Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cały
Jako podstawy obliczeń Statsbygg użył zdyskontowanych przepływów środków pieniężnych dla
całego
portfela, natomiast nie obliczał poszczególnych wartości dla każdej nieruchomości, sumując je następnie...

Statsbygg used the discounted cash flows for the total portfolio as a basis for their calculations, instead of considering each property as a separate calculation to be added to the total.
Jako podstawy obliczeń Statsbygg użył zdyskontowanych przepływów środków pieniężnych dla
całego
portfela, natomiast nie obliczał poszczególnych wartości dla każdej nieruchomości, sumując je następnie w jedną całość.

Statsbygg used the discounted cash flows for the total portfolio as a basis for their calculations, instead of considering each property as a separate calculation to be added to the total.

Transakcja z firmą Telereal obejmowała niemal
cały
portfel firmy BT: tylko 220 z 6700 nieruchomości pozostało własnością firmy BT.

The Telereal transaction covered almost the
entirety
of BT's portfolio: only 220 out of 6700 properties remained in BT's ownership.
Transakcja z firmą Telereal obejmowała niemal
cały
portfel firmy BT: tylko 220 z 6700 nieruchomości pozostało własnością firmy BT.

The Telereal transaction covered almost the
entirety
of BT's portfolio: only 220 out of 6700 properties remained in BT's ownership.

...państwa francuskiego); oraz (ii) gwarancji stop-loss mającej na celu pokrycie ryzyka kredytowego
całego
portfela DMA.

...the French State) and (ii) a stop-loss guarantee to cover the credit risks of DMA’s portfolio as a
whole
.
Jak wskazano wyżej w opisie decyzji o rozszerzeniu postępowania, w planie uporządkowanej likwidacji przekazanym Komisji w kwietniu 2012 r. przewidziano początkowo wprowadzenie dwóch gwarancji: (i) gwarancji zabezpieczającej przed sporami udzielonej przez przedsiębiorstwa Dexia/DCL klientom DMA na portfel wrażliwych pożyczek (gwarancja ta była zabezpieczona kontrgwarancją państwa francuskiego); oraz (ii) gwarancji stop-loss mającej na celu pokrycie ryzyka kredytowego
całego
portfela DMA.

As mentioned above in the description of the decision to extend the procedure, the orderly resolution plan notified to the Commission in April 2012 initially made provision for the introduction of two guarantees: (i) a guarantee against litigation granted by Dexia/DCL to the purchasers of DMA on the portfolio of sensitive loans (that guarantee being counter-guaranteed by the French State) and (ii) a stop-loss guarantee to cover the credit risks of DMA’s portfolio as a
whole
.

...i analizy dotyczące wyników obejmują rodzaje największych skutków na poziomie kontrahenta w
całym
portfelu, istotne koncentracje w poszczególnych segmentach portfela (w ramach tej samej branży

The reports and analysis of the results shall cover the largest counterparty-level impacts
across
the portfolio, material concentrations within segments of the portfolio (within the same industry or...
Sprawozdania i analizy dotyczące wyników obejmują rodzaje największych skutków na poziomie kontrahenta w
całym
portfelu, istotne koncentracje w poszczególnych segmentach portfela (w ramach tej samej branży lub regionu), jak również istotne tendencje w odniesieniu do danego portfela i kontrahenta.

The reports and analysis of the results shall cover the largest counterparty-level impacts
across
the portfolio, material concentrations within segments of the portfolio (within the same industry or region), and relevant portfolio and counterparty specific trends.

Pozycje, których zmieniony czas trwania jest znacznie dłuższy niż zmieniony czas trwania
całego
portfela, są sprzeczne ze strategią inwestycyjną AFI i ich pełne kompensowanie nie może być dozwolone.

Positions whose modified duration is much longer than the
whole
portfolio’s modified duration are not in line with the investment strategy of the AIF and fully matching them should not be allowed.
Pozycje, których zmieniony czas trwania jest znacznie dłuższy niż zmieniony czas trwania
całego
portfela, są sprzeczne ze strategią inwestycyjną AFI i ich pełne kompensowanie nie może być dozwolone.

Positions whose modified duration is much longer than the
whole
portfolio’s modified duration are not in line with the investment strategy of the AIF and fully matching them should not be allowed.

...kredytów, które są zagrożone od co najmniej […] dni (maksymalnie do […] wartości nominalnej
całego
portfela kredytów wybranego przez BIC po odliczeniu istniejących depozytów), oraz za kwotę pr

...that are non-performing for at least […] days (up to a maximum of […] of the nominal value of the
total
loan portfolio selected by BIC after compensation with existing deposits) and for the amount...
prawo BIC do odsprzedaży w terminie […] miesięcy kredytów, które są zagrożone od co najmniej […] dni (maksymalnie do […] wartości nominalnej
całego
portfela kredytów wybranego przez BIC po odliczeniu istniejących depozytów), oraz za kwotę przekraczającą poziom tworzenia rezerw ([…] mln EUR [32]) [33];

the right of BIC to sell back within […] months loans that are non-performing for at least […] days (up to a maximum of […] of the nominal value of the
total
loan portfolio selected by BIC after compensation with existing deposits) and for the amount exceeding the level of provisioning (EUR […] million [32]) [33];

