Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: butelka
Umowy o sprzedaż preform lub
butelek
(zazwyczaj negocjowane co rok) często uwzględniają jednak mechanizm pozwalający na dostosowanie warunków do zmian cen PET.
However, the contracts (normally negotiated every year) for selling pre-forms and/or
bottles
often include a mechanism for reflecting the variation of PET prices.
Umowy o sprzedaż preform lub
butelek
(zazwyczaj negocjowane co rok) często uwzględniają jednak mechanizm pozwalający na dostosowanie warunków do zmian cen PET.
However, the contracts (normally negotiated every year) for selling pre-forms and/or
bottles
often include a mechanism for reflecting the variation of PET prices.
Umowy sprzedaży preform lub
butelek
(zazwyczaj negocjowane co roku) często przewidują jednak mechanizm pozwalający na uwzględnienie zmian cen PET.
However, the contracts (normally negotiated every year) for selling pre-forms and/or
bottles
often include a mechanism for reflecting the variation of PET prices.
Umowy sprzedaży preform lub
butelek
(zazwyczaj negocjowane co roku) często przewidują jednak mechanizm pozwalający na uwzględnienie zmian cen PET.
However, the contracts (normally negotiated every year) for selling pre-forms and/or
bottles
often include a mechanism for reflecting the variation of PET prices.
Wygląda on różnie w zależności od rodzaju zamknięcia
butelki
(kapsel metalowy, kapsel koronowy, korek z korka naturalnego lub plastiku).
It takes different forms depending on how the
bottle
is stoppered (metal capsules, cap, cork or plastic stopper).
Wygląda on różnie w zależności od rodzaju zamknięcia
butelki
(kapsel metalowy, kapsel koronowy, korek z korka naturalnego lub plastiku).
It takes different forms depending on how the
bottle
is stoppered (metal capsules, cap, cork or plastic stopper).
na
butelce
może być umieszczona pieczęć wykonana z tego samego materiału i odnosząca się do regionu pochodzenia wina lub producenta,
a seal made of the material of the
bottle
referring to the wine region or the producer may be placed on the bottle
;
na
butelce
może być umieszczona pieczęć wykonana z tego samego materiału i odnosząca się do regionu pochodzenia wina lub producenta,
a seal made of the material of the
bottle
referring to the wine region or the producer may be placed on the bottle
;
...r. Napis »Marque nationale – appellation contrôlée« na prostokątnej etykiecie naklejonej z tyłu
butelki
poświadcza produkcję i jakość wina skontrolowaną przez służby państwowe.
...“Marque nationale – appellation contrôlée” on the rectangular label affixed to the rear of the
bottle
certifies the state-controlled production and quality of the wine.
Określenie »Marque nationale« (krajowy znak zatwierdzenia) dla win z nazwą »Moselle luxembourgeoise« zostało wprowadzone rządowym rozporządzeniem z dnia 12 marca 1935 r. Napis »Marque nationale – appellation contrôlée« na prostokątnej etykiecie naklejonej z tyłu
butelki
poświadcza produkcję i jakość wina skontrolowaną przez służby państwowe.
The “Marque nationale” (National seal of approval) for wines of the designation “Moselle luxembourgeoise” was set up by Governement regulation of 12 March 1935. The inscription “Marque nationale – appellation contrôlée” on the rectangular label affixed to the rear of the
bottle
certifies the state-controlled production and quality of the wine.
...r. Napis „Marque nationale — appellation contrôlée” na prostokątnej etykiecie naklejonej z tyłu
butelki
poświadcza produkcję i jakość wina skontrolowaną przez służby państwowe.
...‘Marque nationale — appellation contrôlée’ on the rectangular label affixed to the rear of the
bottle
certifies the state-controlled production and quality of the wine.
Określenie „Marque nationale” (krajowy znak zatwierdzenia) dla win z nazwą „Moselle luxembourgeoise” zostało wprowadzone rządowym rozporządzeniem z dnia 12 marca 1935 r. Napis „Marque nationale — appellation contrôlée” na prostokątnej etykiecie naklejonej z tyłu
butelki
poświadcza produkcję i jakość wina skontrolowaną przez służby państwowe.
The ‘Marque nationale’ (National seal of approval) for wines of the designation ‘Moselle luxembourgeoise’ was set up by Governement regulation of 12 March 1935. The inscription ‘Marque nationale — appellation contrôlée’ on the rectangular label affixed to the rear of the
bottle
certifies the state-controlled production and quality of the wine.
