Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cały
Ponadto w dochodzeniu ustalono, że
cały
wywóz producenta eksportującego objętego postępowaniem jak również sprzedaż krajowa w kraju analogicznym odbywały się z uwzględnieniem pośredników handlowych,...
Furthermore, the investigation established that
all
exports of the exporting producer concerned, as well as the domestic sales in the analogue country, were made to traders, i.e. no different levels...
Ponadto w dochodzeniu ustalono, że
cały
wywóz producenta eksportującego objętego postępowaniem jak również sprzedaż krajowa w kraju analogicznym odbywały się z uwzględnieniem pośredników handlowych, zatem nie istniała różnica w poziomie obrotów handlowych pomiędzy ceną eksportową a wartością normalną.
Furthermore, the investigation established that
all
exports of the exporting producer concerned, as well as the domestic sales in the analogue country, were made to traders, i.e. no different levels of trade existed between export price and normal value.
...tj. procent udział wywozu do Unii przez wietnamskie współpracujące przedsiębiorstwa w porównaniu z
całym
wywozem z Wietnamu do Unii wynosił około 82 %.
...i.e. the percentage of exports to the Union by the Vietnamese cooperating companies as compared to
all
Vietnamese exports to the Union, was around 82 %.
Poziom współpracy ze strony Wietnamu, tj. procent udział wywozu do Unii przez wietnamskie współpracujące przedsiębiorstwa w porównaniu z
całym
wywozem z Wietnamu do Unii wynosił około 82 %.
The level of cooperation from Vietnam, i.e. the percentage of exports to the Union by the Vietnamese cooperating companies as compared to
all
Vietnamese exports to the Union, was around 82 %.
...około 27 % wywozu do Unii realizowanego przez 51 współpracujących przedsiębiorstw i 22 %
całego
wywozu z Wietnamu do Unii.
...represented around 27 % of the Union exports of the 51 cooperating companies, and 22 % of the
total
Union exports from Vietnam.
Trzy przedsiębiorstwa objęte próbą reprezentowały około 27 % wywozu do Unii realizowanego przez 51 współpracujących przedsiębiorstw i 22 %
całego
wywozu z Wietnamu do Unii.
The three sampled companies represented around 27 % of the Union exports of the 51 cooperating companies, and 22 % of the
total
Union exports from Vietnam.
...około 56 % wywozu do Unii realizowanego przez 58 współpracujących przedsiębiorstw i 13 %
całego
wywozu z ChRL do Unii.
...around 56 % of the exports to the Union of the 58 cooperating companies, and 13 % of the
total
exports to the Union from the PRC.
Siedem przedsiębiorstw objętych próbą reprezentowało około 56 % wywozu do Unii realizowanego przez 58 współpracujących przedsiębiorstw i 13 %
całego
wywozu z ChRL do Unii.
The seven sampled companies represented around 56 % of the exports to the Union of the 58 cooperating companies, and 13 % of the
total
exports to the Union from the PRC.
Pięciu z siedmiu współpracujących eksporterów reprezentowało prawie
cały
wywóz z ChRL do niezależnych odbiorców na terenie Wspólnoty w okresie dochodzenia.
Five of the seven cooperating exporters accounted for almost
all
exports from the PRC to independent customers in the Community during the IP.
Pięciu z siedmiu współpracujących eksporterów reprezentowało prawie
cały
wywóz z ChRL do niezależnych odbiorców na terenie Wspólnoty w okresie dochodzenia.
Five of the seven cooperating exporters accounted for almost
all
exports from the PRC to independent customers in the Community during the IP.
...przypadkach ustalono, że niewywołująca szkody MCI w wysokości 684,20 EUR, mająca zastosowanie do
całego
wywozu z ChRL, jest niższa niż odpowiednia niedumpingowa MCI.
In all other cases, the non injurious MIP of EUR 684,20, which is applicable to all Chinese exports, was found to be lower than the respective non dumped MIPs.
We wszystkich pozostałych przypadkach ustalono, że niewywołująca szkody MCI w wysokości 684,20 EUR, mająca zastosowanie do
całego
wywozu z ChRL, jest niższa niż odpowiednia niedumpingowa MCI.
In all other cases, the non injurious MIP of EUR 684,20, which is applicable to all Chinese exports, was found to be lower than the respective non dumped MIPs.
Chociaż przywóz z Tajwanu nadal jest względnie wysoki, należy mieć na uwadze, iż nie
cały
wywóz z Tajwanu podlega rozszerzonej regulacji celnej, wynikającej z dochodzenia przeciwko obchodzeniu.
