Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: butelka
ZASTRZEŻENIE NIEKTÓRYCH SZCZEGÓLNYCH TYPÓW
BUTELEK
RESERVATION OF CERTAIN SPECIFIC TYPES OF
BOTTLE
ZASTRZEŻENIE NIEKTÓRYCH SZCZEGÓLNYCH TYPÓW
BUTELEK
RESERVATION OF CERTAIN SPECIFIC TYPES OF
BOTTLE
Zapobiegają one również wzrostowi niepożądanych drożdży podczas drugiej fermentacji w
butelkach
.
It also prevents the growth of unwanted yeasts during the second fermentation in
bottles
.
Zapobiegają one również wzrostowi niepożądanych drożdży podczas drugiej fermentacji w
butelkach
.
It also prevents the growth of unwanted yeasts during the second fermentation in
bottles
.
...dotyczącej materiału odniesienia uwzględnia się każdą możliwą niejednorodność stwierdzoną między
butelkami
.
any possible
between-bottle
heterogeneity shall be accounted for in the overall estimated reference material uncertainty.
w ogólnej, szacowanej niepewności dotyczącej materiału odniesienia uwzględnia się każdą możliwą niejednorodność stwierdzoną między
butelkami
.
any possible
between-bottle
heterogeneity shall be accounted for in the overall estimated reference material uncertainty.
Warunki stosowania niektórych szczególnych kształtów
butelek
Conditions of use of certain specific
bottle
shapes
Warunki stosowania niektórych szczególnych kształtów
butelek
Conditions of use of certain specific
bottle
shapes
Przetwórcy preform/
butelek
Preform/
bottle
converters
Przetwórcy preform/
butelek
Preform/
bottle
converters
...1 kg lub 1 litr, z wyjątkiem przypadków gdy nie jest to możliwe, np. gdy próbkę stanowi jedna
butelka
.
...be at least 1 kg or 1 litre except where it is not possible e.g. when the sample consists of one
bottle
.
Masa próbki zbiorczej wynosi co najmniej 1 kg lub 1 litr, z wyjątkiem przypadków gdy nie jest to możliwe, np. gdy próbkę stanowi jedna
butelka
.
The aggregate sample shall be at least 1 kg or 1 litre except where it is not possible e.g. when the sample consists of one
bottle
.
...próbki należy przechowywać w temperaturze ok. 4 °C w ciemności, w pełnych i szczelnie zamkniętych
butelkach
.
If analyses have to be postponed, store the samples at about 4 °C in the dark in full, tightly
stoppered bottles
.
Jeśli analizy muszą zostać odroczone, próbki należy przechowywać w temperaturze ok. 4 °C w ciemności, w pełnych i szczelnie zamkniętych
butelkach
.
If analyses have to be postponed, store the samples at about 4 °C in the dark in full, tightly
stoppered bottles
.
...próbki należy przechowywać w temperaturze ok. 4 °C w ciemności, w pełnych i szczelnie zamkniętych
butelkach
.
...have to be postponed, store the samples at about 4 °C in the dark in full, tightly stopped
bottles
.
Jeśli analizy muszą być przesunięte w czasie, próbki należy przechowywać w temperaturze ok. 4 °C w ciemności, w pełnych i szczelnie zamkniętych
butelkach
.
If analyses have to be postponed, store the samples at about 4 °C in the dark in full, tightly stopped
bottles
.
produktowi nadano charakter musujący poprzez wtórną fermentację alkoholową w
butelce
;
the product was made sparkling by a second alcoholic fermentation in a
bottle
;
produktowi nadano charakter musujący poprzez wtórną fermentację alkoholową w
butelce
;
the product was made sparkling by a second alcoholic fermentation in a
bottle
;
Kapsle i kołpaki do
butelek
Caps and capsules for
bottles
Kapsle i kołpaki do
butelek
Caps and capsules for
bottles
Kapsle i kołpaki do
butelek
Caps and capsules for
bottles
Kapsle i kołpaki do
butelek
Caps and capsules for
bottles
Kapsle i kołpaki do
butelek
Caps and capsules for
bottles
Kapsle i kołpaki do
butelek
Caps and capsules for
bottles
skanery płynów w
butelkach
. bottled
liquid scanners.
skanery płynów w
butelkach
. bottled
liquid scanners.
Urząd celny wywozu może zważyć lub zmierzyć pojedynczy worek, puszkę lub
butelkę
.
The customs office of export may weigh or measure one bag, can or
bottle
.
Urząd celny wywozu może zważyć lub zmierzyć pojedynczy worek, puszkę lub
butelkę
.
The customs office of export may weigh or measure one bag, can or
bottle
. 
