Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cały
...muszą być włączone dodatkowe funkcje, a wyniki muszą być przedstawione jako wyniki dotyczące
całego
rozszerzonego systemu, nie zaś jako wyniki na poziomie poszczególnych produktów równoległych.
Allocation Based on a Relevant Underlying Physical Relationship Where subdivision or system expansion cannot be applied, allocation should be applied: the inputs and outputs of the system should be...
Jeśli natomiast system może zostać rozszerzony, do analizy muszą być włączone dodatkowe funkcje, a wyniki muszą być przedstawione jako wyniki dotyczące
całego
rozszerzonego systemu, nie zaś jako wyniki na poziomie poszczególnych produktów równoległych.II) Przydział w oparciu o istotny podstawowy związek fizyczny
Allocation Based on a Relevant Underlying Physical Relationship Where subdivision or system expansion cannot be applied, allocation should be applied: the inputs and outputs of the system should be partitioned between its different products or functions in a way that reflects relevant underlying physical relationships between them.
...muszą być włączone dodatkowe funkcje, a wyniki muszą być przedstawione jako wyniki dotyczące
całego
rozszerzonego systemu, nie zaś jako wyniki na poziomie poszczególnych produktów równoległych.
...functions shall be included in the analysis with results communicated for the expanded system as a
whole
rather than on an individual co-product level.
Jeśli natomiast system może zostać rozszerzony, do analizy muszą być włączone dodatkowe funkcje, a wyniki muszą być przedstawione jako wyniki dotyczące
całego
rozszerzonego systemu, nie zaś jako wyniki na poziomie poszczególnych produktów równoległych.
Or if the system can be expanded, the additional functions shall be included in the analysis with results communicated for the expanded system as a
whole
rather than on an individual co-product level.
W każdym razie zakaz ma zastosowanie co do zasady do
całego
wywozu, tj. również wywozu do ChRL.
In any event, the ban applies in principle to
all
exports, i.e. also exports to the PRC.
W każdym razie zakaz ma zastosowanie co do zasady do
całego
wywozu, tj. również wywozu do ChRL.
In any event, the ban applies in principle to
all
exports, i.e. also exports to the PRC. Cały
wywóz produktu objętego postępowaniem do Unii realizowany przez dwóch producentów eksportujących był dokonywany bezpośrednio na rzecz niezależnych klientów w Unii za pośrednictwem powiązanego... All
exports of the product concerned by the two exporting producers to the Union were made through a related trading company located in Switzerland directly to independent customers in the Union. Cały
wywóz produktu objętego postępowaniem do Unii realizowany przez dwóch producentów eksportujących był dokonywany bezpośrednio na rzecz niezależnych klientów w Unii za pośrednictwem powiązanego przedsiębiorstwa handlowego zlokalizowanego w Szwajcarii. All
exports of the product concerned by the two exporting producers to the Union were made through a related trading company located in Switzerland directly to independent customers in the Union.
Ponieważ w OD niemal
cały
wywóz produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty był dokonywany łącznie przez trzech współpracujących chińskich producentów eksportujących, do ustalenia ceny eksportowej...
Since the three Chinese cooperating exporting producers accounted together for almost the totality of the exports of the product concerned to the Community during the IP, their own export data were...
Ponieważ w OD niemal
cały
wywóz produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty był dokonywany łącznie przez trzech współpracujących chińskich producentów eksportujących, do ustalenia ceny eksportowej wykorzystano ich dane dotyczące wywozu.
Since the three Chinese cooperating exporting producers accounted together for almost the totality of the exports of the product concerned to the Community during the IP, their own export data were used to establish the export price.
Zauważono, że
cały
wywóz produktu objętego postępowaniem z ChRL do Wspólnoty w okresie dochodzenia został dokonany w celu uszlachetniania czynnego.
It is noted that
all
the exports from the PRC of the product concerned to the Community during the IP were made for inward processing.
Zauważono, że
cały
wywóz produktu objętego postępowaniem z ChRL do Wspólnoty w okresie dochodzenia został dokonany w celu uszlachetniania czynnego.
It is noted that
all
the exports from the PRC of the product concerned to the Community during the IP were made for inward processing.
Współpracujący producenci eksportujący stanowili około 78 %
całego
wywozu produktu objętego postępowaniem z Tajwanu do Wspólnoty.
The cooperating exporting producers represented around 78 % of
total
exports of the product concerned from Taiwan to the Community.
Współpracujący producenci eksportujący stanowili około 78 %
całego
wywozu produktu objętego postępowaniem z Tajwanu do Wspólnoty.
