Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: butelka
warunków stosowania
butelek
i zamknięć typu „wino musujące”;
the conditions of use of "sparkling wine"-type
bottles
and closures;
warunków stosowania
butelek
i zamknięć typu „wino musujące”;
the conditions of use of "sparkling wine"-type
bottles
and closures;
W przypadku wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi; umieszczanej w
butelkach
i pojemnikach przeznaczonych do sprzedaży; pozostaje to bez uszczerbku dla zasad HACCP w myśl wymogów rozporządzenia...
For water intended for human consumption that is put into
bottles
or containers intended for sale, this shall be without prejudice to the principles of HACCP as required by Regulation (EC) No...
W przypadku wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi; umieszczanej w
butelkach
i pojemnikach przeznaczonych do sprzedaży; pozostaje to bez uszczerbku dla zasad HACCP w myśl wymogów rozporządzenia (WE) nr 852/2004 oraz zasad urzędowych kontroli ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 882/2004.
For water intended for human consumption that is put into
bottles
or containers intended for sale, this shall be without prejudice to the principles of HACCP as required by Regulation (EC) No 852/2004 and to the principles of official controls as laid down in Regulation (EC) No 882/2004.
...pobierania i analizy próbek wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi, umieszczanej w
butelkach
i pojemnikach przeznaczonych do sprzedaży, jednak zalecane jest, aby te państwa członkowsk
...to define the sampling and analysis frequencies for water intended for human consumption put into
bottles
or containers intended for sale, it is advisable for those Member States required to...
To państwa członkowskie określają częstotliwość pobierania i analizy próbek wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi, umieszczanej w
butelkach
i pojemnikach przeznaczonych do sprzedaży, jednak zalecane jest, aby te państwa członkowskie były zobowiązane do monitorowania wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi pod kątem zawartości radonu lub trytu lub do ustanowienia dawki orientacyjnej, do pobierania próbek i ich analizy co najmniej raz do roku,
While it is for Member States to define the sampling and analysis frequencies for water intended for human consumption put into
bottles
or containers intended for sale, it is advisable for those Member States required to monitor water intended for human consumption for radon or tritium or to establish the Indicative Dose (ID), to carry out sampling and analysis at least once per year,
...pobierania próbek w odniesieniu do wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi umieszczanej w
butelkach
i pojemnikach przeznaczonych do sprzedaży.
Member States shall define sampling frequencies for water intended for human consumption put into
bottles
or containers intended for sale.
Państwa członkowskie określają częstotliwości pobierania próbek w odniesieniu do wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi umieszczanej w
butelkach
i pojemnikach przeznaczonych do sprzedaży.
Member States shall define sampling frequencies for water intended for human consumption put into
bottles
or containers intended for sale.
...to produkt chemiczny, który zazwyczaj wykorzystuje się w przemyśle tworzyw sztucznych do produkcji
butelek
i arkuszy z tworzywa sztucznego.
PET is a chemical product which is normally used in the plastics industry, for the production of
bottles
and sheets.
PET to produkt chemiczny, który zazwyczaj wykorzystuje się w przemyśle tworzyw sztucznych do produkcji
butelek
i arkuszy z tworzywa sztucznego.
PET is a chemical product which is normally used in the plastics industry, for the production of
bottles
and sheets.
PET jest produktem chemicznym powszechnie stosowanym w przemyśle tworzyw sztucznych do produkcji
butelek
i arkuszy.
PET is a chemical product which is normally used in the plastics industry, for the production of
bottles
and sheets.
PET jest produktem chemicznym powszechnie stosowanym w przemyśle tworzyw sztucznych do produkcji
butelek
i arkuszy.
PET is a chemical product which is normally used in the plastics industry, for the production of
bottles
and sheets.
...farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w tabletkach, tubkach, słoikach,
butelkach
i miseczkach (inne niż w kompletach)
...or signboard painters colours, amusement colours and modifying tints in tablets, tubes, jars,
bottles
or pans (excluding in sets)
Farby do celów artystycznych, szkolnych i reklamowych; farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w tabletkach, tubkach, słoikach,
butelkach
i miseczkach (inne niż w kompletach)
Artists, students or signboard painters colours, amusement colours and modifying tints in tablets, tubes, jars,
bottles
or pans (excluding in sets)
...farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w tabletkach, tubkach, słoikach,
butelkach
i miseczkach (inne niż w kompletach)
...or signboard painters' colours, amusement colours and modifying tints in tablets, tubes, jars,
bottles
or pans (excluding in sets)
Farby do celów artystycznych, szkolnych i reklamowych; farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w tabletkach, tubkach, słoikach,
butelkach
i miseczkach (inne niż w kompletach)
Artists', students' or signboard painters' colours, amusement colours and modifying tints in tablets, tubes, jars,
bottles
or pans (excluding in sets)
...farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w tabletkach, tubkach, słoikach,
butelkach
i miseczkach (inne niż w kompletach)
...or signboard painters’ colours, amusement colours and modifying tints in tablets, tubes, jars,
bottles
or pans (excluding in sets)
Farby do celów artystycznych, szkolnych i reklamowych; farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w tabletkach, tubkach, słoikach,
butelkach
i miseczkach (inne niż w kompletach)
Artists’, students’ or signboard painters’ colours, amusement colours and modifying tints in tablets, tubes, jars,
bottles
or pans (excluding in sets)
...farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w tabletkach; tubkach; słoikach;
butelkach
i miseczkach (inne niż w kompletach)
...or signboard painters' colours; amusement colours and modifying tints in tablets; tubes; jars;
bottles
; and pans (excluding in sets)
Farby do celów artystycznych, szkolnych i reklamowych; farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w tabletkach; tubkach; słoikach;
butelkach
i miseczkach (inne niż w kompletach)
Artists'; students' or signboard painters' colours; amusement colours and modifying tints in tablets; tubes; jars;
bottles
; and pans (excluding in sets)
...farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w tabletkach; tubkach; słoikach;
butelkach
i miseczkach (inne niż w kompletach)
...or signboard painters' colours, amusement colours and modifying tints in tablets; tubes; jars;
bottles
; and pans (excluding in sets)
Farby do celów artystycznych, szkolnych i reklamowych; farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w tabletkach; tubkach; słoikach;
butelkach
i miseczkach (inne niż w kompletach)
Artists', students' or signboard painters' colours, amusement colours and modifying tints in tablets; tubes; jars;
bottles
; and pans (excluding in sets)
...farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w tabletkach; tubkach; słoikach;
butelkach
i miseczkach (inne niż w kompletach)
...or signboard painters' colours, amusement colours and modifying tints in tablets, tubes, jars,
bottles
or pans (excluding in sets)
Farby do celów artystycznych, szkolnych i reklamowych; farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w tabletkach; tubkach; słoikach;
butelkach
i miseczkach (inne niż w kompletach)
Artists', students' or signboard painters' colours, amusement colours and modifying tints in tablets, tubes, jars,
bottles
or pans (excluding in sets)
...farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w tabletkach; tubkach; słoikach;
butelkach
i miseczkach (inne niż w kompletach)
...or signboard painters' colours, amusement colours and modifying tints in tablets, tubes, jars,
bottles
or pans (excluding in sets)
Farby do celów artystycznych, szkolnych i reklamowych; farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w tabletkach; tubkach; słoikach;
butelkach
i miseczkach (inne niż w kompletach)
Artists', students' or signboard painters' colours, amusement colours and modifying tints in tablets, tubes, jars,
bottles
or pans (excluding in sets)
...farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w tabletkach, tubkach, słoikach,
butelkach
i miseczkach (inne niż w kompletach)
...or signboard painters’ colours, amusement colours and modifying tints in tablets, tubes, jars,
bottles
or pans (excluding in sets)
Farby do celów artystycznych, szkolnych i reklamowych; farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w tabletkach, tubkach, słoikach,
butelkach
i miseczkach (inne niż w kompletach)
Artists’, students’ or signboard painters’ colours, amusement colours and modifying tints in tablets, tubes, jars,
bottles
or pans (excluding in sets)
...farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w tabletkach, tubkach, słoikach,
butelkach
i miseczkach (inne niż w kompletach)
...or signboard painters’ colours, amusement colours and modifying tints in tablets, tubes, jars,
bottles
or pans (excluding in sets)
Farby do celów artystycznych, szkolnych i reklamowych, farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w tabletkach, tubkach, słoikach,
butelkach
i miseczkach (inne niż w kompletach)
Artists’, students’ or signboard painters’ colours, amusement colours and modifying tints in tablets, tubes, jars,
bottles
or pans (excluding in sets)
...farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w zestawach tabletek, tubek, słoików;
butelek
i miseczek
...signboard painters colours, amusement colours and modifying tints in sets of tablets, tubes, jars,
bottles
or pans
Farby do celów artystycznych, szkolnych i reklamowych, w kompletach; farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w zestawach tabletek, tubek, słoików;
butelek
i miseczek
Artists, students , or signboard painters colours, amusement colours and modifying tints in sets of tablets, tubes, jars,
bottles
or pans
...farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w zestawach tabletek, tubek, słoików;
butelek
i miseczek
...painters' colours, amusement colours and modifying tints in sets of tablets, tubes, jars,
bottles
or pans
Farby do celów artystycznych, szkolnych i reklamowych, w kompletach; farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w zestawach tabletek, tubek, słoików;
butelek
i miseczek
Artists', students', or signboard painters' colours, amusement colours and modifying tints in sets of tablets, tubes, jars,
bottles
or pans
...farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w zestawach tabletek, tubek, słoików;
butelek
i miseczek
...painters’ colours, amusement colours and modifying tints in sets of tablets, tubes, jars,
bottles
or pans
Farby do celów artystycznych, szkolnych i reklamowych, w kompletach; farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w zestawach tabletek, tubek, słoików;
butelek
i miseczek
Artists’, students’, or signboard painters’ colours, amusement colours and modifying tints in sets of tablets, tubes, jars,
bottles
or pans
...farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w zestawach tabletek; tubek; słoików;
butelek
i miseczek
...painters'; colours; amusement colours and modifying tints in sets of tablets; tubes; jars;
bottles
; or pans
Farby do celów artystycznych, szkolnych i reklamowych, w kompletach; farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w zestawach tabletek; tubek; słoików;
butelek
i miseczek
Artists'; students'; or signboard painters'; colours; amusement colours and modifying tints in sets of tablets; tubes; jars;
bottles
; or pans
...farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w zestawach tabletek; tubek; słoików;
butelek
i miseczek
...painters', colours; amusement colours and modifying tints in sets of tablets; tubes; jars;
bottles
; or pans
Farby do celów artystycznych, szkolnych i reklamowych, w kompletach; farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w zestawach tabletek; tubek; słoików;
butelek
i miseczek
Artists', students', or signboard painters', colours; amusement colours and modifying tints in sets of tablets; tubes; jars;
bottles
; or pans 