...producentem (miękka umowa o przerób usługowy – „soft tolling”) lub nawet sami kupują PET na własne
butelki
(twarda umowa o przerób usługowy – „hard tolling”).
...they negotiate the PET price with the producer (soft tolling) or even buy the PET for their own
bottles
(hard tolling).
Rozlewnie są często zaangażowane w przemysł PET albo przez zintegrowane wytwarzanie butelek albo poprzez zawieranie umów o przerób z przetwórcami lub wytwórcami butelek, dla których negocjują oni cenę PET z producentem (miękka umowa o przerób usługowy – „soft tolling”) lub nawet sami kupują PET na własne
butelki
(twarda umowa o przerób usługowy – „hard tolling”).
The bottlers are often involved in the PET business either via integrated bottle making operations or via tolling agreements with subcontracted converters and/or bottle makers for whom they negotiate the PET price with the producer (soft tolling) or even buy the PET for their own
bottles
(hard tolling).
...producentem (miękka umowa o przerób usługowy – „soft tolling”) lub nawet sami kupują PET na własne
butelki
(twarda umowa o przerób usługowy – „hard tolling”).
...they negotiate the PET price with the producer (soft tolling) or even buy the PET for their own
bottles
(hard tolling).
Rozlewnie są często zaangażowane w przemysł PET albo przez zintegrowaną produkcję butelek albo poprzez zawieranie umów o przerób z przetwórcami lub wytwórcami butelek, dla których negocjują oni cenę PET z producentem (miękka umowa o przerób usługowy – „soft tolling”) lub nawet sami kupują PET na własne
butelki
(twarda umowa o przerób usługowy – „hard tolling”).
The bottling companies are often involved in the PET business either via integrated bottle making operations or via tolling agreements with subcontracted converters and/or bottle makers for whom they negotiate the PET price with the producer (soft tolling) or even buy the PET for their own
bottles
(hard tolling).
...z producentem (miękka umowa o przerób usługowy – soft tolling) lub nawet sami kupują PET na własne
butelki
(twarda umowa o przerób usługowy – hard tolling).
...they negotiate the PET price with the producer (soft tolling) or even buy the PET for their own
bottles
(hard tolling).
Rozlewnie często są zaangażowane w przemysł PET albo przez zintegrowane wytwarzanie butelek, albo poprzez zawieranie umów o przerób z przetwórcami lub wytwórcami butelek, dla których negocjują oni cenę PET z producentem (miękka umowa o przerób usługowy – soft tolling) lub nawet sami kupują PET na własne
butelki
(twarda umowa o przerób usługowy – hard tolling).
The bottlers are often involved in the PET business either via integrated bottle making operations or via tolling agreements with subcontracted converters and/or bottle makers for whom they negotiate the PET price with the producer (soft tolling) or even buy the PET for their own
bottles
(hard tolling).
Również z pisma [x] wynika, że sprzedaż dwulitrowych
butelek
produkowanych przez Farm Dairy zwiększyła jego obroty.
It is also clear from the letter from [x] that the sales of 2-litre
bottles
produced by Farm Dairy increased its turnover.
Również z pisma [x] wynika, że sprzedaż dwulitrowych
butelek
produkowanych przez Farm Dairy zwiększyła jego obroty.
It is also clear from the letter from [x] that the sales of 2-litre
bottles
produced by Farm Dairy increased its turnover.
W przypadku
butelki
korkowanej Bottles
with corks
W przypadku
butelki
korkowanej Bottles
with corks
w przypadku butelkowania – liczbę napełnionych
butelek
i ich zawartość;
in the case of bottling, the number of
bottles
filled and their content;
w przypadku butelkowania – liczbę napełnionych
butelek
i ich zawartość;
in the case of bottling, the number of
bottles
filled and their content;
...wytwórcy butelek – którzy kupują PET bezpośrednio od producentów, przetwarzają go na preformy (lub
butelki
) i sprzedają do dalszego przetwarzania (lub napełnienia), oraz
converters and/or bottle makers that buy PET directly from producers, convert it into pre-forms (or
bottles
) and sell it further for downstream processing (or filling), and
przetwórcy lub wytwórcy butelek – którzy kupują PET bezpośrednio od producentów, przetwarzają go na preformy (lub
butelki
) i sprzedają do dalszego przetwarzania (lub napełnienia), oraz
converters and/or bottle makers that buy PET directly from producers, convert it into pre-forms (or
bottles
) and sell it further for downstream processing (or filling), and
...wytwórcy butelek – którzy kupują PET bezpośrednio od producentów, przetwarzają go na preformy (lub
butelki
) i sprzedają do dalszego przetwarzania (lub napełnienia), oraz
...and/or bottle makers – that buy PET directly from producers, convert it into pre-forms (or
bottles
) and sell it further for downstream processing (or filling), and
przetwórcy lub wytwórcy butelek – którzy kupują PET bezpośrednio od producentów, przetwarzają go na preformy (lub
butelki
) i sprzedają do dalszego przetwarzania (lub napełnienia), oraz
converters and/or bottle makers – that buy PET directly from producers, convert it into pre-forms (or
bottles
) and sell it further for downstream processing (or filling), and
...producenci butelek, którzy nabywają PET bezpośrednio od producentów, przetwarzają na preformy (lub
butelki
) i sprzedają do dalszego przetwarzania (lub wypełniania), oraz
...and/or bottle makers — that buy PET directly from producers, convert it into pre-forms (or
bottles
) and sell it further for downstream processing (or filling), and
przetwórcy lub producenci butelek, którzy nabywają PET bezpośrednio od producentów, przetwarzają na preformy (lub
butelki
) i sprzedają do dalszego przetwarzania (lub wypełniania), oraz
converters and/or bottle makers — that buy PET directly from producers, convert it into pre-forms (or
bottles
) and sell it further for downstream processing (or filling), and
Pięć podmiotów przetwarzających (produkujących z wiórów PET półprodukty i
butelki
, i reprezentujących 10 % konsumpcji) odpowiedziało na kwestionariusz.
Five converters (transforming PET chips in preforms and
bottle
grade and representing 10 % of the consumption) replied to the questionnaire.
Pięć podmiotów przetwarzających (produkujących z wiórów PET półprodukty i
butelki
, i reprezentujących 10 % konsumpcji) odpowiedziało na kwestionariusz.
Five converters (transforming PET chips in preforms and
bottle
grade and representing 10 % of the consumption) replied to the questionnaire.
Pięciu przetwórców (przetwarzających wióry PET na półprodukty oraz na PET do produkcji
butelek
i reprezentujących 10 % konsumpcji) przesłało odpowiedzi na kwestionariusz.
Five converters (transforming PET chips in pre-forms and
bottle
grade and representing 10 % of the consumption) replied to the questionnaire.
Pięciu przetwórców (przetwarzających wióry PET na półprodukty oraz na PET do produkcji
butelek
i reprezentujących 10 % konsumpcji) przesłało odpowiedzi na kwestionariusz.
Five converters (transforming PET chips in pre-forms and
bottle
grade and representing 10 % of the consumption) replied to the questionnaire.
8183 Operatorzy urządzeń pakujących, do napełniania
butelek
i urządzeń znakujących
8183 Packing,
bottling
and labelling machine operators
8183 Operatorzy urządzeń pakujących, do napełniania
butelek
i urządzeń znakujących
8183 Packing,
bottling
and labelling machine operators
...do powierzchniowej obróbki metali (usuwanie rdzy, tlenków i tłuszczu), a także do czyszczenia
butelek
i urządzeń przemysłowych.
...as surface treatment for metals (removal of rust, oxides and fat) and for the cleaning of
bottles
and industrial equipment.
Suchy glukonian sodu stosuje się głównie w budownictwie jako środek spowalniający tężenie i poprawiający plastyczność betonu oraz w innych dziedzinach przemysłu do powierzchniowej obróbki metali (usuwanie rdzy, tlenków i tłuszczu), a także do czyszczenia
butelek
i urządzeń przemysłowych.
Dry sodium gluconate is used mainly in the construction industry as a set retarder and concrete plasticiser and in other industries as surface treatment for metals (removal of rust, oxides and fat) and for the cleaning of
bottles
and industrial equipment.
Przepisy dotyczące niektórych szczególnych kształtów
butelek
i zamknięć oraz dodatkowe przepisy określone przez państwa członkowskie produkujące wino
Rules on certain specific
bottle
shapes and closures and additional provisions laid down by the producer Member States
Przepisy dotyczące niektórych szczególnych kształtów
butelek
i zamknięć oraz dodatkowe przepisy określone przez państwa członkowskie produkujące wino
Rules on certain specific
bottle
shapes and closures and additional provisions laid down by the producer Member States 