The cooperating exporting producers represented around 78 % of
total
exports of the product concerned from Taiwan to the Community. Cały
wywóz produktów w sektorze wieprzowiny, w odniesieniu do których występuje się o refundację wywozową, podlega obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na wywóz z wcześniej ustaloną refundacją. All
exports of products in the pigmeat sector for which an export refund is requested, shall be subject to the presentation of an export licence with advance fixing of the refund. Cały
wywóz produktów w sektorze wieprzowiny, w odniesieniu do których występuje się o refundację wywozową, podlega obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na wywóz z wcześniej ustaloną refundacją. All
exports of products in the pigmeat sector for which an export refund is requested, shall be subject to the presentation of an export licence with advance fixing of the refund.
W wyniku zsumowania
całego
wywozu do państw trzecich dokonywanego przez koreańskich producentów eksportujących w ODP według danych koreańskiego urzędu statystycznego (727 Kt) i odjęcia wywozu...
When summarising the overall exports to third countries by Korean exporting producers in the RIP (727000 tonnes) as reported by Korean statistical office and deducting the exports by the cooperating...
W wyniku zsumowania
całego
wywozu do państw trzecich dokonywanego przez koreańskich producentów eksportujących w ODP według danych koreańskiego urzędu statystycznego (727 Kt) i odjęcia wywozu dokonanego przez współpracujących producentów eksportujących (320 Kt) ustalono, że całkowity wywóz niewspółpracujących producentów eksportujących wyniósł 407 Kt.
When summarising the overall exports to third countries by Korean exporting producers in the RIP (727000 tonnes) as reported by Korean statistical office and deducting the exports by the cooperating exporting producers (320000 tonnes), the total exports by non-cooperating exporting producers have been calculated to 407000 tonnes.
Ponieważ
całego
wywozu do Unii dokonywano przez powiązanego importera, cenę eksportową skonstruowano na podstawie cen odsprzedaży na rzecz niezależnych klientów, zgodnie z art. 2 ust. 9...
Since
all
exports to the Union were made via a related importer, the export price was constructed on the basis of the resale price to independent customers in accordance with Article 2(9) of the...
Ponieważ
całego
wywozu do Unii dokonywano przez powiązanego importera, cenę eksportową skonstruowano na podstawie cen odsprzedaży na rzecz niezależnych klientów, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego.
Since
all
exports to the Union were made via a related importer, the export price was constructed on the basis of the resale price to independent customers in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Dochodzenie wykazało, że
cały
wywóz do Unii był fakturowany przez powiązane przedsiębiorstwo w Unii (tj. Kauno Tiekimas AB, Kowno, Litwa).
The investigation showed that
all
exports to the Union were invoiced via the related company in the Union (i.e. Kauno Tiekimas AB, Kaunas, Lithuania).
Dochodzenie wykazało, że
cały
wywóz do Unii był fakturowany przez powiązane przedsiębiorstwo w Unii (tj. Kauno Tiekimas AB, Kowno, Litwa).
The investigation showed that
all
exports to the Union were invoiced via the related company in the Union (i.e. Kauno Tiekimas AB, Kaunas, Lithuania).
Na podstawie wspomnianych informacji dotyczących
całego
wywozu do UE niezależnie od pochodzenia towarów dobrano reprezentatywną próbę.
On the basis of this information, which contained
all
exports to the EU irrespective of the origin of the goods, a representative sample was selected.
Na podstawie wspomnianych informacji dotyczących
całego
wywozu do UE niezależnie od pochodzenia towarów dobrano reprezentatywną próbę.
On the basis of this information, which contained
all
exports to the EU irrespective of the origin of the goods, a representative sample was selected.
Na podstawie wspomnianych informacji dotyczących
całego
wywozu do UE niezależnie od pochodzenia towarów dobrano reprezentatywną próbę.
On the basis of this information, which contained
all
exports to the EU irrespective of the origin of the goods, a representative sample was selected.
Na podstawie wspomnianych informacji dotyczących
całego
wywozu do UE niezależnie od pochodzenia towarów dobrano reprezentatywną próbę.
On the basis of this information, which contained
all
exports to the EU irrespective of the origin of the goods, a representative sample was selected.
Dochodzenie wykazało, że znaczne ilości (około 25 %
całego
wywozu do Wspólnoty) były sprzedawane po bardzo niskich cenach i trafiały do jednego klienta.
Indeed, the investigation showed that significant volumes (around 25 % of
all
exports to the Community) were made at significantly low prices and were concentrated on one customer.
Dochodzenie wykazało, że znaczne ilości (około 25 %
całego
wywozu do Wspólnoty) były sprzedawane po bardzo niskich cenach i trafiały do jednego klienta.
Indeed, the investigation showed that significant volumes (around 25 % of
all
exports to the Community) were made at significantly low prices and were concentrated on one customer.
