Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cecha
...banku Helaba wniesienie bez wątpienia miało formę prawną cichego udziału, który ma więcej
cech
wspólnych z innymi cichymi udziałami niż z kapitałem zakładowym.

The conclusion must be, therefore, that in the case of Helaba the transfer was undoubtedly made in the legal form of a silent partnership that has much more in common with other silent partnerships...
Ostatecznie należy stwierdzić, że w przypadku banku Helaba wniesienie bez wątpienia miało formę prawną cichego udziału, który ma więcej
cech
wspólnych z innymi cichymi udziałami niż z kapitałem zakładowym.

The conclusion must be, therefore, that in the case of Helaba the transfer was undoubtedly made in the legal form of a silent partnership that has much more in common with other silent partnerships than with share capital.

...transakcje odwracalne z KBC, zgodnie z kryteriami określonymi poniżej i dodatkowymi minimalnymi
cechami
wspólnymi, które może okresowo określać Rada Prezesów EBC.

...with NCBs in compliance with the criteria laid down below and with the further minimum common
features
that the Governing Council of the ECB may specify from time to time.
Każdy KBC udziela kredytu śróddziennego poprzez zabezpieczone śróddzienne przekroczenie salda rachunku w KBC lub śróddzienne transakcje odwracalne z KBC, zgodnie z kryteriami określonymi poniżej i dodatkowymi minimalnymi
cechami
wspólnymi, które może okresowo określać Rada Prezesów EBC.

Each NCB shall provide intraday credit by means of collateralised intraday overdrafts at the NCB and/or intraday repurchase transactions with NCBs in compliance with the criteria laid down below and with the further minimum common
features
that the Governing Council of the ECB may specify from time to time.

...a większością ich odpowiedników istnieje znacząca rozbieżność lub gdy metody wykazują niewiele
cech
wspólnych, co prowadzi do znacznej rozbieżności wyników, właściwe organy badają przyczyny takie

...that an institution's approach leads to an underestimation of own funds requirements which is not
attributable
to differences in the underlying risks of the exposures or positions, shall take...
W przypadku gdy między danymi instytucjami a większością ich odpowiedników istnieje znacząca rozbieżność lub gdy metody wykazują niewiele
cech
wspólnych, co prowadzi do znacznej rozbieżności wyników, właściwe organy badają przyczyny takiej sytuacji, a jeśli można jednoznacznie stwierdzić, że metoda stosowana przez instytucję prowadzi do niedoszacowania wymogów w zakresie funduszy własnych, które nie wynika z różnic w ryzykach bazowych ekspozycji lub pozycji, podejmuje działania naprawcze.

Where particular institutions diverge significantly from the majority of their peers or where there is little commonality in approach leading to a wide variance of results, competent authorities shall investigate the reasons therefor and, if it can be clearly identified that an institution's approach leads to an underestimation of own funds requirements which is not
attributable
to differences in the underlying risks of the exposures or positions, shall take corrective action.

Te
cechy
wspólne stwarzają możliwości wczesnego, zbiorowego opracowywania technologii, w szczególności przez MŚP, w społecznościach związanych z sektorem kosmicznym i społecznościach z nim...

These commonalities offer opportunities for early co-development, in particular by SMEs, of technologies across space and non-space communities, including non-space industries, potentially resulting...
Te
cechy
wspólne stwarzają możliwości wczesnego, zbiorowego opracowywania technologii, w szczególności przez MŚP, w społecznościach związanych z sektorem kosmicznym i społecznościach z nim niezwiązanych, w tym w sektorach innych niż kosmiczne, co może zaowocować wprowadzaniem przełomowych innowacji szybciej niż w tzw. firmach odpryskowych (spin-off), gdzie następuje to na późniejszym etapie.

These commonalities offer opportunities for early co-development, in particular by SMEs, of technologies across space and non-space communities, including non-space industries, potentially resulting in breakthrough innovations more rapidly than achieved in spin-offs at a later stage.

