Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budowa
budowa
zaufania do demokratycznych procesów i instytucji wyborczych oraz zwiększanie ich wiarygodności i przejrzystości, na wszystkich etapach cyklu wyborczego, w szczególności: building
confidence in, and enhancing the reliability and transparency of, democratic electoral processes and institutions, at all stages of the electoral cycle, in particular: budowa
zaufania do demokratycznych procesów i instytucji wyborczych oraz zwiększanie ich wiarygodności i przejrzystości, na wszystkich etapach cyklu wyborczego, w szczególności: building
confidence in, and enhancing the reliability and transparency of, democratic electoral processes and institutions, at all stages of the electoral cycle, in particular: Budowa
zaufania:
Confidence
building
: Budowa
zaufania:
Confidence
building
: Budowa
obu urządzeń była zyskownym przedsięwzięciem.
In its view,
constructing
the two installations was a decision that would prove profitable. Budowa
obu urządzeń była zyskownym przedsięwzięciem.
In its view,
constructing
the two installations was a decision that would prove profitable.
...zakresu działań, takich jak opracowywanie, projektowanie, udzielanie zezwoleń, wytwarzanie/
budowa
, dostawa, eksploatacja, konserwacja, monitorowanie i wycofywanie z eksploatacji obiektu/insta
...may apply to a broad range of activities such as the conception, design, licensing, manufacture/
construction
, supply, operation, maintenance, monitoring and decommissioning of a plant/installation
Wiedza/informacje techniczne i ekonomiczne posiadane przez „dostawców urządzeń” mogą mieć zastosowanie do szerokiego zakresu działań, takich jak opracowywanie, projektowanie, udzielanie zezwoleń, wytwarzanie/
budowa
, dostawa, eksploatacja, konserwacja, monitorowanie i wycofywanie z eksploatacji obiektu/instalacji lub części tego obiektu lub tej instalacji (np. procesu, systemu lub części składowej).
The technical and economic knowledge/information held by the ‘equipment suppliers’, may apply to a broad range of activities such as the conception, design, licensing, manufacture/
construction
, supply, operation, maintenance, monitoring and decommissioning of a plant/installation or part of a plant/installation (e.g. process, system, component).
wykazania, że projekt,
budowa
, eksploatacja i konserwacja instalacji, obiektów magazynowych, urządzeń oraz infrastruktury powiązanej z ich działaniem uwzględnia odpowiednie bezpieczeństwo i...
demonstrating that adequate safety and reliability have been taken into account in the design,
construction
, operation and maintenance of any installation, storage facility, equipment and...
wykazania, że projekt,
budowa
, eksploatacja i konserwacja instalacji, obiektów magazynowych, urządzeń oraz infrastruktury powiązanej z ich działaniem uwzględnia odpowiednie bezpieczeństwo i niezawodność powiązane z zagrożeniem poważnymi awariami na terenie zakładu;
demonstrating that adequate safety and reliability have been taken into account in the design,
construction
, operation and maintenance of any installation, storage facility, equipment and infrastructure connected with its operation which are linked to major-accident hazards inside the establishment;
Projekt pilotażowy obejmuje następujące elementy:
budowa
, eksploatacja i rozwój instalacji lub znacznej części instalacji na właściwą skalę oraz użycie odpowiednio dużych części składowych, w celu...
A pilot project shall be characterised by the
construction
, operation and development of an installation or a significant part of an installation on an appropriate scale and using suitably large...
Projekt pilotażowy obejmuje następujące elementy:
budowa
, eksploatacja i rozwój instalacji lub znacznej części instalacji na właściwą skalę oraz użycie odpowiednio dużych części składowych, w celu badania możliwości zastosowania wyników teoretycznych lub laboratoryjnych w praktyce lub zwiększenia rzetelności danych technicznych lub gospodarczych niezbędnych do przejścia do fazy demonstracyjnej, a w niektórych przypadkach do fazy przemysłowej lub handlowej.
A pilot project shall be characterised by the
construction
, operation and development of an installation or a significant part of an installation on an appropriate scale and using suitably large components with a view to examining the potential for putting theoretical or laboratory results into practice and/or increasing the reliability of the technical and economic data needed to progress to the demonstration stage, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.
Niemniej jednak, w przypadku gdy celem umowy o kredyt jest
budowa
lub remont istniejącej nieruchomości, kredytodawca powinien być w stanie uwzględnić taką możliwość.
Nevertheless, where the purpose of a credit agreement is to
construct
or renovate an existing immovable property, the creditor should be able to consider this possibility.