...level of imports from Taiwan continues to be relatively high, it must be borne in mind that not
all
exports from Taiwan are subject to the extended duties resulting from the anti-circumvention rev
Chociaż przywóz z Tajwanu nadal jest względnie wysoki, należy mieć na uwadze, iż nie
cały
wywóz z Tajwanu podlega rozszerzonej regulacji celnej, wynikającej z dochodzenia przeciwko obchodzeniu.
While the level of imports from Taiwan continues to be relatively high, it must be borne in mind that not
all
exports from Taiwan are subject to the extended duties resulting from the anti-circumvention review.
Jak wspomniano powyżej w motywie 14, ustalono, że niemal
cały
wywóz z Filipin do Wspólnoty dotyczy nakrętek.
As stated in recital 14, it was found that virtually
all
exports from the Philippines to the Community appear to consist of nuts.
Jak wspomniano powyżej w motywie 14, ustalono, że niemal
cały
wywóz z Filipin do Wspólnoty dotyczy nakrętek.
As stated in recital 14, it was found that virtually
all
exports from the Philippines to the Community appear to consist of nuts.
...5 % wywozu z Wietnamu i dlatego nie była w wystarczającym stopniu reprezentatywna w stosunku do
całego
wywozu z krajów, których dotyczy postępowanie.
...% of the Vietnamese exports and were therefore not sufficiently representative with regard to the
total
exports from the countries concerned.
Jednakże jego sprzedaż krajowa stanowiła mniej niż 5 % wywozu z Wietnamu i dlatego nie była w wystarczającym stopniu reprezentatywna w stosunku do
całego
wywozu z krajów, których dotyczy postępowanie.
Its domestic sales represented, however, less than 5 % of the Vietnamese exports and were therefore not sufficiently representative with regard to the
total
exports from the countries concerned.
...że w przeciwieństwie do ustaleń z motywów (179) i (182) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych,
cały
wywóz z USA nie jest uznawany za pochodzący z USA.
...claimed that contrary to what was stated in recitals (179) and (182) of the provisional Regulation
all
exports from the USA are not deemed to be originating in the USA.
Ponadto ta sama strona i rząd USA twierdzili, że w przeciwieństwie do ustaleń z motywów (179) i (182) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych,
cały
wywóz z USA nie jest uznawany za pochodzący z USA.
In addition the same party and the USG claimed that contrary to what was stated in recitals (179) and (182) of the provisional Regulation
all
exports from the USA are not deemed to be originating in the USA.
...że w przeciwieństwie do ustaleń z motywów (77) i (80) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych,
cały
wywóz z USA nie jest uznawany za pochodzący z USA.
...claimed that contrary to what was stated in recitals (77) and (80) of the provisional Regulation
all
exports from the USA are not deemed to be originating in the USA.
Ponadto ta sama strona i rząd USA twierdzili, że w przeciwieństwie do ustaleń z motywów (77) i (80) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych,
cały
wywóz z USA nie jest uznawany za pochodzący z USA.
In addition the same party and the USG claimed that contrary to what was stated in recitals (77) and (80) of the provisional Regulation
all
exports from the USA are not deemed to be originating in the USA.
Dostępne oficjalne statystyki indonezyjskie dotyczące średnich cen eksportowych dla
całego
wywozu z Indonezji wydają się być niedokładne w wartościach bezwzględnych, zawyżając ceny eksportowe o...
Available official Indonesian statistics on average export prices of
all
Indonesian exports appear to be inaccurate in absolute terms, overstating export prices by very significant amounts.
Dostępne oficjalne statystyki indonezyjskie dotyczące średnich cen eksportowych dla
całego
wywozu z Indonezji wydają się być niedokładne w wartościach bezwzględnych, zawyżając ceny eksportowe o znaczne kwoty.
Available official Indonesian statistics on average export prices of
all
Indonesian exports appear to be inaccurate in absolute terms, overstating export prices by very significant amounts.
W związku z tym brak współpracy dotyczył ok. 70 %
całego
wywozu FPFAF na rynek wspólnotowy.
As a result, non-cooperation finally amounted to around 70 % of
total
export of FPFAF to the Community market.
W związku z tym brak współpracy dotyczył ok. 70 %
całego
wywozu FPFAF na rynek wspólnotowy.
As a result, non-cooperation finally amounted to around 70 % of
total
export of FPFAF to the Community market.
W obecnej sprawie z dowodów zgromadzonych podczas dochodzenia wynikało, że podczas OD
cały
wywóz bioetanolu z USA był subsydiowany maksymalną kwotą 0,45 USD za galon.
In the present case the evidence found in the investigation showed that
all
US exports of bioethanol were subsidised by a maximum amount of USD 0,45 per gallon during the IP.
