Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: butelka
...farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w zestawach tabletek; tubek; słoików;
butelek
i miseczek
...painters' colours, amusement colours and modifying tints in sets of tablets, tubes, jars,
bottles
or pans
Farby do celów artystycznych, szkolnych i reklamowych, w kompletach; farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w zestawach tabletek; tubek; słoików;
butelek
i miseczek
Artists', students', or signboard painters' colours, amusement colours and modifying tints in sets of tablets, tubes, jars,
bottles
or pans
...farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w zestawach tabletek; tubek; słoików;
butelek
i miseczek
...painters' colours, amusement colours and modifying tints in sets of tablets, tubes, jars,
bottles
or pans
Farby do celów artystycznych, szkolnych i reklamowych, w kompletach; farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w zestawach tabletek; tubek; słoików;
butelek
i miseczek
Artists', students', or signboard painters' colours, amusement colours and modifying tints in sets of tablets, tubes, jars,
bottles
or pans
...farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w zestawach tabletek, tubek, słoików;
butelek
i miseczek
...painters’ colours, amusement colours and modifying tints in sets of tablets, tubes, jars,
bottles
or pans
Farby do celów artystycznych, szkolnych i reklamowych, w kompletach; farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w zestawach tabletek, tubek, słoików;
butelek
i miseczek
Artists’, students’, or signboard painters’ colours, amusement colours and modifying tints in sets of tablets, tubes, jars,
bottles
or pans
...farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w kompletach tabletek, tubek, słoików;
butelek
i miseczek
...painters’ colours, amusement colours and modifying tints in sets of tablets, tubes, jars,
bottles
or pans
Farby do celów artystycznych, szkolnych i reklamowych, farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w kompletach tabletek, tubek, słoików;
butelek
i miseczek
Artists’, students’, or signboard painters’ colours, amusement colours and modifying tints in sets of tablets, tubes, jars,
bottles
or pans
...tak zwane regenerowane WPO z materiałów poddanych recyklingowi (politereftalan etylenowy– PET –
butelki
i inne odpady), choć produkcja ta rośnie.
...so called regenerated PSF out of recycled materials (polyethylene terephthalate — PET —
bottles
and other waste).
Przemysł wspólnotowy w mniejszym stopniu produkuje tak zwane regenerowane WPO z materiałów poddanych recyklingowi (politereftalan etylenowy– PET –
butelki
i inne odpady), choć produkcja ta rośnie.
To a lesser, but increasing extent, the Community industry manufactures so called regenerated PSF out of recycled materials (polyethylene terephthalate — PET —
bottles
and other waste).
...pierwotnego, wykonane są wówczas z pochodnych ropy (MEG i PTA) i typu regenerowanego, wykonane z
butelek
i innych odpadów PET lub z połączenia obydwu typów, z pochodnych ropy lub produktów recyklin
...type, made out of derivatives of petrol (MEG and PTA), of a regenerated type, made out of PET
bottles
and other waste, or of a combination of both types, either derivatives of petrol or recycled
Jak wykazano powyżej, WPO mogą być typu pierwotnego, wykonane są wówczas z pochodnych ropy (MEG i PTA) i typu regenerowanego, wykonane z
butelek
i innych odpadów PET lub z połączenia obydwu typów, z pochodnych ropy lub produktów recyklingu.
As indicated above, PSF can be of virgin type, made out of derivatives of petrol (MEG and PTA), of a regenerated type, made out of PET
bottles
and other waste, or of a combination of both types, either derivatives of petrol or recycled ones.
Wszystkie wody w
butelkach
i innych opakowaniach
All
bottled
or packed waters
Wszystkie wody w
butelkach
i innych opakowaniach
All
bottled
or packed waters
...odkażania oraz, w razie konieczności, sterylizacji pomieszczeń dla zwierząt oraz akcesoriów,
butelek
i innego stosowanego wyposażenia.
...washing, decontamination and, when necessary, sterilisation of enclosures and accessories,
bottles
and other equipment should be established and carried out.
Należy wprowadzić i stosować właściwe procedury czyszczenia, mycia, odkażania oraz, w razie konieczności, sterylizacji pomieszczeń dla zwierząt oraz akcesoriów,
butelek
i innego stosowanego wyposażenia.
Adequate routines for the cleaning, washing, decontamination and, when necessary, sterilisation of enclosures and accessories,
bottles
and other equipment should be established and carried out.
...eksploatacyjnych i środowiskowych w porównaniu z konwencjonalnymi metodami rozdmuchu
butelek
plastikowych”.
The commercial advantages of this new method are significant as found by the Commission in Tetra II, which explained (at point 63) that: ‘… the technology appears to offer a range of economic,...
W ramach postępowania Tetra II Komisja stwierdziła, iż metoda przynosi znaczące korzyści handlowe, wyjaśniając (w punkcie 63), co następuje: „…wydaje się, iż technologia ta oferuje szereg korzyści ekonomicznych, eksploatacyjnych i środowiskowych w porównaniu z konwencjonalnymi metodami rozdmuchu
butelek
plastikowych”.
The commercial advantages of this new method are significant as found by the Commission in Tetra II, which explained (at point 63) that: ‘… the technology appears to offer a range of economic, operational and environmental advantages over conventional stretch blow moulding’.
...też substancje te mogą wchodzić w skład materiału opakowaniowego, na przykład tworzywa sztucznego
butelki
plastikowej.
...incorporated into the packaging material, for example, incorporation in the plastic of a plastic
bottle
.
Substancje odpowiedzialne za funkcję aktywną lub inteligentną mogą znajdować się w osobnym pojemniku, na przykład w małej papierowej saszetce, lub też substancje te mogą wchodzić w skład materiału opakowaniowego, na przykład tworzywa sztucznego
butelki
plastikowej.
The substances responsible for the active and/or intelligent function can be contained in a separate container, for example, inclusion in a small paper sachet or, the substances can be directly incorporated into the packaging material, for example, incorporation in the plastic of a plastic
bottle
.
...butelki PET (poprzez eksplozję), lecz ma dwie dodatkowe korzyści: i) eksplozja sterylizuje
butelkę
; oraz ii) poprzez wprowadzenie specjalnych gazów w trakcie procesu eksplozji można pokryć wn
...explosion) but has two extra advantages: (i) the explosion has a sterilising effect on the
bottle
and (ii) by introducing special gases into the explosive process, the inside of the bottle ma
Technologia Tetra Fast nie jest jedynie nową metodą rozdmuchu butelki PET (poprzez eksplozję), lecz ma dwie dodatkowe korzyści: i) eksplozja sterylizuje
butelkę
; oraz ii) poprzez wprowadzenie specjalnych gazów w trakcie procesu eksplozji można pokryć wnętrze butelki substancją działającą jako bariera ochronna.
Tetra Fast is not only a method of blowing a PET bottle in a novel way (through explosion) but has two extra advantages: (i) the explosion has a sterilising effect on the
bottle
and (ii) by introducing special gases into the explosive process, the inside of the bottle may be coated by substances acting as a barrier.
Korzystanie ze specjalnego typu
butelki
oraz zamknięcia w przypadku win musujących, gatunkowych win musujących oraz gatunkowych aromatycznych win musujących, określone w art. 69 rozporządzenia (WE)...
The use of a specific type of
bottle
and closure for sparkling wines, quality sparkling wines and quality aromatic sparkling wines as provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 607/2009 should...
Korzystanie ze specjalnego typu
butelki
oraz zamknięcia w przypadku win musujących, gatunkowych win musujących oraz gatunkowych aromatycznych win musujących, określone w art. 69 rozporządzenia (WE) nr 607/2009, powinno być obowiązkowe wyłącznie w odniesieniu do wprowadzania do obrotu oraz wywozu win tego rodzaju, wyprodukowanych w Unii Europejskiej.
The use of a specific type of
bottle
and closure for sparkling wines, quality sparkling wines and quality aromatic sparkling wines as provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 607/2009 should be obligatory exclusively for the marketing and the export of such wines produced in the European Union.
warunków stosowania niektórych kształtów
butelek
oraz wykazu niektórych szczególnych kształtów butelek;
the conditions of use of certain
bottle
shapes, and a list of certain specific bottle shapes;
warunków stosowania niektórych kształtów
butelek
oraz wykazu niektórych szczególnych kształtów butelek;
the conditions of use of certain
bottle
shapes, and a list of certain specific bottle shapes;
Szuflada jest wykonana, aby pomieścić
butelkę
wina o określonych wymiarach.
The drawer is made to hold a
bottle
of wine of specific dimensions.
Szuflada jest wykonana, aby pomieścić
butelkę
wina o określonych wymiarach.
The drawer is made to hold a
bottle
of wine of specific dimensions.
...w celu zapobiegania psuciu się w wyniku fermentacji w nieotwartych, niesterylnie napełnianych
butelkach
wina z jabłek (cider), wina z gruszek (perry) i win owocowych, win o obniżonej zawartości
...requested in order to prevent spoilage as a result of fermentation in unopened non-sterile filled
bottles
of cider, perry and fruit wines, alcohol-reduced wine, wine-based drinks and all other...
O stosowanie DMDC wnioskowano w celu zapobiegania psuciu się w wyniku fermentacji w nieotwartych, niesterylnie napełnianych
butelkach
wina z jabłek (cider), wina z gruszek (perry) i win owocowych, win o obniżonej zawartości alkoholu, napojów na bazie wina i wszystkich pozostałych produktów objętych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1601/91 [7].
The use of DMDC has been requested in order to prevent spoilage as a result of fermentation in unopened non-sterile filled
bottles
of cider, perry and fruit wines, alcohol-reduced wine, wine-based drinks and all other products covered by Council Regulation (EEC) No 1601/91 [7].
Pudełko jest przeznaczone do stosowania jako opakowanie
butelki
wina.
The box is designed to be used as a package for a
bottle
of wine.
Pudełko jest przeznaczone do stosowania jako opakowanie
butelki
wina.
The box is designed to be used as a package for a
bottle
of wine.
...kontaktu z żywnością” lub szczególne wskazówki dotyczące ich używania, takie jak ekspres do kawy,
butelka
do wina, łyżka do zupy lub symbol, którego wzór zawiera załącznik II;
...words ‘for food contact’, or a specific indication as to their use, such as coffee machine, wine
bottle
, soup spoon, or the symbol reproduced in Annex II;
informację „do kontaktu z żywnością” lub szczególne wskazówki dotyczące ich używania, takie jak ekspres do kawy,
butelka
do wina, łyżka do zupy lub symbol, którego wzór zawiera załącznik II;
the words ‘for food contact’, or a specific indication as to their use, such as coffee machine, wine
bottle
, soup spoon, or the symbol reproduced in Annex II;
Pojemność znamionowa wyrażona ilością standardowych
butelek
do wina:
Rated capacity in number of standard wine
bottles
:
Pojemność znamionowa wyrażona ilością standardowych
butelek
do wina:
Rated capacity in number of standard wine
bottles
:
...nr 1935/2004 i wprowadził tymczasowy zakaz produkcji, przywozu, wywozu i wprowadzania do obrotu
butelek
do karmienia zawierających BPA [6].
...and to temporarily ban the manufacture, import, export and placing on the market of feeding
bottles
containing BPA [6].
Rząd Francji poinformował Komisję w dniu 6 lipca 2010 r. i państwa członkowskie w dniu 9 lipca 2010 r., że podjął decyzję o zastosowaniu środków bezpieczeństwa przewidzianych w art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1935/2004 i wprowadził tymczasowy zakaz produkcji, przywozu, wywozu i wprowadzania do obrotu
butelek
do karmienia zawierających BPA [6].
On 6 July 2010 the French Government informed the Commission, and on 9 July 2010 the Member States, that it has decided to apply the safeguard measures provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1935/2004 and to temporarily ban the manufacture, import, export and placing on the market of feeding
bottles
containing BPA [6].
...zagrożenia dla zdrowia fizycznego i umysłowego, na które narażone są niemowlęta na skutek używania
butelek
do karmienia zawierających BPA.
...danger to physical and mental health that may be caused to infants by BPA exposure through feeding
bottles
.
Dla osiągnięcia podstawowego celu, jakim jest zapewnienie wysokiego poziomu ochrony zdrowia człowieka, jest zatem konieczne i właściwe usuwanie źródeł zagrożenia dla zdrowia fizycznego i umysłowego, na które narażone są niemowlęta na skutek używania
butelek
do karmienia zawierających BPA.
Thus, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring a high level of human health protection to obviate sources of danger to physical and mental health that may be caused to infants by BPA exposure through feeding
bottles
. 
