Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cebula
Na początku XX wieku uprawa
cebuli
w Tropei przenosi się z przydomowych ogródków na tereny, gdzie uprawia się ją w sposób ekstensywny.
At the turn of the twentieth century, the cultivation of the Tropea
onion
moved away from small gardens and family vegetable gardens and started to be grown on a very large scale.
Na początku XX wieku uprawa
cebuli
w Tropei przenosi się z przydomowych ogródków na tereny, gdzie uprawia się ją w sposób ekstensywny.
At the turn of the twentieth century, the cultivation of the Tropea
onion
moved away from small gardens and family vegetable gardens and started to be grown on a very large scale.
...aktualnie obowiązujących NDP dla owoców cytrusowych, wiśni i czereśni, brzoskwiń, śliwek, oliwek,
cebuli
, pomidorów, ogórków, kapusty głowiastej, grochu suszonego, nasion rzepaku, nasion...
...available data do not support the existing MRLs on citrus fruit, cherries, peaches, plums, olives,
onions
, tomatoes, cucumber, head cabbage, dry peas, rape seed, sunflower seed, maize, tea, pome...
W opinii z dnia 31 maja 2010 r. [11] dotyczącej metydationu Urząd stwierdził, że dostępne dane nie uzasadniają aktualnie obowiązujących NDP dla owoców cytrusowych, wiśni i czereśni, brzoskwiń, śliwek, oliwek,
cebuli
, pomidorów, ogórków, kapusty głowiastej, grochu suszonego, nasion rzepaku, nasion słonecznika, kukurydzy, herbaty, owoców ziarnkowych i ananasów.
In its opinion of 31 May 2010 [11] concerning Methidathion the Authority concluded that the available data do not support the existing MRLs on citrus fruit, cherries, peaches, plums, olives,
onions
, tomatoes, cucumber, head cabbage, dry peas, rape seed, sunflower seed, maize, tea, pome fruit and pineapples.
...owoców ziarnkowych, winogron stołowych i do produkcji wina, truskawek, borówek amerykańskich,
cebuli
, pomidorów, bakłażanów, brokułów, kapusty głowiastej, szpinaku, selera i nasion bawełny.
...was made for acetamiprid for pome fruit, table and wine grapes, strawberries, blueberries,
onions
, tomatoes, aubergines, broccoli, head cabbage, spinach, celery and cotton seed.
Zgodnie z art. 6 ust. 2 i 4 rozporządzenia (WE) nr 396/2005 złożono wniosek odnośnie do acetamiprydu w przypadku owoców ziarnkowych, winogron stołowych i do produkcji wina, truskawek, borówek amerykańskich,
cebuli
, pomidorów, bakłażanów, brokułów, kapusty głowiastej, szpinaku, selera i nasion bawełny.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for acetamiprid for pome fruit, table and wine grapes, strawberries, blueberries,
onions
, tomatoes, aubergines, broccoli, head cabbage, spinach, celery and cotton seed.
Urząd zalecił obniżenie dotychczasowych NDP w odniesieniu do ziemniaków, rzodkiewki,
cebuli
, pomidorów, papryki, oberżyny (bakłażanu), ogórków, korniszonów, cukinii, dyni, brokułów, brukselki,...
The Authority recommended lowering the existing MRLs for potatoes, radishes,
onions
, tomatoes, peppers, aubergines (egg plants), cucumbers, gherkins, courgettes, pumpkins, broccoli, Brussels sprouts,...
Urząd zalecił obniżenie dotychczasowych NDP w odniesieniu do ziemniaków, rzodkiewki,
cebuli
, pomidorów, papryki, oberżyny (bakłażanu), ogórków, korniszonów, cukinii, dyni, brokułów, brukselki, kapusty głowiastej, kapusty pekińskiej, kalarepy, sałaty.
The Authority recommended lowering the existing MRLs for potatoes, radishes,
onions
, tomatoes, peppers, aubergines (egg plants), cucumbers, gherkins, courgettes, pumpkins, broccoli, Brussels sprouts, head cabbage, Chinese cabbage, kohlrabi, lettuce.
