Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: butelka
łącznika z tworzywa sztucznego do przymocowania
butelki
na mleko.
a plastic adaptor for attaching a milk
bottle
.
łącznika z tworzywa sztucznego do przymocowania
butelki
na mleko.
a plastic adaptor for attaching a milk
bottle
.
Wzrost wiązał się częściowo z nowymi zastosowaniami (m.in.
butelki
na piwo i wino), a w części ze wzrostem zużycia w przystępujących krajach.
The increase was partly due to new applications (beer and wine
bottles
, inter alia) and partly due to the increase of consumption in the accession countries.
Wzrost wiązał się częściowo z nowymi zastosowaniami (m.in.
butelki
na piwo i wino), a w części ze wzrostem zużycia w przystępujących krajach.
The increase was partly due to new applications (beer and wine
bottles
, inter alia) and partly due to the increase of consumption in the accession countries.
Ciągły wzrost konsumpcji – wynikły częściowo z nowych zastosowań (m.in.
butelki
na piwo i wino), a częściowo ze wzrostu zużycia w przystępujących krajach, wymusił na przemyśle wspólnotowym...
The constant increase of consumption partly due to new applications (inter alia beer and wine
bottles
) and partly due to the increase of consumption in the accession countries, obliged the Community...
Ciągły wzrost konsumpcji – wynikły częściowo z nowych zastosowań (m.in.
butelki
na piwo i wino), a częściowo ze wzrostu zużycia w przystępujących krajach, wymusił na przemyśle wspólnotowym zwiększenie mocy produkcyjnych i produkcji w celu utrzymania udziału w rynku.
The constant increase of consumption partly due to new applications (inter alia beer and wine
bottles
) and partly due to the increase of consumption in the accession countries, obliged the Community industry to increase capacity and production in order not to lose market share.
...termoutwardzalnej, w którym równomiernie rozprowadzono cząstki magnetyczne, stosowany do produkcji
butelek
na toner do fotokopiarek, faksów, drukarek i urządzeń wielofunkcyjnych [1]
...in which magnetic particles have been evenly distributed, for use in the manufacture of toner
bottles
for photocopiers, fax machines, printers and multifunction devices [1]
Proszek z cząstek żywicy termoutwardzalnej, w którym równomiernie rozprowadzono cząstki magnetyczne, stosowany do produkcji
butelek
na toner do fotokopiarek, faksów, drukarek i urządzeń wielofunkcyjnych [1]
Powder of thermosetting resin in which magnetic particles have been evenly distributed, for use in the manufacture of toner
bottles
for photocopiers, fax machines, printers and multifunction devices [1]
...termoutwardzalnej, w którym równomiernie rozprowadzono cząstki magnetyczne, stosowany do produkcji
butelek
na toner do fotokopiarek, faksów, drukarek i urządzeń wielofunkcyjnych (1)
...in which magnetic particles have been evenly distributed, for use in the manufacture of toner
bottles
for photocopiers, fax machines, printers and multifunction devices (1)
Proszek z cząstek żywicy termoutwardzalnej, w którym równomiernie rozprowadzono cząstki magnetyczne, stosowany do produkcji
butelek
na toner do fotokopiarek, faksów, drukarek i urządzeń wielofunkcyjnych (1)
Powder of thermosetting resin particles in which magnetic particles have been evenly distributed, for use in the manufacture of toner
bottles
for photocopiers, fax machines, printers and multifunction devices (1)
Najlepiej jest użyć
butelek
na osocze lub kolb o podobnym kształcie.
Use preferably serum
bottles
or similar shaped flasks.
Najlepiej jest użyć
butelek
na osocze lub kolb o podobnym kształcie.
Use preferably serum
bottles
or similar shaped flasks.
Produkt przeznaczony jest do umieszczania w uchwycie do
butelek
na rowerach i jest używany do transportu napojów.
The product is designed for insertion into the holder for
bottles
on bicycles, and it is used for the conveyance of beverages.
Produkt przeznaczony jest do umieszczania w uchwycie do
butelek
na rowerach i jest używany do transportu napojów.
The product is designed for insertion into the holder for
bottles
on bicycles, and it is used for the conveyance of beverages.