...Korei Południowej nie koncentruje się na typie „pustym sprzężonym”, ponieważ stanowi jedynie 24 %
całego
wywozu do Wspólnoty Europejskiej w OD.
...are not concentrated in the ‘hollow conjugate’ type, as this latter represents only a 24 % of
total
exports to the European Community for the IP.
Po drugie, wywóz WPO z Korei Południowej nie koncentruje się na typie „pustym sprzężonym”, ponieważ stanowi jedynie 24 %
całego
wywozu do Wspólnoty Europejskiej w OD.
Secondly, exports of PSF from South Korea are not concentrated in the ‘hollow conjugate’ type, as this latter represents only a 24 % of
total
exports to the European Community for the IP.
Przede wszystkim stwierdzono, że w początkowym dochodzeniu okazało się, że
cały
wywóz omawianego produktu pochodzącego z Rosji podlegał dumpingowi.
It was considered first of all that exports of the product concerned originating in Russia were found to be dumped in the original investigation.
Przede wszystkim stwierdzono, że w początkowym dochodzeniu okazało się, że
cały
wywóz omawianego produktu pochodzącego z Rosji podlegał dumpingowi.
It was considered first of all that exports of the product concerned originating in Russia were found to be dumped in the original investigation.
Niepewność ta wpływa niemal na
cały
wywóz objęty świadectwami refundacji wydanymi do wykorzystania od dnia 1 października 2008 r. W porównaniu z podstawowymi artykułami żywnościowymi, większość...
This increased uncertainty affects almost
all
exports covered by refund certificates issued for use from 1 October 2008. Compared to basic food commodities, most goods not covered by Annex I to the...
Niepewność ta wpływa niemal na
cały
wywóz objęty świadectwami refundacji wydanymi do wykorzystania od dnia 1 października 2008 r. W porównaniu z podstawowymi artykułami żywnościowymi, większość towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu, korzystających z refundacji wywozowych, nie stanowi niezbędnych produktów i jest szczególnie podatna na spadki konsumpcji w krajach przywozu.
This increased uncertainty affects almost
all
exports covered by refund certificates issued for use from 1 October 2008. Compared to basic food commodities, most goods not covered by Annex I to the Treaty benefiting from export refunds are not essential products and are particularly sensitive to reductions in consumption in the importing countries.
...eksporterów/producentów, którzy zgodzili się na objęcie próbą, reprezentowało ok. 30 %
całego
wywozu chińskich FPFAF do Wspólnoty.
...exporters/producers which agreed to be included in the sample represented around 30 % of the
total
export of Chinese FPFAF to the Community.
24 współpracujących eksporterów/producentów, którzy zgodzili się na objęcie próbą, reprezentowało ok. 30 %
całego
wywozu chińskich FPFAF do Wspólnoty.
The 24 cooperating exporters/producers which agreed to be included in the sample represented around 30 % of the
total
export of Chinese FPFAF to the Community.
Należy odnotować, że większość
całego
wywozu przez jednego z eksporterów rosyjskich do Wspólnoty została dokonana zgodnie ze zobowiązaniem cenowym zatwierdzonym przez Komisję w sierpniu 2001 r. W tym...
It should be noted that almost
all
exports by one Russian exporter to the Community were made under a price undertaking, accepted by the Commission in August 2001. In that context, the determination...
Należy odnotować, że większość
całego
wywozu przez jednego z eksporterów rosyjskich do Wspólnoty została dokonana zgodnie ze zobowiązaniem cenowym zatwierdzonym przez Komisję w sierpniu 2001 r. W tym kontekście określenie cen eksportowych nie było ograniczone jedynie do zbadania zachowania eksporterów w przeszłości, lecz zbadany został również prawdopodobny rozwój cen eksportowych w przyszłości.
It should be noted that almost
all
exports by one Russian exporter to the Community were made under a price undertaking, accepted by the Commission in August 2001. In that context, the determination of export prices was not limited only to an examination of the exporters' past behaviour, but the likely development of export prices in the future was also examined.
...tj. odsetek wywozu towarów do UE przez chińskie współpracujące przedsiębiorstwa w porównaniu z
całym
wywozem towarów z Chin do UE, wynosił ponad 90 %.
...PRC, i.e. the percentage of exports to the EU by the Chinese cooperating companies as compared to
all
Chinese exports to the EU, was more than 90 %.
Poziom współpracy ze strony ChRL, tj. odsetek wywozu towarów do UE przez chińskie współpracujące przedsiębiorstwa w porównaniu z
całym
wywozem towarów z Chin do UE, wynosił ponad 90 %.
The level of cooperation from the PRC, i.e. the percentage of exports to the EU by the Chinese cooperating companies as compared to
all
Chinese exports to the EU, was more than 90 %. 
