Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cały
„NACE” otrzymuje brzmienie „NACE Rev. 2” w
całym
tekście;
‘NACE’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’
throughout
the text.
„NACE” otrzymuje brzmienie „NACE Rev. 2” w
całym
tekście;
‘NACE’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’
throughout
the text.
„ISIC Rev. 3” zastępuje się „ISIC Rev. 4” w
całym
tekście.
‘ISIC Rev. 3’ is replaced by ‘ISIC Rev. 4’
throughout
the text.
„ISIC Rev. 3” zastępuje się „ISIC Rev. 4” w
całym
tekście.
‘ISIC Rev. 3’ is replaced by ‘ISIC Rev. 4’
throughout
the text.
„NACE Rev. 1” zastępuje się „NACE Rev. 2” w
całym
tekście.
‘NACE Rev. 1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’
throughout
the text.
„NACE Rev. 1” zastępuje się „NACE Rev. 2” w
całym
tekście.
‘NACE Rev. 1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’
throughout
the text.
„NACE Rev. 1.1” otrzymuje brzmienie „NACE Rev. 2” w
całym
tekście.
‘NACE Rev. 1.1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’
throughout
the text.
„NACE Rev. 1.1” otrzymuje brzmienie „NACE Rev. 2” w
całym
tekście.
‘NACE Rev. 1.1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’
throughout
the text.
„NACE Rev. 1.1” otrzymuje brzmienie „NACE Rev. 2” w
całym
tekście;
‘NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’
throughout
the text;
„NACE Rev. 1.1” otrzymuje brzmienie „NACE Rev. 2” w
całym
tekście;
‘NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’
throughout
the text;
ma na celu usunięcie lub zastąpienie
całego
tekstu;
it seeks to delete or replace the
whole
of a text;
ma na celu usunięcie lub zastąpienie
całego
tekstu;
it seeks to delete or replace the
whole
of a text;
ma na celu usunięcie lub zastąpienie
całego
tekstu;
it seeks to delete or replace the
whole
of a text;
ma na celu usunięcie lub zastąpienie
całego
tekstu;
it seeks to delete or replace the
whole
of a text;
Środki te wpłynęły negatywnie na
cały
lotniczy ruch towarowy, a w szczególności na transport przesyłek ekspresowych. Działalność centrum logistycznego jest natomiast w praktyce możliwa jedynie...
Such restrictions significantly impact
all
air cargo operations, especially in the express sector, while the operation of an air cargo hub is only possible at airports without night flight...
Środki te wpłynęły negatywnie na
cały
lotniczy ruch towarowy, a w szczególności na transport przesyłek ekspresowych. Działalność centrum logistycznego jest natomiast w praktyce możliwa jedynie wówczas, gdy na lotniskach nie obowiązują żadne ograniczenia dotyczące lotów nocnych.
Such restrictions significantly impact
all
air cargo operations, especially in the express sector, while the operation of an air cargo hub is only possible at airports without night flight restrictions. cała
przesyłka koniowatych musi być: the entire
consignment of equidae must have been: cała
przesyłka koniowatych musi być: the entire
consignment of equidae must have been:
Jeżeli inspekcje nie wykazują, że przesyłka w pełni spełnia warunki określone w art. 2 ust. 1,
cała
przesyłka zostaje odrzucona i usunięta z terenu Wspólnoty.
...not show that the consignment fully complies with the conditions provided for in Article 2(1), the
whole
consignment shall be rejected and removed from the Community.
Jeżeli inspekcje nie wykazują, że przesyłka w pełni spełnia warunki określone w art. 2 ust. 1,
cała
przesyłka zostaje odrzucona i usunięta z terenu Wspólnoty.
If the inspections do not show that the consignment fully complies with the conditions provided for in Article 2(1), the
whole
consignment shall be rejected and removed from the Community.
...celnych przywozowych, organy celne — na wniosek zgłaszającego — mogą zezwolić na zastosowanie do
całej
przesyłki należności celnych przywozowych odpowiadających podpozycjom taryfowym tych towarów,
...authorities may, at the request of the declarant, agree that import duties be charged on the
whole
consignment on the basis of the tariff subheadings of the goods which are subject to the highe
W przypadku gdy przesyłka składa się z towarów objętych różnymi podpozycjami taryfowymi i podjęcie dla każdego z tych towarów działań zgodnych z jego podpozycją taryfową dla celów sporządzenia zgłoszenia celnego wymagałoby nakładu pracy i kosztów nieproporcjonalnych do kwoty należności celnych przywozowych, organy celne — na wniosek zgłaszającego — mogą zezwolić na zastosowanie do
całej
przesyłki należności celnych przywozowych odpowiadających podpozycjom taryfowym tych towarów, które mają najwyższą stawkę celną przywozową lub wywozową.
Where a consignment is made up of goods falling within different tariff subheadings, and dealing with each of those goods in accordance with its tariff subheadings for the purpose of drawing-up the customs declaration would entail a burden of work and expense disproportionate to the import duties chargeable, the customs authorities may, at the request of the declarant, agree that import duties be charged on the
whole
consignment on the basis of the tariff subheadings of the goods which are subject to the highest rate of import or export duty.
...lub wywozowych organy celne – na wniosek zgłaszającego – mogą zezwolić na stosowanie do
całej
przesyłki należności celnych przywozowych lub wywozowych z podpozycji taryfowej tych towarów,
...may, upon application by the declarant, agree that import or export duty be charged on the
whole
consignment on the basis of the tariff subheading of the goods which are subject to the highes
Jeżeli przesyłka składa się z towarów objętych różnymi podpozycjami taryfowymi i sporządzenie zgłoszenia celnego dla każdego z towarów w związku z jego podpozycją taryfową wymagałoby nakładu pracy i kosztów nieproporcjonalnych do kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych organy celne – na wniosek zgłaszającego – mogą zezwolić na stosowanie do
całej
przesyłki należności celnych przywozowych lub wywozowych z podpozycji taryfowej tych towarów, które są objęte najwyższą stawką celną przywozową lub wywozową.
