Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cecha
Na przestrzeni lat zaadaptował się do środowiska naturalnego i nabył swoje
cechy
charakterystyczne, tj. unikalny charakter herbaty Darjeeling opisywany przez znanych degustatorów herbaty i...
Over the years it has adapted to its natural environment and developed the native
characteristics
, i.e. the unique Darjeeling character referred to by renowned tea tasters and consumers.
Na przestrzeni lat zaadaptował się do środowiska naturalnego i nabył swoje
cechy
charakterystyczne, tj. unikalny charakter herbaty Darjeeling opisywany przez znanych degustatorów herbaty i konsumentów.
Over the years it has adapted to its natural environment and developed the native
characteristics
, i.e. the unique Darjeeling character referred to by renowned tea tasters and consumers.
...konieczne by było jednak porównanie ich z obligacjami strukturyzowanymi o podobnych
cechach
charakterystycznych, tj. takich, które zawierają opcję put typu amerykańskiego dla inwestora
...structured bonds, they would in any event have to be compared to structured bonds with similar
characteristics
, bonds with a US-style put option embedded, and nothing more.
Nawet jeśli zgodzimy się, że bony BFP zwykłe są obligacjami strukturyzowanymi, konieczne by było jednak porównanie ich z obligacjami strukturyzowanymi o podobnych
cechach
charakterystycznych, tj. takich, które zawierają opcję put typu amerykańskiego dla inwestora i nic więcej.
Even if it were to be accepted that postal savings certificates were structured bonds, they would in any event have to be compared to structured bonds with similar
characteristics
, bonds with a US-style put option embedded, and nothing more.
...b), w którym wskazany jest produkt, zawierający w szczególności numer i datę zezwolenia oraz spis
cech
charakterystycznych produktu, wymienionych w art. 11 dyrektywy 2001/83/WE lub w art. 14...
...containing in particular the number and date of the authorisation and the summary of the product
characteristics
listed in Article 11 of Directive 2001/83/EC or Article 14 of Directive 2001/82/EC;
kopię zezwolenia na obrót, o którym mowa w art. 3 lit. b), w którym wskazany jest produkt, zawierający w szczególności numer i datę zezwolenia oraz spis
cech
charakterystycznych produktu, wymienionych w art. 11 dyrektywy 2001/83/WE lub w art. 14 dyrektywy 2001/82/WE;
a copy of the authorisation to place the product on the market, as referred to in Article 3(b), in which the product is identified, containing in particular the number and date of the authorisation and the summary of the product
characteristics
listed in Article 11 of Directive 2001/83/EC or Article 14 of Directive 2001/82/EC;
W świetle natury i
cech
charakterystycznych produktów związanych z obronnością, kwestie związane z polityką publiczną, takie jak bezpieczeństwo transportu, bezpieczeństwo składowania, ryzyko dywersji...
In the light of the nature and
features
of defence-related products, grounds of public policy, such as the safety of transport, the safety of storage, the risk of diversion and the prevention of...
W świetle natury i
cech
charakterystycznych produktów związanych z obronnością, kwestie związane z polityką publiczną, takie jak bezpieczeństwo transportu, bezpieczeństwo składowania, ryzyko dywersji i zapobieganie przestępczości mają szczególne znaczenie dla celów niniejszej dyrektywy.
In the light of the nature and
features
of defence-related products, grounds of public policy, such as the safety of transport, the safety of storage, the risk of diversion and the prevention of crime, are of particular relevance for the purposes of this Directive.
Posiadacz zezwolenia bezpośrednio informuje przetwórców i użytkowników o bezpieczeństwie i ogólnych
cechach
charakterystycznych produktu oraz o warunkach monitorowania, w tym również o odpowiednich...
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general
characteristics
of the product and of the conditions as to monitoring, including the appropriate...
Posiadacz zezwolenia bezpośrednio informuje przetwórców i użytkowników o bezpieczeństwie i ogólnych
cechach
charakterystycznych produktu oraz o warunkach monitorowania, w tym również o odpowiednich środkach zarządzania, jakie należy podjąć w razie przypadkowego rozsypania ziaren.
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general
characteristics
of the product and of the conditions as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental grain spillage.
Posiadacz zezwolenia bezpośrednio informuje przetwórców i użytkowników o bezpieczeństwie i ogólnych
cechach
charakterystycznych produktów oraz o warunkach monitorowania, w tym również o odpowiednich...
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general
characteristics
of the products and of the conditions as to monitoring, including the appropriate...
Posiadacz zezwolenia bezpośrednio informuje przetwórców i użytkowników o bezpieczeństwie i ogólnych
cechach
charakterystycznych produktów oraz o warunkach monitorowania, w tym również o odpowiednich środkach zarządzania, jakie należy podjąć w razie przypadkowego rozsypania ziaren.
