Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cebula
Uprawa polowa pora i
cebuli
na podłożu glebowym, jedynie na nasiona
Open-field, soil-bound leek and
onion
seeding fields only
Uprawa polowa pora i
cebuli
na podłożu glebowym, jedynie na nasiona
Open-field, soil-bound leek and
onion
seeding fields only
...geograficznym opiera się na renomie, która wynika z wieloletniej tradycyjnej metody produkcji
cebuli
na tym obszarze.
The link between ‘Ptujski lük’ and the area is based on the reputation it has acquired over many years and the long-standing traditional production method.
Związek pomiędzy cebulą „Ptujski lük” a obszarem geograficznym opiera się na renomie, która wynika z wieloletniej tradycyjnej metody produkcji
cebuli
na tym obszarze.
The link between ‘Ptujski lük’ and the area is based on the reputation it has acquired over many years and the long-standing traditional production method.
...goździki 1,5 %, sproszkowany cynamon 10 %, sproszkowana gałka muszkatołowa 1,5 %, sproszkowana
cebula
5 %, sproszkowane ziele angielskie 2 %, sproszkowana skórka pomarańczowa 5 %, sproszkowana mi
Clove powder 1,5 %, cinnamon powder 10 %, nutmeg powder 1,5 %,
onion
powder 5 %, pimento powder 2 %, orange peel powder 5 %, peppermint power 12,5 % and chamomile powder 12,5 %.
sproszkowane goździki 1,5 %, sproszkowany cynamon 10 %, sproszkowana gałka muszkatołowa 1,5 %, sproszkowana
cebula
5 %, sproszkowane ziele angielskie 2 %, sproszkowana skórka pomarańczowa 5 %, sproszkowana mięta pieprzowa 12,5 % i sproszkowany rumianek 12,5 %.
Clove powder 1,5 %, cinnamon powder 10 %, nutmeg powder 1,5 %,
onion
powder 5 %, pimento powder 2 %, orange peel powder 5 %, peppermint power 12,5 % and chamomile powder 12,5 %.
...mięsne: podgardle bez skóry (≥ 25 %), wątrobę (≥ 20 %), ugotowaną skórę (≥ 5 %), a także świeżą
cebulę
(≥ 5 %).
...meat ingredients: skinned throats (≥ 25 %), liver (≥ 20 %), cooked rinds (≥ 5 %) and fresh
onions
(≥ 5 %).
Zawiera obowiązkowo następujące składniki mięsne: podgardle bez skóry (≥ 25 %), wątrobę (≥ 20 %), ugotowaną skórę (≥ 5 %), a także świeżą
cebulę
(≥ 5 %).
It must contain the following meat ingredients: skinned throats (≥ 25 %), liver (≥ 20 %), cooked rinds (≥ 5 %) and fresh
onions
(≥ 5 %).
...żywnościowe, suszenie cebuli na podwórzach pod sterczącymi dachami oraz plecenie warkoczy z
cebuli
) jak i wydarzeń turystycznych.
...(special, still very popular foods, the drying of onions in yards under projecting roofs and the
weaving
of onion wreaths
) and in connection with tourist events.
Wspomniane zwyczaje są nadal praktykowane i utrzymywane – zarówno jako część codziennego życia mieszkających w regionie ludzi (specjalne, nadal bardzo popularne produkty żywnościowe, suszenie cebuli na podwórzach pod sterczącymi dachami oraz plecenie warkoczy z
cebuli
) jak i wydarzeń turystycznych.
These practices live on and are maintained both as part of people’s daily lives (special, still very popular foods, the drying of onions in yards under projecting roofs and the
weaving
of onion wreaths
) and in connection with tourist events.
W praktyce siatki
cebuli
o masie poniżej 5 kg zawierają często cebulę pochodzącą od różnych producentów, co wymaga od zakładu pakującego specjalnego identyfikowania tych partii.
In practice, mesh bags of
onions
weighing less than 5 kg often consist of onions from different producers. This means that the packaging station must carry out a specific identification of these...
W praktyce siatki
cebuli
o masie poniżej 5 kg zawierają często cebulę pochodzącą od różnych producentów, co wymaga od zakładu pakującego specjalnego identyfikowania tych partii.
In practice, mesh bags of
onions
weighing less than 5 kg often consist of onions from different producers. This means that the packaging station must carry out a specific identification of these batches.
„Ptujski lük” jest
cebulą
o umiarkowanie ostrym smaku i intensywnej woni.
