Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cebula
Cebula
była zawsze obecna w jadłospisie rolników i w produkcji lokalnej. Onions
have always been a part of farmers’ diets and of local production. Cebula
była zawsze obecna w jadłospisie rolników i w produkcji lokalnej. Onions
have always been a part of farmers’ diets and of local production.
W trakcie tego okresu
cebule
wykształcają silny system korzeniowy, a podczas wiosennych deszczów intensywnie rosną.
During the short-day season, the
onions
develop a strong root system, and then swell during the spring rains.
W trakcie tego okresu
cebule
wykształcają silny system korzeniowy, a podczas wiosennych deszczów intensywnie rosną.
During the short-day season, the
onions
develop a strong root system, and then swell during the spring rains.
Powstały w związku z tym luz między bulwami
cebuli
zwiększa ryzyko uderzeń, a co za tym idzie ryzyko uszkodzenia produktu.
Consequently the
onions
do not remain
in place and are more vulnerable to sudden movements and deterioration.
Powstały w związku z tym luz między bulwami
cebuli
zwiększa ryzyko uderzeń, a co za tym idzie ryzyko uszkodzenia produktu.
Consequently the
onions
do not remain
in place and are more vulnerable to sudden movements and deterioration.
Każdy pęczek
cebul
przeznaczonych do spożycia w stanie świeżym, znajdujący się w skrzyniach lub skrzynkach, opatrzony jest pełną etykietą zawierającą zarejestrowaną nazwę przedsiębiorstwa, logo Unii...
On the
other
hand, a detailed label must be placed on each bunch of fresh onions
packed in crates, whatever the size of the latter, displaying the company’s business name, the EU logo, the brand and...
Każdy pęczek
cebul
przeznaczonych do spożycia w stanie świeżym, znajdujący się w skrzyniach lub skrzynkach, opatrzony jest pełną etykietą zawierającą zarejestrowaną nazwę przedsiębiorstwa, logo Unii oraz nazwę handlową i typ produktu, aby zagwarantować identyfikowalność produktu i jego doskonałą rozpoznawalność.
On the
other
hand, a detailed label must be placed on each bunch of fresh onions
packed in crates, whatever the size of the latter, displaying the company’s business name, the EU logo, the brand and the type of product so as to guarantee its traceability and to make it perfectly recognisable.
...lub innego rodzaju oznaczeniem zawierającym logo UE i nazwę handlową produktu. Każdy pęczek
cebul
przeznaczonych do spożycia w stanie świeżym, znajdujący się w skrzyniach lub skrzynkach, opatr
...and the product’s brand. On the other hand, a detailed label must be placed on each bunch of fresh
onions
packed in crates, whatever the size of the latter, displaying the company’s business name,...
„W momencie wprowadzania do obrotu młode cebule i cebule do przechowywania w warkoczach opatrzone są naklejką lub innego rodzaju oznaczeniem zawierającym logo UE i nazwę handlową produktu. Każdy pęczek
cebul
przeznaczonych do spożycia w stanie świeżym, znajdujący się w skrzyniach lub skrzynkach, opatrzony jest pełną etykietą zawierającą zarejestrowaną nazwę przedsiębiorstwa, logo Unii oraz nazwę handlową i typ produktu, aby zagwarantować identyfikowalność produktu i jego doskonałą rozpoznawalność.”.
‘When released for consumption, adhesive (or any other type of) labels are placed on young onions and on storage onions in braids, displaying the EU logo and the product’s brand. On the other hand, a detailed label must be placed on each bunch of fresh
onions
packed in crates, whatever the size of the latter, displaying the company’s business name, the EU logo, the brand and the type of product so as to guarantee its traceability and to make it perfectly recognisable.’ cebula
: około 9, Onion
: around 9, cebula
: około 9, Onion
: around 9,
Produkt wytwarzany jest z mieszaniny ryżu,
cebuli
, oleju sojowego, soli, kwasu cytrynowego, czarnego pieprzu, mięty i kopru, zawiniętej w liście winorośli.
The product is made of a mixture of rice,
onion
, soya oil, salt, citric acid, black pepper, mint and dill, wrapped in vine leaves.
