Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budowla
Skrajnię budowli w przypadku szerokości toru wynoszącej 1435 mm oraz skrajnię
budowli
w przypadku szerokości toru wynoszącej 1668 mm dla każdego odcinka toru trójszynowego publikuje się w rejestrze...
Structure gauge for 1435 mm track gauge and
structure
gauge for 1668 mm track gauge for each section of three rail track shall be published in the Register of Infrastructure.
Skrajnię budowli w przypadku szerokości toru wynoszącej 1435 mm oraz skrajnię
budowli
w przypadku szerokości toru wynoszącej 1668 mm dla każdego odcinka toru trójszynowego publikuje się w rejestrze infrastruktury.
Structure gauge for 1435 mm track gauge and
structure
gauge for 1668 mm track gauge for each section of three rail track shall be published in the Register of Infrastructure.
Budynki mieszkalne oraz pozostałe budynki i
budowle
: podział A31 i A60
Dwellings and other buildings and
structures
: breakdown A31 and A60
Budynki mieszkalne oraz pozostałe budynki i
budowle
: podział A31 i A60
Dwellings and other buildings and
structures
: breakdown A31 and A60
Wymagania dotyczące obciążalności w odniesieniu do
budowli
zostały określone w tabeli 22 za pomocą połączonego parametru obejmującego numer określający dostępność trasy oraz odpowiadającą mu prędkość...
The capability requirements for
structures
are defined in Table 22 by a combined parameter comprising of the route availability number and a corresponding maximum speed.
Wymagania dotyczące obciążalności w odniesieniu do
budowli
zostały określone w tabeli 22 za pomocą połączonego parametru obejmującego numer określający dostępność trasy oraz odpowiadającą mu prędkość maksymalną.
The capability requirements for
structures
are defined in Table 22 by a combined parameter comprising of the route availability number and a corresponding maximum speed. Budowla
została zburzona.
The
construction
has been demolished. Budowla
została zburzona.
The
construction
has been demolished.
Na etapie projektowania wszystkie przeszkody (
budowle
, źródła energii i urządzenia sygnalizacyjne) spełniają następujące wymagania:
At the design stage, all the obstacles (
structures
, power supply and signalling equipment) shall meet the following requirements:
Na etapie projektowania wszystkie przeszkody (
budowle
, źródła energii i urządzenia sygnalizacyjne) spełniają następujące wymagania:
At the design stage, all the obstacles (
structures
, power supply and signalling equipment) shall meet the following requirements:
...i skrzyżowaniach, w urządzeniach kompensujących rozszerzalność toru, płytach przejściowych i
budowlach
specjalnych, nie są uznawane za składniki interoperacyjności.
...for example in switches and crossings, at expansion devices, transition slabs and special
structures
, are not considered to be interoperability constituents.
Szyny, przytwierdzenia i podkłady stosowane na krótkich odcinkach toru do szczególnych celów, na przykład na rozjazdach i skrzyżowaniach, w urządzeniach kompensujących rozszerzalność toru, płytach przejściowych i
budowlach
specjalnych, nie są uznawane za składniki interoperacyjności.
Rails, fastenings and sleepers used for short length of track for specific purposes, for example in switches and crossings, at expansion devices, transition slabs and special
structures
, are not considered to be interoperability constituents.
Oprócz koniecznych wymagań zapobiegających przekraczaniu skrajni
budowli
przez pojazdy, interfejsy te pozwalają również na wyprowadzenie aerodynamicznych sił poprzecznych wpływających na pojazdy i,...
Besides the necessary requirements to prevent vehicles fouling the
structure
gauge, these interfaces also allow the derivation of the lateral aerodynamic forces affecting the vehicles and,...
Oprócz koniecznych wymagań zapobiegających przekraczaniu skrajni
budowli
przez pojazdy, interfejsy te pozwalają również na wyprowadzenie aerodynamicznych sił poprzecznych wpływających na pojazdy i, odwrotnie, na urządzenie stałe.
Besides the necessary requirements to prevent vehicles fouling the
structure
gauge, these interfaces also allow the derivation of the lateral aerodynamic forces affecting the vehicles and, reciprocally, the fixed plant.
specjalistyczne roboty budowlane związane z jednym z aspektów wspólnych różnym rodzajom
budowli
, wymagającym specjalistycznych umiejętności lub sprzętu,
construction activities specialising in one aspect common to different kinds of
structures
, requiring specialised skill or equipment,
specjalistyczne roboty budowlane związane z jednym z aspektów wspólnych różnym rodzajom
budowli
, wymagającym specjalistycznych umiejętności lub sprzętu,
construction activities specialising in one aspect common to different kinds of
structures
, requiring specialised skill or equipment,
specjalistyczne prace budowlane związane z jednym z aspektów wspólnych różnym rodzajom
budowli
, wymagającym specjalistycznych umiejętności lub sprzętu,
construction activities specialising in one aspect common to different kinds of
structures
, requiring specialised skill or equipment,
specjalistyczne prace budowlane związane z jednym z aspektów wspólnych różnym rodzajom
budowli
, wymagającym specjalistycznych umiejętności lub sprzętu,
construction activities specialising in one aspect common to different kinds of
structures
, requiring specialised skill or equipment,
specjalistyczne prace budowlane związane z jednym z aspektów wspólnych różnym rodzajom
budowli
, wymagającym specjalistycznych umiejętności lub sprzętu,
construction activities specialising in one aspect common to different kinds of
structures
, requiring specialised skill or equipment,
specjalistyczne prace budowlane związane z jednym z aspektów wspólnych różnym rodzajom
budowli
, wymagającym specjalistycznych umiejętności lub sprzętu,
construction activities specialising in one aspect common to different kinds of
structures
, requiring specialised skill or equipment,
specjalistyczne prace budowlane związane z jednym z aspektów wspólnych różnym rodzajom
budowli
, wymagającym specjalistycznych umiejętności lub sprzętu:
construction activities specialising in one aspect common to different kinds of
structures
, requiring specialised skill or equipment,
specjalistyczne prace budowlane związane z jednym z aspektów wspólnych różnym rodzajom
budowli
, wymagającym specjalistycznych umiejętności lub sprzętu:
construction activities specialising in one aspect common to different kinds of
structures
, requiring specialised skill or equipment,
W przypadku modernizacji lub odnowienia linii konwencjonalnych w zakresie skrajni
budowli
, skrajnia budowli, jaką należy osiągnąć, będzie określona dla rozpatrywanego projektu.
For the upgrading or renewal of conventional lines with respect to
structure
gauge, the structure gauge to be achieved will be specific to the project concerned.
W przypadku modernizacji lub odnowienia linii konwencjonalnych w zakresie skrajni
budowli
, skrajnia budowli, jaką należy osiągnąć, będzie określona dla rozpatrywanego projektu.
For the upgrading or renewal of conventional lines with respect to
structure
gauge, the structure gauge to be achieved will be specific to the project concerned.
Skrajnia
budowli
ustalona dla urządzeń sterowania ruchem Structure
gauge set for CCS installations
Skrajnia
budowli
ustalona dla urządzeń sterowania ruchem Structure
gauge set for CCS installations
Skrajni
budowli
ustalona dla instalacji CCS structure
gauge set for CCS installations
Skrajni
budowli
ustalona dla instalacji CCS structure
gauge set for CCS installations
Są to działalności, w ramach których wykorzystywane są albo zasoby gospodarstwa (ziemia, budynki i
budowle
, maszyny, produkty rolne, itp.), albo produkty gospodarstwa.
Those are activities where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, agricultural products, etc.) or the products of the holdings are used.
Są to działalności, w ramach których wykorzystywane są albo zasoby gospodarstwa (ziemia, budynki i
budowle
, maszyny, produkty rolne, itp.), albo produkty gospodarstwa.
Those are activities where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, agricultural products, etc.) or the products of the holdings are used.
Komisja przede wszystkim zwraca uwagę, że w przypadku gruntu, budynków,
budowli
, maszyn i urządzeń, narzędzi, matryc oraz oprzyrządowania dla dostawców, koszty inwestycji w Cutro są znacznie wyższe...
...investment costs at Cutro are much higher than at the alternative sites for land, building and
construction
, machinery and equipment, tools and dies and supplier tooling.
Komisja przede wszystkim zwraca uwagę, że w przypadku gruntu, budynków,
budowli
, maszyn i urządzeń, narzędzi, matryc oraz oprzyrządowania dla dostawców, koszty inwestycji w Cutro są znacznie wyższe niż w lokalizacjach alternatywnych.
The Commission notes first of all that investment costs at Cutro are much higher than at the alternative sites for land, building and
construction
, machinery and equipment, tools and dies and supplier tooling.
Pozycja ta obejmuje budynki mieszkalne, inne budynki i
budowle
, maszyny i urządzenia, kosztowności oraz produkty własności intelektualnej, takie jak oprogramowanie komputerowe i bazy danych.
This item includes dwellings, other buildings and
structures
, machinery and equipment, valuables, and intellectual property products such as computer software and databases.
Pozycja ta obejmuje budynki mieszkalne, inne budynki i
budowle
, maszyny i urządzenia, kosztowności oraz produkty własności intelektualnej, takie jak oprogramowanie komputerowe i bazy danych.
This item includes dwellings, other buildings and
structures
, machinery and equipment, valuables, and intellectual property products such as computer software and databases.
Konto 510: koszty amortyzacji budynków,
budowli
, maszyn i urządzeń ogólnego zastosowania; koszty czynszów, podatków od nieruchomości, opłat za używanie gruntów; usług komunalnych; remontów i...
Account 510: Costs of amortization of buildings, facilities, generally applied machinery and equipment; costs of rents, real property taxes, payments for land use rights; municipal services; repairs...
Konto 510: koszty amortyzacji budynków,
budowli
, maszyn i urządzeń ogólnego zastosowania; koszty czynszów, podatków od nieruchomości, opłat za używanie gruntów; usług komunalnych; remontów i konserwacji budynków i budowli; energii i wody; utrzymania straży pocztowej w urzędach; koszty sprzątania.
Account 510: Costs of amortization of buildings, facilities, generally applied machinery and equipment; costs of rents, real property taxes, payments for land use rights; municipal services; repairs and maintenance of buildings and facilities; energy and water supply; employing postal security guards in post offices; costs of cleaning.
Części odnoszące się do Gruntów, istniejących budynków i
budowli
powinny być wyłączone z tej pozycji.
The parts relating to Land and existing buildings and
structures
should be excluded from this.
Części odnoszące się do Gruntów, istniejących budynków i
budowli
powinny być wyłączone z tej pozycji.
The parts relating to Land and existing buildings and
structures
should be excluded from this.
Pozostałe budynki i
budowle
brutto
Other buildings and
structures
, gross
Pozostałe budynki i
budowle
brutto
Other buildings and
structures
, gross 
