Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: butelka
Zgodnie z opinią EFSA z 2006 r.
butelki
do karmienia z poliwęglanu są głównym źródłem narażenia niemowląt na styczność z BPA.
According to the EFSA opinion of 2006 polycarbonate feeding
bottles
is the main source of exposure to BPA for infants.
Zgodnie z opinią EFSA z 2006 r.
butelki
do karmienia z poliwęglanu są głównym źródłem narażenia niemowląt na styczność z BPA.
According to the EFSA opinion of 2006 polycarbonate feeding
bottles
is the main source of exposure to BPA for infants.
Komisja oceniła rynek
butelek
do karmienia niemowląt i otrzymała od odpowiednich producentów informację, że w branży tej trwają dobrowolne działania na rzecz zastąpienia przedmiotowych materiałów i...
The Commission evaluated the infant feeding
bottle
market and received an indication by the relevant producers that voluntary action by the industry for replacements on the market are ongoing and the...
Komisja oceniła rynek
butelek
do karmienia niemowląt i otrzymała od odpowiednich producentów informację, że w branży tej trwają dobrowolne działania na rzecz zastąpienia przedmiotowych materiałów i że skutki gospodarcze wnioskowanego środka są ograniczone.
The Commission evaluated the infant feeding
bottle
market and received an indication by the relevant producers that voluntary action by the industry for replacements on the market are ongoing and the economic impact of the proposed measure is limited.
Wszystkie
butelki
do karmienia niemowląt zawierające BPA powinny zatem zostać zastąpione do połowy 2011 r.
Therefore, all
BPA-containing
infant feeding bottles
on the EU market should be replaced by the middle of 2011.
Wszystkie
butelki
do karmienia niemowląt zawierające BPA powinny zatem zostać zastąpione do połowy 2011 r.
Therefore, all
BPA-containing
infant feeding bottles
on the EU market should be replaced by the middle of 2011. Butelka
do karmienia niemowląt posiada silikonowy smoczek oraz osłonę.
The infant feeding
bottle
has a silicone nipple and a protector. Butelka
do karmienia niemowląt posiada silikonowy smoczek oraz osłonę.
The infant feeding
bottle
has a silicone nipple and a protector. Butelka
do karmienia niemowląt wykonana z tworzywa sztucznego (polipropylenu) i z podziałką.
Infant feeding
bottle
made of plastic (polypropylene) and graduated. Butelka
do karmienia niemowląt wykonana z tworzywa sztucznego (polipropylenu) i z podziałką.
Infant feeding
bottle
made of plastic (polypropylene) and graduated. Butelki
do karmienia niemowląt, niezależnie od materiału, uważane są zazwyczaj za „naczynia stołowe i kuchenne” (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 7013, pkt 1).
Infants’ feeding
bottles
, regardless of the material, are generally considered as ‘tableware and kitchenware’ (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 7013, point (1)). Butelki
do karmienia niemowląt, niezależnie od materiału, uważane są zazwyczaj za „naczynia stołowe i kuchenne” (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 7013, pkt 1).
Infants’ feeding
bottles
, regardless of the material, are generally considered as ‘tableware and kitchenware’ (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 7013, point (1)).
Poliwęglanowe tworzywa sztuczne stosuje się między innymi w produkcji
butelek
do karmienia niemowląt.
Polycarbonate plastics are used amongst others in the manufacture of infant feeding
bottles
.
Poliwęglanowe tworzywa sztuczne stosuje się między innymi w produkcji
butelek
do karmienia niemowląt.
Polycarbonate plastics are used amongst others in the manufacture of infant feeding
bottles
.
...itd., kosze na odpady, kosze na papier, kosze na pranie, deski do prasowania, skrzynki na listy,
butelki
do karmienia, termosy i torby-lodówki.