Produkt wytwarzany jest z mieszaniny ryżu,
cebuli
, oleju sojowego, soli, kwasu cytrynowego, czarnego pieprzu, mięty i kopru, zawiniętej w liście winorośli.
The product is made of a mixture of rice,
onion
, soya oil, salt, citric acid, black pepper, mint and dill, wrapped in vine leaves. Cebula
(Pozostałe cebule, cebula srebrzysta) Onions
(Other bulb onions, silverskin onions) Cebula
(Pozostałe cebule, cebula srebrzysta) Onions
(Other bulb onions, silverskin onions) Cebula
(Pozostałe cebule, cebula srebrzysta) Onions
(Other bulb onions, silverskin onions) Cebula
(Pozostałe cebule, cebula srebrzysta) Onions
(Other bulb onions, silverskin onions) Cebula
(Pozostałe cebule, cebula srebrzysta) Onions
(Other bulb onions, silverskin onions) Cebula
(Pozostałe cebule, cebula srebrzysta) Onions
(Other bulb onions, silverskin onions) Cebula
(Pozostałe cebule, cebula srebrzysta) Onions
(Other bulb onions, silverskin onions) Cebula
(Pozostałe cebule, cebula srebrzysta) Onions
(Other bulb onions, silverskin onions) Cebula
(Pozostałe cebule, cebula srebrzysta) Onions
(Other bulb onions, silverskin onions) Cebula
(Pozostałe cebule, cebula srebrzysta) Onions
(Other bulb onions, silverskin onions) Cebula
(Pozostałe cebule, cebula srebrzysta) Onions
(Other bulb onions, silverskin onions) Cebula
(Pozostałe cebule, cebula srebrzysta) Onions
(Other bulb onions, silverskin onions) Cebula
(Pozostałe cebule, cebula srebrzysta) Onions
(Other bulb onions, silverskin onions) Cebula
(Pozostałe cebule, cebula srebrzysta) Onions
(Other bulb onions, silverskin onions) Cebula
(Pozostałe cebule, cebula srebrzysta) Onions
(Other bulb onions, silverskin onions) Cebula
(Pozostałe cebule, cebula srebrzysta) Onions
(Other bulb onions, silverskin onions) Cebula
(Pozostałe cebule, cebula srebrzysta) Onions
(Other bulb onions, silverskin onions) Cebula
(Pozostałe cebule, cebula srebrzysta) Onions
(Other bulb onions, silverskin onions) Cebula
(Pozostałe cebule, cebula srebrzysta) Onions
(Other bulb onions, silverskin onions) Cebula
(Pozostałe cebule, cebula srebrzysta) Onions
(Other bulb onions, silverskin onions) Cebula
(Pozostałe cebule, cebula srebrzysta) Onions
(Other bulb onions, silverskin onions) Cebula
(Pozostałe cebule, cebula srebrzysta) Onions
(Other bulb onions, silverskin onions)
Po wysuszeniu bulw ich łodygi odcina się bądź też pozostawia, w przypadku
cebuli
konfekcjonowanej w warkocze.
Once they have been dehydrated, the bulbs are either ‘topped’, in other words separated from the parts visible above ground, or used to produce braids, in which case the above-ground part is left...
Po wysuszeniu bulw ich łodygi odcina się bądź też pozostawia, w przypadku
cebuli
konfekcjonowanej w warkocze.
Once they have been dehydrated, the bulbs are either ‘topped’, in other words separated from the parts visible above ground, or used to produce braids, in which case the above-ground part is left intact.
Po wiośnie następuje gorące i suche lato, kiedy powstaje charakterystyczny aromat (smak)
cebuli
i może zostać ona odpowiednio wysuszona.
...is necessary for the characteristic aroma (taste) to develop and, in particular, for drying the
onions
properly.
Po wiośnie następuje gorące i suche lato, kiedy powstaje charakterystyczny aromat (smak)
cebuli
i może zostać ona odpowiednio wysuszona.
This is followed by a hot and dry summer, which is necessary for the characteristic aroma (taste) to develop and, in particular, for drying the
onions
properly. 