...kredytów, które są zagrożone od co najmniej […] dni (do maksymalnie […] % wartości nominalnej
całego
portfela kredytów wybranego przez BIC po odliczeniu istniejących depozytów), oraz za kwotę pr

...are non-performing for at least […] days (up to a maximum of […] % of the nominal value of the
total
loan portfolio selected by BIC after compensation with existing deposits) and for the amount e
BIC ma prawo do odsprzedaży w terminie […] miesięcy kredytów, które są zagrożone od co najmniej […] dni (do maksymalnie […] % wartości nominalnej
całego
portfela kredytów wybranego przez BIC po odliczeniu istniejących depozytów), oraz za kwotę przekraczającą poziom tworzenia rezerw ([…] mln EUR).

BIC has the right to sell back within […] months loans that are non-performing for at least […] days (up to a maximum of […] % of the nominal value of the
total
loan portfolio selected by BIC after compensation with existing deposits) and for the amount exceeding the level of provisioning (EUR […] million).

Wartość nominalna
całego
portfela wynosi […] [15] mld EUR Środek zabezpieczenia przez państwo obejmuje wyłącznie transzę najbardziej uprzywilejowaną składającą się z 15 instrumentów typu CDO o...

The total portfolio has a nominal value of EUR […] [15] billion. The State Protection measure only covers the super-senior tranche of 15 specific CDOs, which total EUR 20 billion [16].
Wartość nominalna
całego
portfela wynosi […] [15] mld EUR Środek zabezpieczenia przez państwo obejmuje wyłącznie transzę najbardziej uprzywilejowaną składającą się z 15 instrumentów typu CDO o łącznej wartości 20 mld EUR [16].

The total portfolio has a nominal value of EUR […] [15] billion. The State Protection measure only covers the super-senior tranche of 15 specific CDOs, which total EUR 20 billion [16].

...umów, ponieważ oferenci nie byli dzięki temu zmuszeni przygotowywać jednego dnia ofert dotyczących
całego
portfela umów.

It was therefore considered in the best interest of
all
to open the operation and maintenance market gradually: A gradual opening would ensure a rational allocation of the contracts because operators...
W związku z tym uznano, że stopniowe otwarcie rynku eksploatacji i utrzymania będzie w najlepszym interesie ogółu. Stopniowe otwarcie miało zapewnić racjonalny przydział umów, ponieważ oferenci nie byli dzięki temu zmuszeni przygotowywać jednego dnia ofert dotyczących
całego
portfela umów.

It was therefore considered in the best interest of
all
to open the operation and maintenance market gradually: A gradual opening would ensure a rational allocation of the contracts because operators would be relieved from having to prepare bids in respect of the
full
contract portfolio on one and the same day.

Gwarancja musi być zatem udzielana dla każdego instrumentu osobno, a nie dla
całego
portfela.

...that the guarantee must be constructed instrument per instrument and not on the portfolio as a
whole
.
Gwarancja musi być zatem udzielana dla każdego instrumentu osobno, a nie dla
całego
portfela.

That means that the guarantee must be constructed instrument per instrument and not on the portfolio as a
whole
.

Taka dokumentacja nie jest wymagana dla każdej indywidualnej pozycji, ale może być przygotowana dla
całego
portfela.

Such documentation is not required for each individual item, but may be on a portfolio basis.
Taka dokumentacja nie jest wymagana dla każdej indywidualnej pozycji, ale może być przygotowana dla
całego
portfela.

Such documentation is not required for each individual item, but may be on a portfolio basis.

Kartele obejmowały
cały
wspólny rynek i, po jego utworzeniu, cały obszar EOG.

The cartels covered the
whole
of the common market and, following its creation, the whole of the EEA.
Kartele obejmowały
cały
wspólny rynek i, po jego utworzeniu, cały obszar EOG.

The cartels covered the
whole
of the common market and, following its creation, the whole of the EEA.

...naruszenia w tym przypadku, jego faktyczny wpływ na rynek sorbatów oraz fakt, że obejmowało ono
cały
wspólny rynek, a następnie, po jego utworzeniu, cały rynek EOG, Komisja uważa, iż przedsiębiors

...in this case, its actual impact on the sorbates market and the fact that it covered the
whole
of the common market and, following its creation, the whole of the EEA market, the Commission
Biorąc pod uwagę charakter naruszenia w tym przypadku, jego faktyczny wpływ na rynek sorbatów oraz fakt, że obejmowało ono
cały
wspólny rynek, a następnie, po jego utworzeniu, cały rynek EOG, Komisja uważa, iż przedsiębiorstwa, których dotyczy niniejsza decyzja dopuściły się naruszenia art. 81 ust. 1 Traktatu WE oraz art. 53 ust. 1 Porozumienia o EOG i że naruszenie to było bardzo poważne.

Taking into account the nature of the infringement in this case, its actual impact on the sorbates market and the fact that it covered the
whole
of the common market and, following its creation, the whole of the EEA market, the Commission considers that the undertakings concerned by this Decision have committed an infringement of Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement, which was very serious.

