Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budowa
Komisja zauważa, że
budowa
statków stanowi działalność gospodarczą, która ma wpływ na obrót handlowy pomiędzy Państwami Członkowskimi.
The Commission notes that
shipbuilding
is an economic activity involving trade between Member States.
Komisja zauważa, że
budowa
statków stanowi działalność gospodarczą, która ma wpływ na obrót handlowy pomiędzy Państwami Członkowskimi.
The Commission notes that
shipbuilding
is an economic activity involving trade between Member States. Budowa
statków stanowi działalność gospodarczą, która ma wpływ na obrót handlowy pomiędzy Państwami Członkowskimi. Shipbuilding
is an economic activity involving trade between Member States. Budowa
statków stanowi działalność gospodarczą, która ma wpływ na obrót handlowy pomiędzy Państwami Członkowskimi. Shipbuilding
is an economic activity involving trade between Member States.
Należy dodać, że
budowa
statków stanowi działalność gospodarczą obejmującą wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Moreover,
shipbuilding
is an economic activity involving trade between Member States.
Należy dodać, że
budowa
statków stanowi działalność gospodarczą obejmującą wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Moreover,
shipbuilding
is an economic activity involving trade between Member States.
Władze Norwegii wyjaśniły także, że tylko nieliczne sektory (wydawanie i drukowanie gazet,
budowa
statków) uznano, pomimo powyższego, za działające na rynkach lokalnych wyłącznie z racji charakteru...
...authorities have also explained that some very few sectors (publishing and printing of newspapers,
building
of ships) were nonetheless considered to operate in local markets only based on the...
Władze Norwegii wyjaśniły także, że tylko nieliczne sektory (wydawanie i drukowanie gazet,
budowa
statków) uznano, pomimo powyższego, za działające na rynkach lokalnych wyłącznie z racji charakteru tych podsektorów, a nie na podstawie analizy przywozu/wywozu.
The Norwegian authorities have also explained that some very few sectors (publishing and printing of newspapers,
building
of ships) were nonetheless considered to operate in local markets only based on the nature and the characteristics of these sub-sectors and not on an import/export analysis.
Główny obszar działalności spółki to
budowa
statków dostawczych – najmniejszych pod względem wielkości kontenerowców.
Its central area of business is the
construction
of feeder ships, i.e
. the smallest sub-category of container ships.
Główny obszar działalności spółki to
budowa
statków dostawczych – najmniejszych pod względem wielkości kontenerowców.
Its central area of business is the
construction
of feeder ships, i.e
. the smallest sub-category of container ships. Budowa
statków – ro-pax, ro-ro, chemikaliowce Shipbuilding
— ro-pax, ro-ro, chemical tankers Budowa
statków – ro-pax, ro-ro, chemikaliowce Shipbuilding
— ro-pax, ro-ro, chemical tankers Budowa
statków – statki typu offshore Shipbuilding
— offshore vessels Budowa
statków – statki typu offshore Shipbuilding
— offshore vessels
Okna i
budowa
wiatrochronu;
Windows and windscreen
construction
;
Okna i
budowa
wiatrochronu;
Windows and windscreen
construction
;
...specjalności inżynierskie w następujących dziedzinach: »конструкции на сгради и съоръжения« (
budowa
budynków i konstrukcji), »пътища« (drogi), »транспорт« (transport), »хидротехника и водно стр
...and all engineering specialties in the fields of: “конструкции на сгради и съоръжения” (
construction
of buildings and structures), “пътища” (roads), “транспорт” (transport), “хидротехника
Университет за архитектура, строителство и геодезия София: специалности »Урбанизъм« и »Архитектура« (Uniwersytet Architektury, Budownictwa Lądowego i Geodezji — Sofia: specjalizacje »Urbanistyka«i »Architektura« oraz wszystkie specjalności inżynierskie w następujących dziedzinach: »конструкции на сгради и съоръжения« (
budowa
budynków i konstrukcji), »пътища« (drogi), »транспорт« (transport), »хидротехника и водно строителство« (hydrotechnika i budownictwo wodne), »мелиорации и др.« (nawadnianie, itd.);
Университет за архитектура, строителство и геодезия — София: специалности “Урбанизъм” и “Архитектура” (University of Architecture, Civil Engineering and Geodesy — Sofia: specialities “Urbanism” and “Architecture”) and all engineering specialties in the fields of: “конструкции на сгради и съоръжения” (
construction
of buildings and structures), “пътища” (roads), “транспорт” (transport), “хидротехника и водно строителство” (hydrotechnics and hydro constructions), “мелиорации и др.” (irrigation etc.);
...specjalności inżynierskie w następujących dziedzinach: »конструкции на сгради и съоръжения« (
budowa
budynków i konstrukcji), »пътища« (drogi), »транспорт« (transport), »хидротехника и водно стр
(irrigation etc.); the diplomas awarded by technical universities and institutions of higher education for construction in the fields of: “електро- и топлотехника” (electro- and thermotechnics),...
Университет за архитектура, строителство и геодезия София: специалности »Урбанизъм« и »Архитектура« (Uniwersytet Architektury, Budownictwa Lądowego i Geodezji — Sofia: specjalizacje »Urbanistyka«i »Architektura« oraz wszystkie specjalności inżynierskie w następujących dziedzinach: »конструкции на сгради и съоръжения« (
budowa
budynków i konstrukcji), »пътища« (drogi), »транспорт« (transport), »хидротехника и водно строителство« (hydrotechnika i budownictwo wodne), »мелиорации и др.« (nawadnianie, itd.);
(irrigation etc.); the diplomas awarded by technical universities and institutions of higher education for construction in the fields of: “електро- и топлотехника” (electro- and thermotechnics), “съобщителна и комуникационна техника” (telecommunication technics and technologies), “строителни технологии” (construction technologies), “приложна геодезия” (applied geodesy) and “ландшафт и др.”
budowa
akweduktów transportujących wodę na dalekie odległości;
Installations of long-distance aqueducts;
budowa
akweduktów transportujących wodę na dalekie odległości;
Installations of long-distance aqueducts;
...wprowadzanie na rynek poszczególnych lokali (mieszkań lub domów) na podstawie projektu, tj. kiedy
budowa
jest nadal w trakcie realizacji lub nawet zanim się rozpoczęła.
...real estate may start to market individual units (apartments or houses) ‘off plan’, i.e. while
construction
is still in progress, or even before it has begun.
2 Na przykład jednostki zajmujące się budową nieruchomości mieszkalnych mogą rozpocząć wprowadzanie na rynek poszczególnych lokali (mieszkań lub domów) na podstawie projektu, tj. kiedy
budowa
jest nadal w trakcie realizacji lub nawet zanim się rozpoczęła.
2 For example, entities that undertake the construction of residential real estate may start to market individual units (apartments or houses) ‘off plan’, i.e. while
construction
is still in progress, or even before it has begun.
...zasilanie energią z rozdzielnicy głównej tak długo, dopóki zasilanie z niej jest możliwe. Jego
budowa
jest taka, żeby w przypadku zaniku tego zasilania, samoczynnie przestawił się na zasilanie z
...supply of power from the main switchboard so long as a supply is available therefrom, and to be so
designed
that upon failure of that supply it will automatically change over to the supply from...
Przełącznik ten utrzymuje zasilanie energią z rozdzielnicy głównej tak długo, dopóki zasilanie z niej jest możliwe. Jego
budowa
jest taka, żeby w przypadku zaniku tego zasilania, samoczynnie przestawił się na zasilanie z rozdzielnicy awaryjnej.
This switch shall permit the supply of power from the main switchboard so long as a supply is available therefrom, and to be so
designed
that upon failure of that supply it will automatically change over to the supply from the emergency switchboard.
...prowadzi działalność w następującym zakresie: budownictwo okrętowe, produkcja kadłubów statków,
budowa
mostów stalowych, usługi stoczniowe i pozastoczniowe.
Gdynia Shipyard is active in shipbuilding, production of hulls,
construction
of steel bridges, shipbuilding and non-shipbuilding services.
Stocznia Gdynia prowadzi działalność w następującym zakresie: budownictwo okrętowe, produkcja kadłubów statków,
budowa
mostów stalowych, usługi stoczniowe i pozastoczniowe.
Gdynia Shipyard is active in shipbuilding, production of hulls,
construction
of steel bridges, shipbuilding and non-shipbuilding services.