W obecnej sprawie z dowodów zgromadzonych podczas dochodzenia wynikało, że podczas OD
cały
wywóz bioetanolu z USA był subsydiowany maksymalną kwotą 0,45 USD za galon.
In the present case the evidence found in the investigation showed that
all
US exports of bioethanol were subsidised by a maximum amount of USD 0,45 per gallon during the IP.
Ustalono także w odniesieniu do objętych dochodzeniem przedsiębiorstw w USA, iż
cały
wywóz biodiesla został zgłoszony, zarówno przy wywozie przez eksporterów USA, jak i przy przywozie przez...
Also, it was found in the case of the investigated companies in the USA that
all
the exports of biodiesel were declared, both upon exportation by the US exporters and upon importation by the related...
Ustalono także w odniesieniu do objętych dochodzeniem przedsiębiorstw w USA, iż
cały
wywóz biodiesla został zgłoszony, zarówno przy wywozie przez eksporterów USA, jak i przy przywozie przez powiązanych importerów we Wspólnocie, jako biodiesel pochodzący z USA.
Also, it was found in the case of the investigated companies in the USA that
all
the exports of biodiesel were declared, both upon exportation by the US exporters and upon importation by the related importers in the Community, as US origin biodiesel.
Ustalono także w odniesieniu do objętych dochodzeniem przedsiębiorstw w USA, iż
cały
wywóz biodiesla został zgłoszony, zarówno przy wywozie przez eksporterów USA, jak i przy przywozie przez...
Also, it was found in the case of the investigated companies in the USA that
all
the exports of biodiesel were declared, both upon exportation by the US exporters and upon importation by the related...
Ustalono także w odniesieniu do objętych dochodzeniem przedsiębiorstw w USA, iż
cały
wywóz biodiesla został zgłoszony, zarówno przy wywozie przez eksporterów USA, jak i przy przywozie przez powiązanych importerów we Wspólnocie, jako biodiesel pochodzący z USA.
Also, it was found in the case of the investigated companies in the USA that
all
the exports of biodiesel were declared, both upon exportation by the US exporters and upon importation by the related importers in the Community, as US origin biodiesel.
Podczas obecnego okresu objętego dochodzeniem ustalono, że
cały
wywóz dokonany przez Belaruskali do Wspólnoty był ograniczony do typów produktu objętych dwoma kodami CN.
During the current investigation period, however, it was found that
all
the exports to the Community by Belaruskali were limited to product types falling under two CN codes.
Podczas obecnego okresu objętego dochodzeniem ustalono, że
cały
wywóz dokonany przez Belaruskali do Wspólnoty był ograniczony do typów produktu objętych dwoma kodami CN.
During the current investigation period, however, it was found that
all
the exports to the Community by Belaruskali were limited to product types falling under two CN codes.
Podczas obecnego okresu objętego dochodzeniem ustalono, że prawie
cały
wywóz dokonany przez wnioskodawców do Wspólnoty był ograniczony do rodzaju produktu objętego jednym kodem CN.
During the current investigation period, however, it was found that almost
all
the exports by the applicants to the Community were limited to a product type falling under one CN code.
Podczas obecnego okresu objętego dochodzeniem ustalono, że prawie
cały
wywóz dokonany przez wnioskodawców do Wspólnoty był ograniczony do rodzaju produktu objętego jednym kodem CN.
During the current investigation period, however, it was found that almost
all
the exports by the applicants to the Community were limited to a product type falling under one CN code.
...art. 15 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 należy również obliczyć na podstawie
całego
wywozu, niezależnie od tego, czy wypłacono refundację.
...meaning of Article 15(1)(c) of Regulation (EC) No 1260/2001, should also be calculated by using
all
exports, regardless of whether or not a refund has been paid.
„Nadwyżkę przeznaczoną na wywóz” w rozumieniu art. 15 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 należy również obliczyć na podstawie
całego
wywozu, niezależnie od tego, czy wypłacono refundację.
The ‘exportable surplus’, within the meaning of Article 15(1)(c) of Regulation (EC) No 1260/2001, should also be calculated by using
all
exports, regardless of whether or not a refund has been paid.
...u którego nie stwierdzono stosowania dumpingu nie mógł być uznany za reprezentatywnego dla
całego
wywozu indonezyjskiego.
...exporter found not to be dumping could not be considered as being representative of the
entire
Indonesian exports.
Z tego względu eksporter współpracujący, u którego nie stwierdzono stosowania dumpingu nie mógł być uznany za reprezentatywnego dla
całego
wywozu indonezyjskiego.
Therefore, the cooperating exporter found not to be dumping could not be considered as being representative of the
entire
Indonesian exports. 