...etc., waste bins, waste-paper baskets, laundry baskets, ironing boards, letter boxes, feeding
bottles
, thermos flasks and ice boxes.
nieelektryczne artykuły gospodarstwa domowego z wszelkich materiałów, takie jak pojemniki na pieczywo, kawę, przyprawy itd., kosze na odpady, kosze na papier, kosze na pranie, deski do prasowania, skrzynki na listy,
butelki
do karmienia, termosy i torby-lodówki.
non-electric household articles of all materials such as containers for bread, coffee, spices, etc., waste bins, waste-paper baskets, laundry baskets, ironing boards, letter boxes, feeding
bottles
, thermos flasks and ice boxes.
produkty do pielęgnacji dzieci (np. pieluchy,
butelki
do karmienia),
baby care products (e.g. babies' napkins, nappies, feeding
bottles
),
produkty do pielęgnacji dzieci (np. pieluchy,
butelki
do karmienia),
baby care products (e.g. babies' napkins, nappies, feeding
bottles
),
Stosowanie azotanów dotyczy produktów o bardzo wysokiej jakości (tj. opakowań typu flaconnage,
butelek
do perfum i pojemników na kosmetyki).
The use of nitrates is applied for very high quality products (i.e. flacconage, perfume
bottles
and cosmetic containers).
Stosowanie azotanów dotyczy produktów o bardzo wysokiej jakości (tj. opakowań typu flaconnage,
butelek
do perfum i pojemników na kosmetyki).
The use of nitrates is applied for very high quality products (i.e. flacconage, perfume
bottles
and cosmetic containers).
...przekraczającej 22 % obj.; niedenaturowany alkohol etylowy 80 % obj. i więcej; jedna standardowa
butelka
(do pojemności 1 litra);
...strength exceeding 22 % vol.; undenatured ethyl alcohol of 80 % vol. and over: one standard
bottle
(up to 1 litre),
napoje destylowane i spirytusowe o zawartości alkoholu przekraczającej 22 % obj.; niedenaturowany alkohol etylowy 80 % obj. i więcej; jedna standardowa
butelka
(do pojemności 1 litra);
distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22 % vol.; undenatured ethyl alcohol of 80 % vol. and over: one standard
bottle
(up to 1 litre),
...o zawartości alkoholu 22 % obj. lub mniej; wina musujące, wina alkoholizowane: jedna standardowa
butelka
(do pojemności 1 litra);
...of an alcoholic strength of 22 % vol. or less; sparkling wines, fortified wines: one standard
bottle
(up to 1 litre),
napoje destylowane i spirytusowe, aperitify na bazie wina lub alkoholu, tafia, sake lub podobne napoje o zawartości alkoholu 22 % obj. lub mniej; wina musujące, wina alkoholizowane: jedna standardowa
butelka
(do pojemności 1 litra);
distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcohol base, tafia, saké or similar beverages of an alcoholic strength of 22 % vol. or less; sparkling wines, fortified wines: one standard
bottle
(up to 1 litre),
W zależności od sposobu dostosowania pH (5.3.3) przenieść ilościowo zawartość
butelki
do zlewki lub kolby okrągłodennej o pojemności 250 ml, stosując bufor cytrynianowy (3.24).
Depending on the procedure for pH adjustment (5.3.3), quantitatively transfer the contents of the
bottle
to a 250 ml beaker or a 250 ml round-bottom flask, using citrate buffer (3.24).
W zależności od sposobu dostosowania pH (5.3.3) przenieść ilościowo zawartość
butelki
do zlewki lub kolby okrągłodennej o pojemności 250 ml, stosując bufor cytrynianowy (3.24).
Depending on the procedure for pH adjustment (5.3.3), quantitatively transfer the contents of the
bottle
to a 250 ml beaker or a 250 ml round-bottom flask, using citrate buffer (3.24).
