Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cebula
Cebula
(Cebula srebrzysta) Onions
(Silverskin onions) Cebula
(Cebula srebrzysta) Onions
(Silverskin onions)
...orzechów z drzew orzechowych, owoców ziarnkowych, wiśni i czereśni, truskawek, ziemniaków,
cebuli
, nasion roślin strączkowych, orzechów ziemnych, nasion rzepaku, soi, kukurydzy, żyta, sorga,
As regards fluopyram, with the exception of tree nuts, pome fruit, cherries, strawberries, potato,
onions
, pulses, peanuts, rape seed, soya bean, maize, rye, sorghum, wheat and sugar beet, no...
W odniesieniu do fluopyramu nie przedłożono dowodów na obowiązywanie w Stanach Zjednoczonych zezwolenia na stosowanie tej substancji na uprawach, dla których wymagana jest tolerancja w przywozie, za wyjątkiem orzechów z drzew orzechowych, owoców ziarnkowych, wiśni i czereśni, truskawek, ziemniaków,
cebuli
, nasion roślin strączkowych, orzechów ziemnych, nasion rzepaku, soi, kukurydzy, żyta, sorga, pszenicy i buraka cukrowego.
As regards fluopyram, with the exception of tree nuts, pome fruit, cherries, strawberries, potato,
onions
, pulses, peanuts, rape seed, soya bean, maize, rye, sorghum, wheat and sugar beet, no evidence was submitted about the authorisation in the United States for the crops for which import tolerance were requested.
...kryteriów wyglądu, wykorzystywanych przy ocenie właściwości organoleptycznych, której poddaje się
cebulę
: barwy, kształtu bulwy, tego czy jest błyszcząca, grubości i przezroczystości jej łusek.
...visual criteria, which are also used in connection with the organoleptic tests carried out on the
onions
: the colour, shape and shininess of the bulb, the finesse and transparency of the tunics.
Opis produktu objętego ChNP dotyczy innych kryteriów wyglądu, wykorzystywanych przy ocenie właściwości organoleptycznych, której poddaje się
cebulę
: barwy, kształtu bulwy, tego czy jest błyszcząca, grubości i przezroczystości jej łusek.
The description of the registered designation of origin concerns other visual criteria, which are also used in connection with the organoleptic tests carried out on the
onions
: the colour, shape and shininess of the bulb, the finesse and transparency of the tunics. Cebule
, suszone, także cięte w kawałki lub w plasterkach, albo łamane lub w proszku, ale dalej nie przetworzone Onions
, dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared Cebule
, suszone, także cięte w kawałki lub w plasterkach, albo łamane lub w proszku, ale dalej nie przetworzone Onions
, dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared Cebule
, suszone, w całości, cięte w kawałki lub w plasterkach, albo łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone Onions
, dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared Cebule
, suszone, w całości, cięte w kawałki lub w plasterkach, albo łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone Onions
, dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared Cebule
suszone; całe; krojone; pocięte na plasterki; pokruszone lub w postaci proszku; ale dalej nie przetworzone
Dried
onions
, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared Cebule
suszone; całe; krojone; pocięte na plasterki; pokruszone lub w postaci proszku; ale dalej nie przetworzone
Dried
onions
, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared Cebule
suszone; całe; krojone; pocięte na plasterki; pokruszone lub w postaci proszku; ale dalej nie przetworzone
Dried
onions
, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared Cebule
suszone; całe; krojone; pocięte na plasterki; pokruszone lub w postaci proszku; ale dalej nie przetworzone
Dried
onions
, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared Cebule
suszone; całe; krojone; pocięte na plasterki; pokruszone lub w postaci proszku; ale dalej nie przetworzone
Dried
onions
, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared Cebule
suszone; całe; krojone; pocięte na plasterki; pokruszone lub w postaci proszku; ale dalej nie przetworzone
Dried
onions
, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared Cebule
suszone; całe; krojone; pocięte na plasterki; pokruszone lub w postaci proszku; ale dalej nieprzetworzone
Dried
onions
, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared Cebule
suszone; całe; krojone; pocięte na plasterki; pokruszone lub w postaci proszku; ale dalej nieprzetworzone
Dried
onions
, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared Cebule
suszone, całe, cięte w kawałki, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone
Dried
onions
, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared Cebule
suszone, całe, cięte w kawałki, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone
Dried
onions
, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared Cebule
suszone, całe, cięte w kawałki, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone
Dried
onions
, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared Cebule
suszone, całe, cięte w kawałki, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone
Dried
onions
, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared Cebule
suszone, całe, cięte w kawałki, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone
Dried
onions
, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared Cebule
suszone, całe, cięte w kawałki, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone
Dried
onions
, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared Cebule
suszone, całe, cięte w kawałki, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone
Dried
onions
, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared Cebule
suszone, całe, cięte w kawałki, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone
Dried
onions
, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared Cebule
suszone, całe, cięte w kawałki, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone
Dried
onions
, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared Cebule
suszone, całe, cięte w kawałki, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone
Dried
onions
, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared Cebule
suszone, całe, cięte w kawałki, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone
Dried
onions
, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared Cebule
suszone, całe, cięte w kawałki, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone
Dried
onions
, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared Cebule
suszone, całe, cięte w kawałki lub w plasterkach, albo łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone
Dried
onions
, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared Cebule
suszone, całe, cięte w kawałki lub w plasterkach, albo łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone
Dried
onions
, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Wielkość
cebuli
, mierzona od podstawy do zamkniętej szyjki, powinna wynosić 10-50% mniej niż średnica jej najszerszej części (przekrój poprzeczny cebuli).
The height of each
onion
, measured from the circular base of the bulb
to the closed neck must be 10-50 % less than the diameter of its widest part (equatorial diameter).
Wielkość
cebuli
, mierzona od podstawy do zamkniętej szyjki, powinna wynosić 10-50% mniej niż średnica jej najszerszej części (przekrój poprzeczny cebuli).
The height of each
onion
, measured from the circular base of the bulb
to the closed neck must be 10-50 % less than the diameter of its widest part (equatorial diameter).
W praktyce siatki cebuli o masie poniżej 5 kg zawierają często
cebulę
pochodzącą od różnych producentów, co wymaga od zakładu pakującego specjalnego identyfikowania tych partii.
In practice, mesh bags of onions weighing less than 5 kg often consist of
onions
from different producers. This means that the packaging station must carry out a specific identification of these...
W praktyce siatki cebuli o masie poniżej 5 kg zawierają często
cebulę
pochodzącą od różnych producentów, co wymaga od zakładu pakującego specjalnego identyfikowania tych partii.
In practice, mesh bags of onions weighing less than 5 kg often consist of
onions
from different producers. This means that the packaging station must carry out a specific identification of these batches. Cebula
(Silverskin onions) Onions
(Silverskin onions) Cebula
(Silverskin onions) Onions
(Silverskin onions) Cebula
(Silverskin onions) Onions
(Silverskin onions) Cebula
(Silverskin onions) Onions
(Silverskin onions) 