‘Ptujski lük’ typically has a moderately pungent taste and a strong
onion
smell.
„Ptujski lük” jest
cebulą
o umiarkowanie ostrym smaku i intensywnej woni.
‘Ptujski lük’ typically has a moderately pungent taste and a strong
onion
smell.
Warzywa suszone; inne niż ziemniaki;
cebule
; grzyby i trufle; oraz mieszaniny warzyw; całe; krojone; pocięte na plasterki; pokruszone lub w postaci proszku; ale dalej nie przetworzone
Dried vegetables (excluding potatoes,
onions
, mushrooms and truffles) and mixtures of vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Warzywa suszone; inne niż ziemniaki;
cebule
; grzyby i trufle; oraz mieszaniny warzyw; całe; krojone; pocięte na plasterki; pokruszone lub w postaci proszku; ale dalej nie przetworzone
Dried vegetables (excluding potatoes,
onions
, mushrooms and truffles) and mixtures of vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Warzywa suszone; inne niż ziemniaki;
cebule
; grzyby i trufle; oraz mieszaniny warzyw; całe; krojone; pocięte na plasterki; pokruszone lub w postaci proszku; ale dalej nie przetworzone
Dried vegetables; other than potatoes;
onions
; mushrooms and truffles; and mixtures of vegetables; whole; cut; sliced; broken or in powder; but not further prepared
Warzywa suszone; inne niż ziemniaki;
cebule
; grzyby i trufle; oraz mieszaniny warzyw; całe; krojone; pocięte na plasterki; pokruszone lub w postaci proszku; ale dalej nie przetworzone
Dried vegetables; other than potatoes;
onions
; mushrooms and truffles; and mixtures of vegetables; whole; cut; sliced; broken or in powder; but not further prepared
Warzywa suszone; inne niż ziemniaki;
cebule
; grzyby i trufle; oraz mieszaniny warzyw; całe; krojone; pocięte na plasterki; pokruszone lub w postaci proszku; ale dalej nie przetworzone
Dried vegetables (excluding potatoes,
onions
, mushrooms and truffles) and mixtures of vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Warzywa suszone; inne niż ziemniaki;
cebule
; grzyby i trufle; oraz mieszaniny warzyw; całe; krojone; pocięte na plasterki; pokruszone lub w postaci proszku; ale dalej nie przetworzone
Dried vegetables (excluding potatoes,
onions
, mushrooms and truffles) and mixtures of vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Warzywa suszone; inne niż ziemniaki;
cebule
; grzyby i trufle; oraz mieszaniny warzyw; całe; krojone; pocięte na plasterki; pokruszone lub w postaci proszku; ale dalej nieprzetworzone
Dried vegetables; other than potatoes;
onions
; mushrooms and truffles; and mixtures of vegetables; whole; cut; sliced; broken or in powder; but not further prepared
Warzywa suszone; inne niż ziemniaki;
cebule
; grzyby i trufle; oraz mieszaniny warzyw; całe; krojone; pocięte na plasterki; pokruszone lub w postaci proszku; ale dalej nieprzetworzone
Dried vegetables; other than potatoes;
onions
; mushrooms and truffles; and mixtures of vegetables; whole; cut; sliced; broken or in powder; but not further prepared
Uprawę
cebuli
bardzo łatwo zastosować w ramach tej metody. Onion-growing
is also ideal for incorporation into this rotation system.
Uprawę
cebuli
bardzo łatwo zastosować w ramach tej metody. Onion-growing
is also ideal for incorporation into this rotation system. Cebula
bardzo szybko stała się produktem cenionym i poszukiwanym, co potwierdzają Studi sulla Calabria z 1901 r., w których opisuje się kształt bulwy i czerwone podłużne cebule z Kalabrii.
The
onion
soon became a sought-after and much appreciated product, as demonstrated by the ‘Studi sulla Calabria’ (Studies on Calabria) of 1901, which also refer to the shape of the bulb and to the... Cebula
bardzo szybko stała się produktem cenionym i poszukiwanym, co potwierdzają Studi sulla Calabria z 1901 r., w których opisuje się kształt bulwy i czerwone podłużne cebule z Kalabrii.