...SBE budowę instalacji do produkcji biodiesla. Celem działalności przedsiębiorstwa SBE jest
budowa
i eksploatacja instalacji chemicznych do produkcji biodiesla na skalę europejską oraz handel
...and operation of biodiesel plants and the trade in biofuels in Europe, to carry out the
construction
of the biodiesel plant.
NUW zleciła przedsiębiorstwu SBE budowę instalacji do produkcji biodiesla. Celem działalności przedsiębiorstwa SBE jest
budowa
i eksploatacja instalacji chemicznych do produkcji biodiesla na skalę europejską oraz handel paliwami biogennymi.
NUW engaged SBE, whose business purpose is the construction and operation of biodiesel plants and the trade in biofuels in Europe, to carry out the
construction
of the biodiesel plant.
Po trzecie, Vålerenga jest zdania, że istnieje przypuszczenie, iż
budowa
i eksploatacja stadionów piłkarskich nie ma wpływu na wymianę handlową.
Thirdly, Vålerenga takes the view that there is presumption that the
construction
and operation of football stadiums does not affect trade.
Po trzecie, Vålerenga jest zdania, że istnieje przypuszczenie, iż
budowa
i eksploatacja stadionów piłkarskich nie ma wpływu na wymianę handlową.
Thirdly, Vålerenga takes the view that there is presumption that the
construction
and operation of football stadiums does not affect trade.
Niemcy powołują się przy tym na definicję OECD [25], zgodnie z którą
budowa
i eksploatacja zakładu pilotażowego jest uznawana za element B+R, jeżeli główny cel tego przedsięwzięcia polega na...
They refer to a definition of the OECD [25], which considers the
construction
and operation of a pilot plant to be parts of R & D as long as the principal purposes are to obtain experience and to...
Niemcy powołują się przy tym na definicję OECD [25], zgodnie z którą
budowa
i eksploatacja zakładu pilotażowego jest uznawana za element B+R, jeżeli główny cel tego przedsięwzięcia polega na uzyskaniu doświadczeń oraz zebraniu danych technicznych i innych informacji.
They refer to a definition of the OECD [25], which considers the
construction
and operation of a pilot plant to be parts of R & D as long as the principal purposes are to obtain experience and to compile engineering and other data.
...a także w innych postępowaniach wyjaśniających w sprawie pomocy państwa (sprawa NN 27/1996
Budowa
i eksploatacja Międzynarodowego Portu Lotniczego Ateny).
...(Case C-415/03 Commission v Greece), and in other State aid investigations (Case NN 27/1996
Construction
and exploitation of Athens International Airport).
Kwestia zarzutu preferencyjnego traktowania Olympic Airways na lotnisku AIA została już omówiona w kontekście toczącego się obecnie przed Trybunałem Sprawiedliwości postępowania wyjaśniającego w sprawie pomocy państwa (sprawa C-415/03 Komisja przeciwko Grecji), a także w innych postępowaniach wyjaśniających w sprawie pomocy państwa (sprawa NN 27/1996
Budowa
i eksploatacja Międzynarodowego Portu Lotniczego Ateny).
The issue of the alleged preferential treatment of Olympic Airways at AIA had been addressed before in the context of the present State aid investigation, before the Court of Justice (Case C-415/03 Commission v Greece), and in other State aid investigations (Case NN 27/1996
Construction
and exploitation of Athens International Airport).
Chociaż
budowa
i obecność w tym miejscu Maasvlakte 2 nie będzie miała znacznego wpływu na ten gatunek, środki te mają jednak rzeczywiście zasadnicze znaczenie, zważywszy na bardzo niski stan ochrony...
Although the
construction
and presence of Maasvlakte 2 will have no significant impact on this species, the measures are in fact crucial given the very poor state of conservation throughout the...
Chociaż
budowa
i obecność w tym miejscu Maasvlakte 2 nie będzie miała znacznego wpływu na ten gatunek, środki te mają jednak rzeczywiście zasadnicze znaczenie, zważywszy na bardzo niski stan ochrony na terenie całego kraju.
Although the
construction
and presence of Maasvlakte 2 will have no significant impact on this species, the measures are in fact crucial given the very poor state of conservation throughout the country. Budowa
i naprawy statków Shipbuilding
and repairing Budowa
i naprawy statków Shipbuilding
and repairing 