...które nie przyjęły euro, pod warunkiem że systemy takie spełniają wymagania dotyczące minimum
cech
wspólnych, określone w art. 3, i są w stanie przetwarzać operacje w euro jako walucie obcej rów

...are allowed connection to TARGET in so far as such RTGS systems comply with the minimum common
features
set out in Article 3 and are able to process the euro as a foreign currency alongside their
„Zezwala się na połączenie z systemem TARGET systemów RTGS Państw Członkowskich, które nie przyjęły euro, pod warunkiem że systemy takie spełniają wymagania dotyczące minimum
cech
wspólnych, określone w art. 3, i są w stanie przetwarzać operacje w euro jako walucie obcej równolegle z ich walutą krajową.”.

‘The RTGS systems of Member States that have not adopted the euro are allowed connection to TARGET in so far as such RTGS systems comply with the minimum common
features
set out in Article 3 and are able to process the euro as a foreign currency alongside their respective national currency.’ ;

...do systemu TARGET pod warunkiem, że takie systemy RTGS spełniają wymagania dotyczące minimalnych
cech
wspólnych określonych w art. 3 oraz są w stanie realizować operacje w walucie euro równolegle z

...Member States may connect to Target in so far as such RTGS systems comply with the minimum common
features
set out in Article 3 and are able to process the euro alongside their respective national...
Systemy RTGS nieuczestniczących Państw Członkowskich mogą być przyłączane do systemu TARGET pod warunkiem, że takie systemy RTGS spełniają wymagania dotyczące minimalnych
cech
wspólnych określonych w art. 3 oraz są w stanie realizować operacje w walucie euro równolegle z ich walutą krajową.

The RTGS systems of non-participating Member States may connect to Target in so far as such RTGS systems comply with the minimum common
features
set out in Article 3 and are able to process the euro alongside their respective national currency.

Cechą
wspólną tych przypadków jest fakt, że dotyczą one pomocy indywidualnej lub wyodrębnionego programu pomocy o jasno sprecyzowanych i ścisłych ograniczeniach w odniesieniu do zastosowania i...

The common
characteristic
of these cases is that either they concern an individual aid award or a scheme ring-fenced with such clear, concise and tight limitations in the application and the...
Cechą
wspólną tych przypadków jest fakt, że dotyczą one pomocy indywidualnej lub wyodrębnionego programu pomocy o jasno sprecyzowanych i ścisłych ograniczeniach w odniesieniu do zastosowania i potencjalnych beneficjentów, tak by można było zapewnić, że żadna pomoc indywidualna, która mogłaby wpłynąć na wymianę handlową, nie zostanie przyznana.Sprawozdanie ECON, na podstawie którego przygotowano omawiany system, zawierało przede wszystkim analizę bieżącej sytuacji wielu sektorów gospodarki w Norwegii.

The common
characteristic
of these cases is that either they concern an individual aid award or a scheme ring-fenced with such clear, concise and tight limitations in the application and the potential beneficiaries that it could be ensured that no individual aid could be awarded which would have an effect on trade.The ECON report, on the basis of which this scheme has been drafted, has mainly analysed the current situation of a number of economic sectors in Norway.

Ekspozycje z tytułu finansowania handlu odznaczają się zróżnicowanym charakterem, mają jednak
cechy
wspólne, takie jak niewielka wartość i krótki czas trwania oraz możliwe do identyfikacji źródło...

Trade finance exposures are diverse in nature but share
characteristics
such as being small in value and short in duration and having an identifiable source of repayment.
Ekspozycje z tytułu finansowania handlu odznaczają się zróżnicowanym charakterem, mają jednak
cechy
wspólne, takie jak niewielka wartość i krótki czas trwania oraz możliwe do identyfikacji źródło spłaty.

Trade finance exposures are diverse in nature but share
characteristics
such as being small in value and short in duration and having an identifiable source of repayment.