Kartel obejmował
cały
wspólny rynek, a po jego utworzeniu – większość EOG.

The cartel covered the
entire
common market and, following its creation, most of the EEA.
Kartel obejmował
cały
wspólny rynek, a po jego utworzeniu – większość EOG.

The cartel covered the
entire
common market and, following its creation, most of the EEA.

...jego faktyczny wpływ na rynek aukcji dzieł sztuki oraz fakt, że obejmowało swoim zasięgiem
cały
wspólny rynek, a po jego utworzeniu, cały Europejski Obszar Gospodarczy (EOG), Komisja uważa, ż

...scrutiny, its actual impact on the fine arts auction market, and the fact that it covered the
whole
of the Common market and, following its creation, the whole EEA, the Commission considers that
Biorąc pod uwagę charakter badanego zachowania, jego faktyczny wpływ na rynek aukcji dzieł sztuki oraz fakt, że obejmowało swoim zasięgiem
cały
wspólny rynek, a po jego utworzeniu, cały Europejski Obszar Gospodarczy (EOG), Komisja uważa, że przedsiębiorstwa, których dotyczy niniejsza decyzja, dopuściły się bardzo poważnego naruszenia art. 81 ust. 1 Traktatu WE oraz art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG.

Taking into account the nature of the behaviour under scrutiny, its actual impact on the fine arts auction market, and the fact that it covered the
whole
of the Common market and, following its creation, the whole EEA, the Commission considers that the undertakings concerned by this Decision have committed a very serious infringement of Article 81(1) of the EC Treaty and 53(1) of the EEA Agreement.

...ich faktyczny wpływ na rynki grafitu izostatycznego i prasowanego oraz fakt, że obejmowały one
cały
wspólny rynek, a po jego utworzeniu, cały obszar EOG, Komisja uznaje, iż adresaci projektu nini

...the actual impact on the isostatic and extruded markets, and the fact that they covered the
whole
of the common market and, following its creation, the whole of the EEA, the Commission conside
Biorąc ściśle pod uwagę charakter zachowań, ich faktyczny wpływ na rynki grafitu izostatycznego i prasowanego oraz fakt, że obejmowały one
cały
wspólny rynek, a po jego utworzeniu, cały obszar EOG, Komisja uznaje, iż adresaci projektu niniejszej decyzji w obydwu przypadkach dopuścili się bardzo poważnego naruszenia art. 81 ust. 1 TWE oraz 53 ust. 1 EOG.

Taking into account the nature of the behaviour under scrutiny, the actual impact on the isostatic and extruded markets, and the fact that they covered the
whole
of the common market and, following its creation, the whole of the EEA, the Commission considers that the addressees of the present draft Decision committed, in both cases, a very serious infringement of Article 81(1) EC and Article 53(1) EEA.

...powrotowych powinno być prowadzone na podstawie obiektywnych i przejrzystych kryteriów i obejmować
całą
wspólną operację powrotową od etapu przed opuszczeniem kraju do przekazania osób odsyłanych...

...operations should be carried out on the basis of objective and transparent criteria and cover the
whole
joint return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in...
Monitorowanie wspólnych operacji powrotowych powinno być prowadzone na podstawie obiektywnych i przejrzystych kryteriów i obejmować
całą
wspólną operację powrotową od etapu przed opuszczeniem kraju do przekazania osób odsyłanych w kraju powrotu.

The monitoring of joint return operations should be carried out on the basis of objective and transparent criteria and cover the
whole
joint return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in the country of return.

Realizacja rozdzielenia
całego
wspólnego systemu aplikacji NEC i Dexii

Separation of
all
joint NEC and Dexia application systems
Realizacja rozdzielenia
całego
wspólnego systemu aplikacji NEC i Dexii

Separation of
all
joint NEC and Dexia application systems

...przynoszącego ponadprzeciętne zyski prywatny inwestor zwróciłby uwagę na to, czy zrealizuje
całą
dodatkową korzyść wynikającą z inwestycji.

...undertaking is far more profitable than average, the private investor would take care to realise
all
the additional gains made possible by his investment.
Nawet w przypadku przedsiębiorstwa przynoszącego ponadprzeciętne zyski prywatny inwestor zwróciłby uwagę na to, czy zrealizuje
całą
dodatkową korzyść wynikającą z inwestycji.

Even where the undertaking is far more profitable than average, the private investor would take care to realise
all
the additional gains made possible by his investment.

...zgodnie z harmonogramem sporządzonym na podstawie wstępnych ustaleń zrekompensowałoby
całą
dodatkową pomoc zawartą w tej operacji dokapitalizowania.

Moreover, the implementation of the restructuring plan according to a faster timetable than originally planned offsets any additional aid contained in this recapitalisation.
Ponadto wdrożenie planu restrukturyzacji zgodnie z harmonogramem sporządzonym na podstawie wstępnych ustaleń zrekompensowałoby
całą
dodatkową pomoc zawartą w tej operacji dokapitalizowania.

Moreover, the implementation of the restructuring plan according to a faster timetable than originally planned offsets any additional aid contained in this recapitalisation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich