Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: butelka
Wysuszoną żywicę przechowywać w zakorkowanej
butelce
.
Store the dried resin in a stoppered
bottle
.
Wysuszoną żywicę przechowywać w zakorkowanej
butelce
.
Store the dried resin in a stoppered
bottle
.
Korki, pokrywki, kapsle i pozostałe zamknięcia, z tworzyw sztucznych (z wyłączeniem tych do
butelek
)
Plastic stoppers, lids, caps and other closures (excluding for
bottles
)
Korki, pokrywki, kapsle i pozostałe zamknięcia, z tworzyw sztucznych (z wyłączeniem tych do
butelek
)
Plastic stoppers, lids, caps and other closures (excluding for
bottles
)
Korki, pokrywki, kapsle i pozostałe zamknięcia, z tworzyw sztucznych, z wyłączeniem do
butelek
Plastic stoppers, lids, caps and other closures (excluding for
bottles
)
Korki, pokrywki, kapsle i pozostałe zamknięcia, z tworzyw sztucznych, z wyłączeniem do
butelek
Plastic stoppers, lids, caps and other closures (excluding for
bottles
)
Korki, pokrywki, kapsle i pozostałe zamknięcia, z tworzyw sztucznych, z wyłączeniem do
butelek
Plastic stoppers, lids, caps and other closures (excluding for
bottles
)
Korki, pokrywki, kapsle i pozostałe zamknięcia, z tworzyw sztucznych, z wyłączeniem do
butelek
Plastic stoppers, lids, caps and other closures (excluding for
bottles
)
ewentualnego negatywnego wpływu, jaki ma na karmienie piersią częściowe karmienie za pomocą
butelki
;
the possible negative effect on breast feeding of introducing partial
bottle
feeding;
ewentualnego negatywnego wpływu, jaki ma na karmienie piersią częściowe karmienie za pomocą
butelki
;
the possible negative effect on breast feeding of introducing partial
bottle
feeding;
...w postaci koncentratów, pod warunkiem że zalecany wskaźnik rozcieńczenia podany jest na etykiecie
butelki
.
...be delivered in the concentrated state provided the dilution factor to be used is indicated on the
bottle
label.
Antygeny mogą być dostarczane w postaci koncentratów, pod warunkiem że zalecany wskaźnik rozcieńczenia podany jest na etykiecie
butelki
.
Antigens may be delivered in the concentrated state provided the dilution factor to be used is indicated on the
bottle
label.
Skrzynki na
butelki
Bottle
cases
Skrzynki na
butelki
Bottle
cases
Część dolna składa się z nakrętki i podstawy, która opiera się na
butelce
.
the lower part is made up of a nut and a base sitting on the
stopper
.
Część dolna składa się z nakrętki i podstawy, która opiera się na
butelce
.
the lower part is made up of a nut and a base sitting on the
stopper
.
...dobrowolne jest podanie przybliżonej ilości myć, jakie konsument może wykonać przy użyciu jednej
butelki
.
an indication of the approximate number of washes that the consumer can perform with one
bottle
is recommended but voluntary.
zalecane, choć dobrowolne jest podanie przybliżonej ilości myć, jakie konsument może wykonać przy użyciu jednej
butelki
.
an indication of the approximate number of washes that the consumer can perform with one
bottle
is recommended but voluntary.
Skrzynka/stojak na
butelki
Bottlecrate/
bottlerack
Skrzynka/stojak na
butelki
Bottlecrate/
bottlerack
...wśród czterech takich linii jedna miała być przeznaczona w całości do napełniania dwulitrowych
butelek
.
The Dutch authorities added the cost of a quarter of the packaging lines to this, given that of the four packaging lines, one line was dedicated entirely to filling the 2-litre containers.
Do tej kwoty władze niderlandzkie dodały koszt jednej czwartej linii do napełniania butelek, ponieważ wśród czterech takich linii jedna miała być przeznaczona w całości do napełniania dwulitrowych
butelek
.
The Dutch authorities added the cost of a quarter of the packaging lines to this, given that of the four packaging lines, one line was dedicated entirely to filling the 2-litre containers.
Paczka/pakiet/opakowanie z tektury z otworami na
butelki
Package, cardboard, with
bottle grip-holes IK
Paczka/pakiet/opakowanie z tektury z otworami na
butelki
Package, cardboard, with
bottle grip-holes IK
Dokręcić nakrętkę, aż do zakręcenia całości na
butelce
.
Tighten the nut until the entire apparatus is tight on the
bottle
.
Dokręcić nakrętkę, aż do zakręcenia całości na
butelce
.
Tighten the nut until the entire apparatus is tight on the
bottle
.
Złącze zapewnia szczelność całości aparatu zamontowanego na kapslu
butelki
.
A joint ensures that it is
tightly
sealed onto the capsule of the bottle
,
Złącze zapewnia szczelność całości aparatu zamontowanego na kapslu
butelki
.
A joint ensures that it is
tightly
sealed onto the capsule of the bottle
,
Wkręca się w część dolną w taki sposób, aby mocno utrzymała całość na
butelce
.
It is screwed into the lower part, holding the entire
apparatus
firmly onto the bottle
,
Wkręca się w część dolną w taki sposób, aby mocno utrzymała całość na
butelce
.
It is screwed into the lower part, holding the entire
apparatus
firmly onto the bottle
,
...tak, aby objąć górny koniec butelki, a okrągły guzik tak, aby pasował do pustej części w dnie
butelki
.
...enclose the top of a bottle and the circular button to fit into the hollow part of the bottom of a
bottle
.
Konstrukcja podobna do pierścienia jest zaprojektowana tak, aby objąć górny koniec butelki, a okrągły guzik tak, aby pasował do pustej części w dnie
butelki
.
The ring-like structure is designed to enclose the top of a bottle and the circular button to fit into the hollow part of the bottom of a
bottle
.
Otuliny słomiane na
butelki
Straw envelopes for
bottles
Otuliny słomiane na
butelki
Straw envelopes for
bottles
Otuliny słomiane na
butelki
Straw envelopes for
bottles
Otuliny słomiane na
butelki
Straw envelopes for
bottles
dziewięć miesięcy, gdy proces fermentacji mający na celu uzyskanie wina musującego dokonuje się w
butelkach
.
nine months where the fermentation process designed to make the wines sparkling takes place in the
bottles
.
dziewięć miesięcy, gdy proces fermentacji mający na celu uzyskanie wina musującego dokonuje się w
butelkach
.
nine months where the fermentation process designed to make the wines sparkling takes place in the
bottles
. 