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general
characteristics
of the products and of the conditions as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental grain spillage.
Posiadacz zezwolenia bezpośrednio informuje przetwórców i użytkowników o bezpieczeństwie i ogólnych
cechach
charakterystycznych produktu oraz o warunkach monitorowania, w tym również o odpowiednich...
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general
characteristics
of the product and of the conditions as to monitoring, including the appropriate...
Posiadacz zezwolenia bezpośrednio informuje przetwórców i użytkowników o bezpieczeństwie i ogólnych
cechach
charakterystycznych produktu oraz o warunkach monitorowania, w tym również o odpowiednich środkach zarządzania, jakie należy podjąć w razie przypadkowego rozsypania ziaren.
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general
characteristics
of the product and of the conditions as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental grain spillage.
Należy odpowiednio uwzględnić zmiany w projekcie i
cechach
charakterystycznych produktu oraz zmiany w normach zharmonizowanych lub specyfikacjach technicznych stanowiących odniesienie dla...
Changes in product design or
characteristics
and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is declared shall be adequately taken...
Należy odpowiednio uwzględnić zmiany w projekcie i
cechach
charakterystycznych produktu oraz zmiany w normach zharmonizowanych lub specyfikacjach technicznych stanowiących odniesienie dla stwierdzenia zgodności produktu.
Changes in product design or
characteristics
and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is declared shall be adequately taken into account.
...dostosowania zostały przeprowadzone w odniesieniu do poziomu handlu, różnic w fizycznych
cechach
charakterystycznych produktów oraz innych czynników wpływających na porównywalność cen, w sz
Adjustments were made, where appropriate, in respect of level of trade, differences in physical
characteristics
and for other factors affecting price comparability, notably ‘branding’.
W stosownych przypadkach dostosowania zostały przeprowadzone w odniesieniu do poziomu handlu, różnic w fizycznych
cechach
charakterystycznych produktów oraz innych czynników wpływających na porównywalność cen, w szczególności „efekt marki”.
Adjustments were made, where appropriate, in respect of level of trade, differences in physical
characteristics
and for other factors affecting price comparability, notably ‘branding’.
...obejmuje dany produkt i jego substytuty, uznawane za takie przez konsumentów (na podstawie
cech
charakterystycznych produktu, cen i planowanego wykorzystania) lub przez producenta (dzięki ela
...and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s
characteristics
, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production
W pkt 69 Wytycznych wskazano, że właściwy rynek produktowy obejmuje dany produkt i jego substytuty, uznawane za takie przez konsumentów (na podstawie
cech
charakterystycznych produktu, cen i planowanego wykorzystania) lub przez producenta (dzięki elastyczności wykorzystania linii produkcyjnych).
Point 69 of the RAG indicates that the relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s
characteristics
, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations).
...obejmuje dany produkt i jego substytuty uznawane za takie przez konsumentów (na podstawie
cech
charakterystycznych produktu, cen lub przeznaczenia) lub przez producentów (dzięki elastycznośc
...and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s
characteristics
, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production
Właściwy rynek produktów obejmuje dany produkt i jego substytuty uznawane za takie przez konsumentów (na podstawie
cech
charakterystycznych produktu, cen lub przeznaczenia) lub przez producentów (dzięki elastyczności linii produkcyjnych beneficjenta i jego konkurentów):
The relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s
characteristics
, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations of the beneficiary and its competitors).
...obejmuje dany produkt i jego substytuty uznawane za takie przez konsumentów (na podstawie
cech
charakterystycznych produktu, cen lub przeznaczenia) lub przez producentów (dzięki elastycznośc
...concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the
product's characteristics
, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the p
Właściwy rynek produktów obejmuje dany produkt i jego substytuty uznawane za takie przez konsumentów (na podstawie
cech
charakterystycznych produktu, cen lub przeznaczenia) lub przez producentów (dzięki elastyczności linii produkcyjnych beneficjenta i jego konkurentów):
The relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the
product's characteristics
, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations of the beneficiary and its competitors).
...obejmuje dany produkt i jego substytuty uznawane za takie przez konsumentów (na podstawie
cech
charakterystycznych produktu, cen lub przeznaczenia) lub przez producentów (dzięki elastycznośc
...and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s
characteristics
, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production
Punkt 69 wytycznych KPR stanowi, że właściwy rynek produktowy obejmuje dany produkt i jego substytuty uznawane za takie przez konsumentów (na podstawie
cech
charakterystycznych produktu, cen lub przeznaczenia) lub przez producentów (dzięki elastyczności wykorzystania linii produkcyjnych).
Paragraph 69 of the RAG specifies that the relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s
characteristics
, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations).