Obecność
cebuli
przyczynia się do szczególnego smaku produktu, gdyż obróbka termiczna uwalnia jej owocowy bukiet, doskonale współgrający ze smakiem mięsa.
The presence of
onions
contributes to the product’s particular taste, because during cooking, the fruity taste of the onions
comes to the fore and complements the meaty taste perfectly.
Obecność
cebuli
przyczynia się do szczególnego smaku produktu, gdyż obróbka termiczna uwalnia jej owocowy bukiet, doskonale współgrający ze smakiem mięsa.
The presence of
onions
contributes to the product’s particular taste, because during cooking, the fruity taste of the onions
comes to the fore and complements the meaty taste perfectly.
Pozostałe
cebule
, cebula srebrzysta
Other
bulb onions
, silverskin onions
Pozostałe
cebule
, cebula srebrzysta
Other
bulb onions
, silverskin onions
Cebula (Pozostałe
cebule
, cebula srebrzysta)
Onions (Other
bulb onions
, silverskin onions)
Cebula (Pozostałe
cebule
, cebula srebrzysta)
Onions (Other
bulb onions
, silverskin onions) Cebula
(Cebula srebrzysta) Onions
(Silverskin onions) Cebula
(Cebula srebrzysta) Onions
(Silverskin onions)
Cebula (Pozostałe
cebule
, cebula srebrzysta)
Onions (Other
bulb onions
, silverskin onions)
Cebula (Pozostałe
cebule
, cebula srebrzysta)
Onions (Other
bulb onions
, silverskin onions)
Cebula (Pozostałe
cebule
, cebula srebrzysta)
Onions (Other
bulb onions
, silverskin onions)
Cebula (Pozostałe
cebule
, cebula srebrzysta)
Onions (Other
bulb onions
, silverskin onions)
Cebula (Pozostałe
cebule
, cebula srebrzysta)
Onions (Other
bulb onions
, silverskin onions)
Cebula (Pozostałe
cebule
, cebula srebrzysta)
Onions (Other
bulb onions
, silverskin onions)
Cebula (Pozostałe
cebule
, cebula srebrzysta)
Onions (Other
bulb onions
, silverskin onions)
Cebula (Pozostałe
cebule
, cebula srebrzysta)
Onions (Other
bulb onions
, silverskin onions)
Cebula (Pozostałe
cebule
, cebula srebrzysta)
Onions (Other
bulb onions
, silverskin onions)
Cebula (Pozostałe
cebule
, cebula srebrzysta)
Onions (Other
bulb onions
, silverskin onions)
Cebula (Pozostałe
cebule
, cebula srebrzysta)
Onions (Other
bulb onions
, silverskin onions)
Cebula (Pozostałe
cebule
, cebula srebrzysta)
Onions (Other
bulb onions
, silverskin onions)
Cebula (Pozostałe
cebule
, cebula srebrzysta)
Onions (Other
bulb onions
, silverskin onions)
Cebula (Pozostałe
cebule
, cebula srebrzysta)
Onions (Other
bulb onions
, silverskin onions)
Cebula (Pozostałe
cebule
, cebula srebrzysta)
Onions (Other
bulb onions
, silverskin onions)
Cebula (Pozostałe
cebule
, cebula srebrzysta)
Onions (Other
bulb onions
, silverskin onions)
Cebula (Pozostałe
cebule
, cebula srebrzysta)
Onions (Other
bulb onions
, silverskin onions)
Cebula (Pozostałe
cebule
, cebula srebrzysta)
Onions (Other
bulb onions
, silverskin onions)
Cebula (Pozostałe
cebule
, cebula srebrzysta)
Onions (Other
bulb onions
, silverskin onions)
Cebula (Pozostałe
cebule
, cebula srebrzysta)
Onions (Other
bulb onions
, silverskin onions) Cebula
(Cebula srebrzysta) Onions
(Silverskin onions) Cebula
(Cebula srebrzysta) Onions
(Silverskin onions) Cebula
(Cebula srebrzysta) Onions
(Silverskin onions) Cebula
(Cebula srebrzysta) Onions
(Silverskin onions) 