...kwiatowe przeznaczone wyłącznie do sprzedaży i transportu roślin, a nie do uprawy roślin Szklane
butelki
do roztworów do iniekcji
Flower pots intended to be used only for the selling and transporting of plants and not intended to stay with the plant throughout its life time
Doniczki kwiatowe przeznaczone wyłącznie do sprzedaży i transportu roślin, a nie do uprawy roślin Szklane
butelki
do roztworów do iniekcji
Flower pots intended to be used only for the selling and transporting of plants and not intended to stay with the plant throughout its life time
Wymóg ten ma zastosowanie nawet wtedy, gdy między
butelkami
nie występuje zmienność istotna statystycznie.
This requirement shall apply even when no statistically significant
between-bottle
variation is present.
Wymóg ten ma zastosowanie nawet wtedy, gdy między
butelkami
nie występuje zmienność istotna statystycznie.
This requirement shall apply even when no statistically significant
between-bottle
variation is present.
...od jej pochodzenia i od tego, czy dostarczana jest z sieci dystrybucyjnej, cystern lub w
butelkach
czy pojemnikach;
...regardless of its origin and whether it is supplied from a distribution network, a tanker, or in
bottles
or containers;
wszelką wodę, w stanie pierwotnym albo po uzdatnieniu, przeznaczoną do picia, gotowania, przygotowywania żywności lub innych celów domowych, niezależnie od jej pochodzenia i od tego, czy dostarczana jest z sieci dystrybucyjnej, cystern lub w
butelkach
czy pojemnikach;
all water, either in its original state or after treatment, intended for drinking, cooking, food preparation or other domestic purposes, regardless of its origin and whether it is supplied from a distribution network, a tanker, or in
bottles
or containers;
...nowej technologii barierowej związanej z technologią Tetra Fast, gdzie podkreślono aseptyczność
butelki
rozdmuchanej za pomocą technologii Tetra Fast, oraz wnioskowano o opatentowanie właściwości
...to Tetra Fast on 23 March 2001, which underlined both the aseptic quality of the Tetra Fast blown
bottle
and sought to patent the gas barrier enhancing properties of the new technology.
Dnia 23 marca 2001 r. Tetra złożyła wniosek o przyznanie patentu dla nowej technologii barierowej związanej z technologią Tetra Fast, gdzie podkreślono aseptyczność
butelki
rozdmuchanej za pomocą technologii Tetra Fast, oraz wnioskowano o opatentowanie właściwości nowej technologii polegającej na wzmacnianiu bariery gazowej.
It had submitted a patent application for a new barrier technology related to Tetra Fast on 23 March 2001, which underlined both the aseptic quality of the Tetra Fast blown
bottle
and sought to patent the gas barrier enhancing properties of the new technology.
Następnie należy mocno wstrząsnąć
butelką
, aż do uzyskania stałego ciśnienia w celu dokonania odczytu.
The
bottle
must be shaken vigorously until it reached a constant pressure, when a reading can be taken.
Następnie należy mocno wstrząsnąć
butelką
, aż do uzyskania stałego ciśnienia w celu dokonania odczytu.
The
bottle
must be shaken vigorously until it reached a constant pressure, when a reading can be taken.
Dokonać odczytu po wstrząśnięciu
butelki
, aż do uzyskania stałego ciśnienia.
Take a reading after shaking the
bottle
until it reaches a constant pressure.
Dokonać odczytu po wstrząśnięciu
butelki
, aż do uzyskania stałego ciśnienia.
Take a reading after shaking the
bottle
until it reaches a constant pressure.
proste umieszczanie w
butelkach
, flakonach, torbach, pokrowcach, pudełkach, mocowanie do kartonów lub desek itd. oraz wszystkie inne, proste czynności związane z pakowaniem;
simple placing in
bottles
, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packaging operations;
proste umieszczanie w
butelkach
, flakonach, torbach, pokrowcach, pudełkach, mocowanie do kartonów lub desek itd. oraz wszystkie inne, proste czynności związane z pakowaniem;
simple placing in
bottles
, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packaging operations; 