...obejmuje dany produkt i jego substytuty uznawane za takie przez konsumentów (na podstawie
cech
charakterystycznych produktu, cen lub przeznaczenia) lub przez producentów (dzięki elastycznośc
...and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s
characteristics
, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production
Odnośny rynek produktów obejmuje dany produkt i jego substytuty uznawane za takie przez konsumentów (na podstawie
cech
charakterystycznych produktu, cen lub przeznaczenia) lub przez producentów (dzięki elastyczności wykorzystania linii produkcyjnych).
The relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s
characteristics
, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations).
Wielkość bulwy nie stanowi
cechy
charakterystycznej produktu objętego ChNP.
Bulb size is not a
characteristic
of the registered designation of origin.
Wielkość bulwy nie stanowi
cechy
charakterystycznej produktu objętego ChNP.
Bulb size is not a
characteristic
of the registered designation of origin.
...zasada przeliczenia całkowitej ilości worków, puszek, butelek itp., a także sprawdzenia rodzaju i
cech
charakterystycznych produktów na podstawie reprezentatywnego wyboru dokonanego przez urząd...
...the total number of bags, cans, bottles, etc., shall in principle be counted and the nature and
characteristics
of the products shall be checked on the basis of a representative selection made by
W przypadku gdy eksporter zgłosił, że produkty zostały zapakowane z zastosowaniem automatycznych systemów workowania, puszkowania, butelkowania itp., oraz urządzeń do kalibrowanego automatycznego ważenia/mierzenia, lub zapakowane w opakowania lub butelkowane w rozumieniu dyrektyw Rady 75/106/EWG [1], 75/107/EWG [2] i 76/211/EWG [3], obowiązuje zasada przeliczenia całkowitej ilości worków, puszek, butelek itp., a także sprawdzenia rodzaju i
cech
charakterystycznych produktów na podstawie reprezentatywnego wyboru dokonanego przez urząd celny wywozu.
Where an exporter has declared products packaged using automatic systems for bagging, canning, bottling, etc., and calibrated automatic weighing/measuring equipment, or put up in packaging or bottles within the meaning of Council Directives 75/106/EEC [1], 75/107/EEC [2] and 76/211/EEC [3], the total number of bags, cans, bottles, etc., shall in principle be counted and the nature and
characteristics
of the products shall be checked on the basis of a representative selection made by the customs office of export.
...wywozowym poprzez określenie ilości na podstawie kalibrowanego automatycznego ważenia, a rodzaj i
cechy
charakterystyczne produktów – poprzez pobranie reprezentatywnych próbek.
...quantity by using the calibrated automatic weighing information, and it shall check the nature and
characteristics
of the products by representative sampling.
W przypadku gdy eksporter stosuje zaplombowane urządzenia do automatycznego ładowania i kalibrowanego automatycznego ważenia produktów luzem, urząd celny wywozu sprawdza zgodność produktów ze zgłoszeniem wywozowym poprzez określenie ilości na podstawie kalibrowanego automatycznego ważenia, a rodzaj i
cechy
charakterystyczne produktów – poprzez pobranie reprezentatywnych próbek.
Where an exporter uses sealed facilities for automatic loading and calibrated automatic weighing of bulk products, the customs office of export shall check that the products tally with the export declaration by measuring the quantity by using the calibrated automatic weighing information, and it shall check the nature and
characteristics
of the products by representative sampling.
Organoleptyczne
cechy
charakterystyczne produktu (wnętrze, smak, zapach)
organoleptic
characteristics
of the product (content, taste and aroma)
Organoleptyczne
cechy
charakterystyczne produktu (wnętrze, smak, zapach)
organoleptic
characteristics
of the product (content, taste and aroma)
...stopnia rozwoju i wybarwienia, pod warunkiem, że nie wpływają one niekorzystnie na podstawowe
cechy
charakterystyczne produktu danej odmiany, uwzględniając region, z którego pochodzą.
...slight defects in shape, development and colouring, provided these do not impair the essential
characteristics
of the variety, allowing for the district in which they are grown.
Grona mogą wykazywać nieznaczne wady kształtu, stopnia rozwoju i wybarwienia, pod warunkiem, że nie wpływają one niekorzystnie na podstawowe
cechy
charakterystyczne produktu danej odmiany, uwzględniając region, z którego pochodzą.
The bunches may show slight defects in shape, development and colouring, provided these do not impair the essential
characteristics
of the variety, allowing for the district in which they are grown.
W związku z powyższym agencja nadzoru uwzględnia różne
cechy
charakterystyczne produktów, jak określono w pkt 2 niniejszego załącznika.
In this respect, the monitoring agency shall take into account the different
characteristics
of the products as stated in point 2 of this Annex.
W związku z powyższym agencja nadzoru uwzględnia różne
cechy
charakterystyczne produktów, jak określono w pkt 2 niniejszego załącznika.
In this respect, the monitoring agency shall take into account the different
characteristics
of the products as stated in point 2 of this Annex. 