The
onion
soon became a sought-after and much appreciated product, as demonstrated by the ‘Studi sulla Calabria’ (Studies on Calabria) of 1901, which also refer to the shape of the bulb and to the red, oblong onions from Calabria. Cebule
, świeże lub schłodzone Onions
, fresh or chilled Cebule
, świeże lub schłodzone Onions
, fresh or chilled
W odniesieniu do tebukonazolu w śliwkach, czosnku,
cebuli
, kukurydzy cukrowej, karczochach kulistych, fasoli suchej, orzeszkach ziemnych, ziarnach soi, nasionach bawełny, chmielu i jadalnych...
As regards tebuconazole in plums, garlic,
onions
, sweet corn, globe artichokes, dry beans, peanuts, soya bean, cotton seed, hops and mammalian edible offal, the Codex Alimentarius Commission (CAC)...
W odniesieniu do tebukonazolu w śliwkach, czosnku,
cebuli
, kukurydzy cukrowej, karczochach kulistych, fasoli suchej, orzeszkach ziemnych, ziarnach soi, nasionach bawełny, chmielu i jadalnych podrobach ze ssaków Komisja Kodeksu Żywnościowego (Codex Alimentarius) [11] przyjęła NDP zgodne z Kodeksem (CXL) w odniesieniu do tebukonazolu.
As regards tebuconazole in plums, garlic,
onions
, sweet corn, globe artichokes, dry beans, peanuts, soya bean, cotton seed, hops and mammalian edible offal, the Codex Alimentarius Commission (CAC) [11] adopted Codex MRLs (CXLs) for tebuconazole.
Korzenie,
cebule
, kłącza lub bulwy
Roots,
bulbs
, corms or tubers
Korzenie,
cebule
, kłącza lub bulwy
Roots,
bulbs
, corms or tubers
...uprawniano zboża (w tym żyto), rozpowszechniła się na nim również słynna tradycja wplatania
cebul
w warkocze z żytniej słomy.
...well developed in the geographical area since ancient times, the well-known tradition of weaving
onions
into rye-straw wreaths
(strings) has also spread.
Ze względu na fakt, iż od czasów starożytnych na omawianym obszarze uprawniano zboża (w tym żyto), rozpowszechniła się na nim również słynna tradycja wplatania
cebul
w warkocze z żytniej słomy.
As agriculture, especially the growing of cereals (including rye), has been well developed in the geographical area since ancient times, the well-known tradition of weaving
onions
into rye-straw wreaths
(strings) has also spread.
Pierwsze systematyczne dane statystyczne dotyczące uprawy
cebuli
w Kalabrii włączone zostały do encyklopedii Enciclopedia agraria Reda (1936–1939).
The first statistics compiled on
onion
cultivation in Calabria can be found in the ‘Enciclopedia agraria Reda (1936-39)’ (Reda Agricultural Encyclopaedia).
Pierwsze systematyczne dane statystyczne dotyczące uprawy
cebuli
w Kalabrii włączone zostały do encyklopedii Enciclopedia agraria Reda (1936–1939).
The first statistics compiled on
onion
cultivation in Calabria can be found in the ‘Enciclopedia agraria Reda (1936-39)’ (Reda Agricultural Encyclopaedia).
...źródła historyczne i bibliograficzne przypisują Fenicjanom, a następnie Grekom wprowadzenie uprawy
cebuli
w basenie Morza Śródziemnego i Kalabrii.
Various historical and bibliographical sources suggest that the
onion
was first introduced into the Mediterranean basin and in Calabria by the Phoenicians, then by the Greeks.
Różnorodne źródła historyczne i bibliograficzne przypisują Fenicjanom, a następnie Grekom wprowadzenie uprawy
cebuli
w basenie Morza Śródziemnego i Kalabrii.
Various historical and bibliographical sources suggest that the
onion
was first introduced into the Mediterranean basin and in Calabria by the Phoenicians, then by the Greeks.
...cebuli i nadmiaru czynności manipulacyjnych, co pozwala na zachowanie cech charakterystycznych
cebuli
, w szczególności cienkich, przezroczystych i bardzo delikatnych łusek.
Packaging within the prescribed area prevents excessive handling. This in turn preserves the onions’ characteristics, in particular their fine, translucent and very fragile tunics, and does not alter...
Pakowanie w obszarze geograficznym produkcji pozwala uniknąć uszkodzenia cebuli i nadmiaru czynności manipulacyjnych, co pozwala na zachowanie cech charakterystycznych
cebuli
, w szczególności cienkich, przezroczystych i bardzo delikatnych łusek.
Packaging within the prescribed area prevents excessive handling. This in turn preserves the onions’ characteristics, in particular their fine, translucent and very fragile tunics, and does not alter the product.