W załączniku II do wytycznych EBC/2000/7 („Dodatkowe minimalne
cechy
wspólne”) wprowadza się następujące zmiany:

Annex II to Guideline ECB/2000/7 (‘Additional Minimum Common
Features
’) is amended as follows:
W załączniku II do wytycznych EBC/2000/7 („Dodatkowe minimalne
cechy
wspólne”) wprowadza się następujące zmiany:

Annex II to Guideline ECB/2000/7 (‘Additional Minimum Common
Features
’) is amended as follows:

...umów dotyczących usług lotniczych między państwami członkowskimi a państwami trzecimi [6],
cechą
wspólną umów dotyczących usług lotniczych jest ograniczanie i/lub regulowanie dostępu do rynku

Without prejudice to Community law, including Regulation (EC) No 847/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the negotiation and implementation of air service...
Bez uszczerbku dla prawa wspólnotowego, przy uwzględnieniu rozporządzenia (WE) nr 847/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie negocjacji i wykonania umów dotyczących usług lotniczych między państwami członkowskimi a państwami trzecimi [6],
cechą
wspólną umów dotyczących usług lotniczych jest ograniczanie i/lub regulowanie dostępu do rynku i/lub określanie cen, co może wpływać hamująco na konkurencję między przewoźnikami lotniczymi na trasach pomiędzy Wspólnotą a krajami trzecimi.

Without prejudice to Community law, including Regulation (EC) No 847/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries [6], it is common for air services agreements to restrict and/or regulate market access and/or pricing, which may impede competition between air carriers on routes between the Community and third countries.

...się z przewodniczącym właściwej komisji i/lub sprawozdawcą, czy otrzymany tekst posiada
cechy
wspólnego stanowiska oraz czy nie zachodzi żaden z przypadków przewidzianych w art. 55.

...rapporteur, that the text he has received is indeed a common position and that the circumstances
described
in Rule 55 do not apply.
Przed przystąpieniem do ogłoszenia wspólnego stanowiska Przewodniczący sprawdza, konsultując się z przewodniczącym właściwej komisji i/lub sprawozdawcą, czy otrzymany tekst posiada
cechy
wspólnego stanowiska oraz czy nie zachodzi żaden z przypadków przewidzianych w art. 55.

Before making the announcement, the President shall establish, after consulting the chairman of the committee responsible and/or the rapporteur, that the text he has received is indeed a common position and that the circumstances
described
in Rule 55 do not apply.

Uporządkowanie lub podział przedmiotów na grupy na podstawie posiadanych przez nie
cech
wspólnych

Arrangement or division of objects into groups based on
characteristics
which the objects have in common.
Uporządkowanie lub podział przedmiotów na grupy na podstawie posiadanych przez nie
cech
wspólnych

Arrangement or division of objects into groups based on
characteristics
which the objects have in common.

...elektrycznej oraz na mocy niemieckiej ustawy o energii ze źródeł odnawialnych mają następujące
cechy
wspólne:

...by the Austrian Green Electricity Act and the German Renewable Energy Act share the following
features
:
W opinii Austrii mechanizmy wyłączenia ustanowione na mocy austriackiej ustawy o ekologicznej energii elektrycznej oraz na mocy niemieckiej ustawy o energii ze źródeł odnawialnych mają następujące
cechy
wspólne:

In Austria’s opinion the exemption mechanisms established by the Austrian Green Electricity Act and the German Renewable Energy Act share the following
features
:

„Przedstawiciel rodziny” oznacza pojazd, który posiada z pojazdami macierzystymi następujące
cechy
wspólne:

A ‘member of the family’ is a vehicle that shares the following
essential characteristics
with its parent(s):
„Przedstawiciel rodziny” oznacza pojazd, który posiada z pojazdami macierzystymi następujące
cechy
wspólne:

A ‘member of the family’ is a vehicle that shares the following
essential characteristics
with its parent(s):

„Przedstawicielem rodziny” jest pojazd, który posiada z pojazdem(-ami) macierzystym(-i) następujące
cechy
wspólne:

A ‘member of the family’ is a vehicle that shares the following
essential characteristics
with its parent(s):
„Przedstawicielem rodziny” jest pojazd, który posiada z pojazdem(-ami) macierzystym(-i) następujące
cechy
wspólne:

A ‘member of the family’ is a vehicle that shares the following
essential characteristics
with its parent(s):

CECHY
WSPÓLNE

COMMON
FEATURES
CECHY
WSPÓLNE

COMMON
FEATURES

...w znaczeniu pozycji 97.05 Wspólnej Taryfy Celnej są takie przedmioty, które posiadają wymagane
cechy
, aby włączyć je do kolekcji, to znaczy przedmioty, które są stosunkowo rzadkie, nie są normaln

As defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84 as
follows
: 'Collectors' pieces within the meaning of heading No 97.05 of the Common Customs Tariff are articles which possess the...
Zdefiniowane przez Sąd w wyroku w sprawie 252/84 „Przedmiotami kolekcjonerskimi w znaczeniu pozycji 97.05 Wspólnej Taryfy Celnej są takie przedmioty, które posiadają wymagane
cechy
, aby włączyć je do kolekcji, to znaczy przedmioty, które są stosunkowo rzadkie, nie są normalnie wykorzystywane do celów oryginalnych, są przedmiotem specjalnych transakcji poza normalnym obrotem przedmiotami o podobnej użyteczności oraz posiadają wysoką wartość”.

As defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84 as
follows
: 'Collectors' pieces within the meaning of heading No 97.05 of the Common Customs Tariff are articles which possess the requisite
characteristics
for inclusion in a collection, that is to say, articles which are relatively rare, are not normally used for their original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility articles and are of high value.’

...w rozumieniu pozycji nr 9705 Wspólnej Taryfy Celnej są takie przedmioty, które posiadają wymagane
cechy
, aby włączyć je do zbioru, to znaczy przedmioty, które są stosunkowo rzadkie, nie są...

As defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84, as
follows
: ‘Collectors’ pieces within the meaning of heading No 97.05 of the Common Customs Tariff are articles which possess the...
Jak zdefiniował Trybunał Sprawiedliwości w swoim orzeczeniu w sprawie 252/84: „Przedmiotami kolekcjonerskimi w rozumieniu pozycji nr 9705 Wspólnej Taryfy Celnej są takie przedmioty, które posiadają wymagane
cechy
, aby włączyć je do zbioru, to znaczy przedmioty, które są stosunkowo rzadkie, nie są normalnie wykorzystywane do pierwotnych celów, są przedmiotem specjalnych transakcji poza normalnym obrotem przedmiotami o podobnej użyteczności oraz posiadają wysoką wartość”.

As defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84, as
follows
: ‘Collectors’ pieces within the meaning of heading No 97.05 of the Common Customs Tariff are articles which possess the requisite
characteristics
for inclusion in a collection, that is to say, articles which are relatively rare, are not normally used for their original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility articles and are of high value’.

Z tych też powodów przyjmuje się tymczasowo, że pomimo różnic co do pojemności,
cech
dodatkowych oraz wykorzystywanych materiałów wszystkie typy lodówek side-by-side, włącznie z trzydrzwiowymi...

It is therefore provisionally concluded that although there are differences in volume, optional
features
and materials used, all types of side-by-side refrigerators, including three-door combined...
Z tych też powodów przyjmuje się tymczasowo, że pomimo różnic co do pojemności,
cech
dodatkowych oraz wykorzystywanych materiałów wszystkie typy lodówek side-by-side, włącznie z trzydrzwiowymi chłodziarko-zamrażarkami z zamrażalnikiem na dole, charakteryzują się tymi samymi podstawowymi cechami fizycznymi i technicznymi i są wykorzystywane zasadniczo do tych samych celów.

It is therefore provisionally concluded that although there are differences in volume, optional
features
and materials used, all types of side-by-side refrigerators, including three-door combined refrigerator-freezers with bottom-mount freezers, share the same basic physical and technical characteristics and are basically used for the same purposes.

...że produkty dostarczone przez współpracującego chińskiego producenta eksportującego często mają
cechy
dodatkowe w porównaniu z tymi, które wykorzystano jako podstawę dla określenia wartości normal

...that products delivered by the cooperating Chinese exporting producer often contain additional
features
as compared to those used as a basis for normal value.
Informacje zawarte w dokumentacji wskazują, że produkty dostarczone przez współpracującego chińskiego producenta eksportującego często mają
cechy
dodatkowe w porównaniu z tymi, które wykorzystano jako podstawę dla określenia wartości normalnej.

The information on file indicates that products delivered by the cooperating Chinese exporting producer often contain additional
features
as compared to those used as a basis for normal value.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich