Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cebula
...w tej okolicy, napisał, że hodowla cebuli zaczęła się w Dornavie – centrum obszaru produkcji
cebuli
– i stamtąd rozpowszechniła się na obszar Ptujsko Polje.
Anton Ingolič, who lived and worked hereabouts, wrote that onion-growing started at Dornava, the heart of onion-growing country, and spread from there throughout the Ptujsko Polje.
Anton Ingolič, który mieszkał i pracował w tej okolicy, napisał, że hodowla cebuli zaczęła się w Dornavie – centrum obszaru produkcji
cebuli
– i stamtąd rozpowszechniła się na obszar Ptujsko Polje.
Anton Ingolič, who lived and worked hereabouts, wrote that onion-growing started at Dornava, the heart of onion-growing country, and spread from there throughout the Ptujsko Polje.
Cebula
, występująca w większości tradycyjnych przepisów bretońskich, służy do przyprawienia produktu.
The
onions
, found in most traditional Breton recipes, are used for seasoning. Cebula
, występująca w większości tradycyjnych przepisów bretońskich, służy do przyprawienia produktu.
The
onions
, found in most traditional Breton recipes, are used for seasoning.
...„Morele”, „Jabłka”, „Czereśnie”, „Ogórki”, „Czosnek”, „Marchew”, „Śliwki”, „Papryka słodka”, „
Cebula
” oraz „Fasola”.
...‘apricots’, ‘apples’, ‘cerises’, ‘cucumbers’, ‘garlic’, ‘carrots’, ‘plums’, ‘sweet peppers’, ‘
onions
’ and ‘beans’.
dodaje się pozycję „Bukareszt (RO)” do wykazu reprezentatywnych rynków następujących produktów: „Pomidory”, „Bakłażany”, „Arbuzy”, „Morele”, „Jabłka”, „Czereśnie”, „Ogórki”, „Czosnek”, „Marchew”, „Śliwki”, „Papryka słodka”, „
Cebula
” oraz „Fasola”.
‘Bucharest (RO)’ is added to the list of representative markets for the following products: ‘tomatoes’, ‘aubergines’, ‘water melons’, ‘apricots’, ‘apples’, ‘cerises’, ‘cucumbers’, ‘garlic’, ‘carrots’, ‘plums’, ‘sweet peppers’, ‘
onions
’ and ‘beans’.
Dzisiaj, podobnie jak w przeszłości,
cebula
czerwona jest obecna zarówno w ogródkach przydomowych, jak i w uprawie na szeroką skalę, stanowiąc element krajobrazu wiejskiego, lokalnej żywności i...
Red
onions
have long been, and continue to be, grown both in family vegetable gardens and across large-scale areas and are an integral part of the rural countryside, of people’s diets, local dishes...
Dzisiaj, podobnie jak w przeszłości,
cebula
czerwona jest obecna zarówno w ogródkach przydomowych, jak i w uprawie na szeroką skalę, stanowiąc element krajobrazu wiejskiego, lokalnej żywności i lokalnych potraw oraz tradycyjnych przepisów kulinarnych.
Red
onions
have long been, and continue to be, grown both in family vegetable gardens and across large-scale areas and are an integral part of the rural countryside, of people’s diets, local dishes and traditional recipes.
w tym cykoria, wszystkie owoce, szalotka,
cebula
, len, rośliny strączkowe i marchew.
Including chicory, all fruit, shallots,
onion
, flax, legumes and carrots.
w tym cykoria, wszystkie owoce, szalotka,
cebula
, len, rośliny strączkowe i marchew.
Including chicory, all fruit, shallots,
onion
, flax, legumes and carrots.
...i południowo-zachodniej i unikaniem wilgotnych den dolin rzecznych, umożliwia uprawę
cebuli
wyłącznie na działkach o korzystnym mikroklimacie.
...towards the northeast to southwest are selected while moist valley bottoms are avoided so that the
onions
can be cultivated only on parcels with favourable microclimates.
Ponadto wybór działek, z preferencją w zakresie orientacji północno-wschodniej i południowo-zachodniej i unikaniem wilgotnych den dolin rzecznych, umożliwia uprawę
cebuli
wyłącznie na działkach o korzystnym mikroklimacie.
Finally, parcels oriented towards the northeast to southwest are selected while moist valley bottoms are avoided so that the
onions
can be cultivated only on parcels with favourable microclimates.
Producenci skorzystali z obfitości miejscowych upraw warzyw, dodając
cebulę
do składników „Pâté de Campagne Breton”.
Producers made use of the extensive range of vegetables grown locally by introducing
onions
into ‘Pâté de Campagne Breton’.
Producenci skorzystali z obfitości miejscowych upraw warzyw, dodając
cebulę
do składników „Pâté de Campagne Breton”.
Producers made use of the extensive range of vegetables grown locally by introducing
onions
into ‘Pâté de Campagne Breton’.
„W momencie wprowadzania do obrotu młode cebule i
cebule
do przechowywania w warkoczach opatrzone są naklejką lub innego rodzaju oznaczeniem zawierającym logo UE i nazwę handlową produktu. Każdy...
‘When released for consumption, adhesive (or any other type of) labels are placed on young
onions
and on storage onions
in braids, displaying the EU logo and the product’s brand. On the other hand, a...
„W momencie wprowadzania do obrotu młode cebule i
cebule
do przechowywania w warkoczach opatrzone są naklejką lub innego rodzaju oznaczeniem zawierającym logo UE i nazwę handlową produktu. Każdy pęczek cebul przeznaczonych do spożycia w stanie świeżym, znajdujący się w skrzyniach lub skrzynkach, opatrzony jest pełną etykietą zawierającą zarejestrowaną nazwę przedsiębiorstwa, logo Unii oraz nazwę handlową i typ produktu, aby zagwarantować identyfikowalność produktu i jego doskonałą rozpoznawalność.”.
‘When released for consumption, adhesive (or any other type of) labels are placed on young
onions
and on storage onions
in braids, displaying the EU logo and the product’s brand. On the other hand, a detailed label must be placed on each bunch of fresh onions packed in crates, whatever the size of the latter, displaying the company’s business name, the EU logo, the brand and the type of product so as to guarantee its traceability and to make it perfectly recognisable.’
W momencie wprowadzania do obrotu młode cebule i
cebule
do przechowywania opatrzone są naklejką lub innego rodzaju oznaczeniem zawierającym logo UE i nazwę handlową produktu.
When released for consumption, adhesive (or any other type of) labels are placed on young
onions
and on storage onions
, displaying the EU logo and the product’s brand.
W momencie wprowadzania do obrotu młode cebule i
cebule
do przechowywania opatrzone są naklejką lub innego rodzaju oznaczeniem zawierającym logo UE i nazwę handlową produktu.
When released for consumption, adhesive (or any other type of) labels are placed on young
onions
and on storage onions
, displaying the EU logo and the product’s brand. Cebula
nie potrzebuje bowiem wysokich temperatur. Onions
do not need high temperatures in order to develop. Cebula
nie potrzebuje bowiem wysokich temperatur. Onions
do not need high temperatures in order to develop.
Ze względu na chęć zachowania jakości
cebuli
jej pakowanie musi odbywać się w obszarze geograficznym produkcji.
Packaging must be done in the prescribed geographical area to maintain quality.
Ze względu na chęć zachowania jakości
cebuli
jej pakowanie musi odbywać się w obszarze geograficznym produkcji.
Packaging must be done in the prescribed geographical area to maintain quality.
Allium Cepa Extract to wyciąg z bulw
cebuli
, Allium cepa, Liliaceae
Allium Cepa Extract is an extract of the bulbs of the
onion
, Allium cepa, Liliaceae
Allium Cepa Extract to wyciąg z bulw
cebuli
, Allium cepa, Liliaceae
Allium Cepa Extract is an extract of the bulbs of the
onion
, Allium cepa, Liliaceae
Cebula musi być wprowadzona do obrotu w oryginalnym opakowaniu, stosowanym wyłącznie do pakowania
cebuli
objętej chronioną nazwą pochodzenia.
The onions must be marketed in the original packaging used exclusively for the designation.
Cebula musi być wprowadzona do obrotu w oryginalnym opakowaniu, stosowanym wyłącznie do pakowania
cebuli
objętej chronioną nazwą pochodzenia.
The onions must be marketed in the original packaging used exclusively for the designation.
Tylko pulpa
cebuli
, czosnku i szalotek
only
onion
, garlic and shallot pulp
Tylko pulpa
cebuli
, czosnku i szalotek
only
onion
, garlic and shallot pulp
Do zastosowań polowych: truskawki, kapusta, marchew, sałata,
cebula
, czosnek.
Field use: strawberries, cabbages, carrots, lettuce,
onions
, garlic.
Do zastosowań polowych: truskawki, kapusta, marchew, sałata,
cebula
, czosnek.
Field use: strawberries, cabbages, carrots, lettuce,
onions
, garlic.
„Minimalna liczba
cebul
tworzących warkocz, niezależnie od ich wielkości, to 6 sztuk. W każdym opakowaniu musi być taka sama liczba i waga cebul.”
‘The minimum number of
onions
required to form a braid is six, regardless of their size. The number of onions and their weight must be uniform for each type of packaging.’
„Minimalna liczba
cebul
tworzących warkocz, niezależnie od ich wielkości, to 6 sztuk. W każdym opakowaniu musi być taka sama liczba i waga cebul.”
‘The minimum number of
onions
required to form a braid is six, regardless of their size. The number of onions and their weight must be uniform for each type of packaging.’
„Minimalna liczba
cebul
tworzących warkocz, niezależnie od ich wielkości, to 6 sztuk.”.
‘The minimum number of
onions
required to form a braid is six, regardless of their size.’
„Minimalna liczba
cebul
tworzących warkocz, niezależnie od ich wielkości, to 6 sztuk.”.
‘The minimum number of
onions
required to form a braid is six, regardless of their size.’
Liczba
cebul
tworzących warkocz, niezależnie od ich wielkości, wynosi co najmniej 6 sztuk;
The minimum number of
onions
required to form a braid is six, regardless of their size.
Liczba
cebul
tworzących warkocz, niezależnie od ich wielkości, wynosi co najmniej 6 sztuk;
The minimum number of
onions
required to form a braid is six, regardless of their size.
Warzywa i mieszanki warzyw (z wyłączeniem
cebuli
, oliwek, kaparów, ogórków i korniszonów, niezmieszanych), zakonserwowane tymczasowo, np. gazowym ditlenkiem siarki, w solance, w wodzie siarkowej lub...
...or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption (excl.
onions
, olives, capers, cucumbers and gherkins, not mixed)
Warzywa i mieszanki warzyw (z wyłączeniem
cebuli
, oliwek, kaparów, ogórków i korniszonów, niezmieszanych), zakonserwowane tymczasowo, np. gazowym ditlenkiem siarki, w solance, w wodzie siarkowej lub w innych roztworach konserwujących, ale nienadające się w tym stanie do bezpośredniego spożycia
Vegetables and mixtures of vegetables provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption (excl.
onions
, olives, capers, cucumbers and gherkins, not mixed)
...mieszkających w regionie ludzi (specjalne, nadal bardzo popularne produkty żywnościowe, suszenie
cebuli
na podwórzach pod sterczącymi dachami oraz plecenie warkoczy z cebuli) jak i wydarzeń turysty
...maintained both as part of people’s daily lives (special, still very popular foods, the drying of
onions
in yards under projecting roofs and the weaving of onion wreaths) and in connection with...
Wspomniane zwyczaje są nadal praktykowane i utrzymywane – zarówno jako część codziennego życia mieszkających w regionie ludzi (specjalne, nadal bardzo popularne produkty żywnościowe, suszenie
cebuli
na podwórzach pod sterczącymi dachami oraz plecenie warkoczy z cebuli) jak i wydarzeń turystycznych.
These practices live on and are maintained both as part of people’s daily lives (special, still very popular foods, the drying of
onions
in yards under projecting roofs and the weaving of onion wreaths) and in connection with tourist events. 