Where a consignment is made up of goods falling within different tariff subheadings, and dealing with each of those goods in accordance with its tariff subheading for the purpose of drawing-up the customs declaration would entail a burden of work and expense disproportionate to the import or export duty chargeable, the customs authorities may, upon application by the declarant, agree that import or export duty be charged on the
whole
consignment on the basis of the tariff subheading of the goods which are subject to the highest rate of import or export duty.
Próbki losowe pobiera się równomiernie z
całej
przesyłki.
Random samples must be evenly distributed
through
the whole
consignment.
Próbki losowe pobiera się równomiernie z
całej
przesyłki.
Random samples must be evenly distributed
through
the whole
consignment.
kwota netto ekwiwalentu delta (lub opartego na współczynniku delta)
całego
portfela opcji walutowych i na złoto; oraz
the net delta (or delta‐based) equivalent of the
total
book of foreign‐currency and gold options; and
kwota netto ekwiwalentu delta (lub opartego na współczynniku delta)
całego
portfela opcji walutowych i na złoto; oraz
the net delta (or delta‐based) equivalent of the
total
book of foreign‐currency and gold options; and
kwota netto ekwiwalentu delta lub opartego na współczynniku delta
całego
portfela opcji walutowych i na złoto;
the net delta, or delta-based, equivalent of the
total
book of foreign-currency and gold options;
kwota netto ekwiwalentu delta lub opartego na współczynniku delta
całego
portfela opcji walutowych i na złoto;
the net delta, or delta-based, equivalent of the
total
book of foreign-currency and gold options;
żadna pojedyncza pozycja nie może wynosić powyżej 5 % wartości
całego
portfela instrumentów kapitałowych posiadanego przez daną instytucję.
no individual position shall comprise more than 5 % of the value of the institution's
whole
equity portfolio.
żadna pojedyncza pozycja nie może wynosić powyżej 5 % wartości
całego
portfela instrumentów kapitałowych posiadanego przez daną instytucję.
no individual position shall comprise more than 5 % of the value of the institution's
whole
equity portfolio.
...rzecz EAA usługi w zakresie zarządzania portfelem, których głównym celem jest stopniowa likwidacja
całego
portfela oraz minimalizacja ryzyka.
...WestLB provides portfolio management services to the EAA whose main objective is to wind down
over
time the entire
portfolio and to minimise risks.
W ramach przedmiotowej umowy WestLB świadczy na rzecz EAA usługi w zakresie zarządzania portfelem, których głównym celem jest stopniowa likwidacja
całego
portfela oraz minimalizacja ryzyka.
Under that agreement WestLB provides portfolio management services to the EAA whose main objective is to wind down
over
time the entire
portfolio and to minimise risks.
Jeżeli bank WestLB był rzeczywiście zmuszony do sprzedaży
całego
portfela do dnia 30 czerwca 2012 r., to nadwyżka podaży spowodowałaby obniżenie wartości rynkowych poszczególnych aktywów.
If WestLB actually had to sell the
whole
portfolio on the market before 30 June 2012, excessive supply would push down the individual market values.
Jeżeli bank WestLB był rzeczywiście zmuszony do sprzedaży
całego
portfela do dnia 30 czerwca 2012 r., to nadwyżka podaży spowodowałaby obniżenie wartości rynkowych poszczególnych aktywów.
If WestLB actually had to sell the
whole
portfolio on the market before 30 June 2012, excessive supply would push down the individual market values.
...przez Francję na gwarancje na „wrażliwe pożyczki” oraz gwarancja tzw. stop-loss na straty z tytułu
całego
portfela papierów wartościowych banków Dexia SA i DCL.
In the decision to extend the procedure, the Commission considered that the following guarantees, initially provided for in connection with the DMA sale operation, might constitute aid: a guarantee...
W decyzji w sprawie rozszerzenia zakresu postępowania Komisja uznała, że następujące gwarancje, przewidziane pierwotnie w ramach transakcji zbycia, DMA, mogą potencjalnie stanowić pomoc: gwarancja spółki Dexia SA i DCL na „wrażliwych pożyczkach” DMA (na całkowitą kwotę pożyczek wynoszącą około 10 mld EUR), kontrgwarancja udzielona przez Francję na gwarancje na „wrażliwe pożyczki” oraz gwarancja tzw. stop-loss na straty z tytułu
całego
portfela papierów wartościowych banków Dexia SA i DCL.
In the decision to extend the procedure, the Commission considered that the following guarantees, initially provided for in connection with the DMA sale operation, might constitute aid: a guarantee from Dexia SA and DCL on DMA’s ‘sensitive loans’ (covering total loans of some EUR 10 billion), a counter-guarantee by France on the ‘sensitive loans’ guarantee, and a ‘stop-loss’ guarantee on losses in any securities portfolio of Dexia SA and DCL.
tzw. gwarancja stop-loss na straty z tytułu
całego
portfela papierów wartościowych spółek Dexia SA i DCL.
a ‘stop-loss’ guarantee in respect of losses on any Dexia SA and DCL security portfolio.
tzw. gwarancja stop-loss na straty z tytułu
całego
portfela papierów wartościowych spółek Dexia SA i DCL.
a ‘stop-loss’ guarantee in respect of losses on any Dexia SA and DCL security portfolio.