Uchwyty do
butelek
na mocz Urine-bottle
holders
Uchwyty do
butelek
na mocz Urine-bottle
holders
...punktach próbobrania pobrać próby wody, wypełniając nią jednorazowe sterylne probówki lub
butelki
na głębokości, o ile to możliwe, poniżej 30 cm i w promieniu 2 m od brzegu.
At selected sampling points, collect water samples by filling disposable sterile tubes or
bottles
at a depth if possible below 30 cm and within 2 m from the bank.
W wybranych punktach próbobrania pobrać próby wody, wypełniając nią jednorazowe sterylne probówki lub
butelki
na głębokości, o ile to możliwe, poniżej 30 cm i w promieniu 2 m od brzegu.
At selected sampling points, collect water samples by filling disposable sterile tubes or
bottles
at a depth if possible below 30 cm and within 2 m from the bank. Butelki
na próbki:
Sample
bottles
are: Butelki
na próbki:
Sample
bottles
are:
...próbki, pobierający próbkę powinien wykorzystać aseptyczną technikę w celu utrzymania sterylności
butelek
na próbki.
...the sample, the sampler is to employ an aseptic technique to maintain the sterility of the sample
bottles
.
Aby zapobiec przypadkowemu zanieczyszczeniu próbki, pobierający próbkę powinien wykorzystać aseptyczną technikę w celu utrzymania sterylności
butelek
na próbki.
In order to prevent accidental contamination of the sample, the sampler is to employ an aseptic technique to maintain the sterility of the sample
bottles
.
Sterylizacja
butelek
na próbki
Sterilisation of sample
bottles
Sterylizacja
butelek
na próbki
Sterilisation of sample
bottles
Produkt objęty postępowaniem jest stosowany głównie do produkcji
butelek
na wodę i inne napoje bezalkoholowe.
The product concerned is predominantly used to produce
bottles
for water and other soft drinks.
Produkt objęty postępowaniem jest stosowany głównie do produkcji
butelek
na wodę i inne napoje bezalkoholowe.
The product concerned is predominantly used to produce
bottles
for water and other soft drinks.
...lepkości 78 ml/g lub wyższym, tzw. „PET butelkowy”) wykorzystywany jest głównie do produkcji
butelek
na wodę i inne napoje.
PET subject to this proceeding (i.e. with the viscosity number of 78 ml/g or higher, so called ‘
bottle
grade’) is mostly used to produce bottles
for water and other drinks.
PET będący przedmiotem niniejszego postępowania (tj. PET o wskaźniku lepkości 78 ml/g lub wyższym, tzw. „PET butelkowy”) wykorzystywany jest głównie do produkcji
butelek
na wodę i inne napoje.
PET subject to this proceeding (i.e. with the viscosity number of 78 ml/g or higher, so called ‘
bottle
grade’) is mostly used to produce bottles
for water and other drinks.
...lepkościowej co najmniej 78 ml/g, tzw. „PET butelkowy”) jest najczęściej używany do produkcji
butelek
na wodę i inne napoje.
PET subject to this proceeding (i.e. with the viscosity number of 78 ml/g or higher, so called ‘
bottle
grade’) is mostly used to produce bottles
for water and other drinks.
PET będący przedmiotem niniejszego postępowania (tj. o liczbie lepkościowej co najmniej 78 ml/g, tzw. „PET butelkowy”) jest najczęściej używany do produkcji
butelek
na wodę i inne napoje.
PET subject to this proceeding (i.e. with the viscosity number of 78 ml/g or higher, so called ‘
bottle
grade’) is mostly used to produce bottles
for water and other drinks.
...lepkościowej co najmniej 78 ml/g, tzw. „PET butelkowy”) jest najczęściej używany do produkcji
butelek
na wodę i inne napoje.
PET subject to this proceeding (i.e. with the viscosity number of 78 ml/g or higher, so called ‘
bottle
grade’) is mostly used to produce bottles
for water and other drinks.
PET będący przedmiotem niniejszego postępowania (tj. o liczbie lepkościowej co najmniej 78 ml/g, tzw. „PET butelkowy”) jest najczęściej używany do produkcji
butelek
na wodę i inne napoje.
PET subject to this proceeding (i.e. with the viscosity number of 78 ml/g or higher, so called ‘
bottle
grade’) is mostly used to produce bottles
for water and other drinks.
...małe objętości pozwalają spełnić oczekiwania sektora gastronomii, w którym unika się używania
butelek
już otworzonych, oraz zagwarantować promocję produktu w celu zwiększenia jego widoczności.
This amendment stems from the need to meet market demands, i.e. these smaller
containers
will allow retailers to satisfy the expectations of the gastronomic sector, which prefers not to use...
Zmiana ta spowodowana jest obowiązkiem spełnienia wymogów rynkowych, zgodnie z którymi takie małe objętości pozwalają spełnić oczekiwania sektora gastronomii, w którym unika się używania
butelek
już otworzonych, oraz zagwarantować promocję produktu w celu zwiększenia jego widoczności.
This amendment stems from the need to meet market demands, i.e. these smaller
containers
will allow retailers to satisfy the expectations of the gastronomic sector, which prefers not to use already-opened bottles
, and to guarantee product promotion by improving its visibility.
...pudełek, skrzynek, klatek i podobnych artykułów, worów, toreb (włącznie ze stożkami), balonów,
butelek
, kolb i podobnych artykułów, szpul, kopek, cewek i podobnych nośników, korków, przykrywek, k
...(excluding boxes, cases, crates and similar articles; sacks and bags, including cones; carboys,
bottles
, flasks and similar articles; spools, spindles, bobbins and similar supports; stoppers, lids
Artykuły do transportu lub pakowania towarów, z tworzyw sztucznych (z wył. pudełek, skrzynek, klatek i podobnych artykułów, worów, toreb (włącznie ze stożkami), balonów,
butelek
, kolb i podobnych artykułów, szpul, kopek, cewek i podobnych nośników, korków, przykrywek, kapsli i pozostałych zamknięć)
Articles for the conveyance or packaging of goods, of plastics (excluding boxes, cases, crates and similar articles; sacks and bags, including cones; carboys,
bottles
, flasks and similar articles; spools, spindles, bobbins and similar supports; stoppers, lids, caps and other closures)
...pudełek, skrzynek, klatek i podobnych artykułów, worów, toreb (włącznie ze stożkami), balonów,
butelek
, kolb i podobnych artykułów, szpul, kopek, cewek i podobnych nośników, korków, przykrywek, k
...plastics (excl. boxes, cases, crates and similar articles; sacks and bags, incl. cones; carboys,
bottles
, flasks and similar articles; spools, spindles, bobbins and similar supports; stoppers, lids
Artykuły do transportu lub pakowania towarów, z tworzyw sztucznych (z wył. pudełek, skrzynek, klatek i podobnych artykułów, worów, toreb (włącznie ze stożkami), balonów,
butelek
, kolb i podobnych artykułów, szpul, kopek, cewek i podobnych nośników, korków, przykrywek, kapsli i pozostałych zamknięć)
Articles for the conveyance or packaging of goods, of plastics (excl. boxes, cases, crates and similar articles; sacks and bags, incl. cones; carboys,
bottles
, flasks and similar articles; spools, spindles, bobbins and similar supports; stoppers, lids, caps and other closures)
...pudełek, skrzynek, klatek i podobnych artykułów, worów, toreb (włącznie ze stożkami), balonów,
butelek
, kolb i podobnych artykułów, szpul, kopek, cewek i podobnych nośników, korków, przykrywek, k
...(excluding boxes, cases, crates and similar articles; sacks and bags, including cones; carboys,
bottles
, flasks and similar articles; spools, spindles, bobbins and similar supports; stoppers, lids
Artykuły do transportu lub pakowania towarów, z tworzyw sztucznych (z wyłączeniem pudełek, skrzynek, klatek i podobnych artykułów, worów, toreb (włącznie ze stożkami), balonów,
butelek
, kolb i podobnych artykułów, szpul, kopek, cewek i podobnych nośników, korków, przykrywek, kapsli i pozostałych zamknięć)
Articles for the conveyance or packaging of goods, of plastics (excluding boxes, cases, crates and similar articles; sacks and bags, including cones; carboys,
bottles
, flasks and similar articles; spools, spindles, bobbins and similar supports; stoppers, lids, caps and other closures) 