Niemniej jednak, w przypadku gdy celem umowy o kredyt jest
budowa
lub remont istniejącej nieruchomości, kredytodawca powinien być w stanie uwzględnić taką możliwość.
Nevertheless, where the purpose of a credit agreement is to
construct
or renovate an existing immovable property, the creditor should be able to consider this possibility.
...nieruchomości, tzn. już wybudowanych budynków i ziemi, na której zostały postawione, lub też
budowa
lub remont nieruchomości kwalifikuje się do współfinansowania w przypadkach wyraźnego powiąza
Purchase of real estate, i.e. buildings already
constructed
and the land on which they are built, or construction
or renovation of real estate, is eligible for co-financing where there is a clear...
Nabycie nieruchomości, tzn. już wybudowanych budynków i ziemi, na której zostały postawione, lub też
budowa
lub remont nieruchomości kwalifikuje się do współfinansowania w przypadkach wyraźnego powiązania między nabyciem nieruchomości a celami danego projektu, zgodnie z warunkami określonymi poniżej i bez uszczerbku dla zastosowania bardziej rygorystycznych przepisów krajowych:
Purchase of real estate, i.e. buildings already
constructed
and the land on which they are built, or construction
or renovation of real estate, is eligible for co-financing where there is a clear link between the purchase and the objectives of the project concerned, under the conditions set out below, and without prejudice to the application of stricter national rules:
zakup gruntu oraz zakup,
budowa
lub remont nieruchomości;
purchase of land and the purchase,
construction
and renovation of real estate;
zakup gruntu oraz zakup,
budowa
lub remont nieruchomości;
purchase of land and the purchase,
construction
and renovation of real estate;
...ze środków unijnych w ramach programu związane z takimi działaniami jak programy pilotażowe,
budowa
lub modernizacja statków i samolotów patrolowych oraz odnośne projekty szkoleniowe niepowiąza
...requests in the programmes for Union funding related to actions such as pilot projects, the
construction
or modernisation of patrol vessels and aircrafts, and those training projects having no
Na tej podstawie i z uwagi na ograniczenia budżetowe wnioski o finansowanie ze środków unijnych w ramach programu związane z takimi działaniami jak programy pilotażowe,
budowa
lub modernizacja statków i samolotów patrolowych oraz odnośne projekty szkoleniowe niepowiązane z doskonaleniem systemów kontroli państw członkowskich zostały odrzucone jako nieodnoszące się do określonych wyżej obszarów priorytetowych.
On that basis and given budgetary constraints, requests in the programmes for Union funding related to actions such as pilot projects, the
construction
or modernisation of patrol vessels and aircrafts, and those training projects having no link with improvements to be brought in the control systems of Member States have been rejected since they were not dedicated to the priority areas defined above.
Stworzenie (
budowa
) lub modernizacja elementów infrastruktury dojazdowej zlokalizowanych w strefie przyległej, umożliwiających połączenie portu z innymi elementami transeuropejskiej sieci...
Creation or improvement of hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections
Stworzenie (
budowa
) lub modernizacja elementów infrastruktury dojazdowej zlokalizowanych w strefie przyległej, umożliwiających połączenie portu z innymi elementami transeuropejskiej sieci transportowej za pomocą połączeń kolejowych i drogowych oraz śródlądowych dróg wodnych
Creation or improvement of hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections
„etap inwestycyjny” oznacza etap, w którym ma miejsce
budowa
lub wycofywanie z eksploatacji i ponoszone są koszty kapitałowe; etap inwestycyjny nie obejmuje etapu planowania;
‘investment phase’ means the phase during which
construction
or decommissioning takes place and capital costs are incurred; it excludes the planning phase;
„etap inwestycyjny” oznacza etap, w którym ma miejsce
budowa
lub wycofywanie z eksploatacji i ponoszone są koszty kapitałowe; etap inwestycyjny nie obejmuje etapu planowania;
‘investment phase’ means the phase during which
construction
or decommissioning takes place and capital costs are incurred; it excludes the planning phase;
...etap inwestycyjny danego projektu, przy czym etap inwestycyjny oznacza etap, w którym ma miejsce
budowa
lub wycofywanie z eksploatacji i ponoszone są koszty kapitałowe.
...towards the investment phase of a project, the investment phase meaning the phase during which
construction
or decommissioning takes place and capital costs are incurred.
„ostateczna decyzja inwestycyjna” oznacza decyzję podjętą na poziomie przedsiębiorstwa, aby ostatecznie przeznaczyć środki na etap inwestycyjny danego projektu, przy czym etap inwestycyjny oznacza etap, w którym ma miejsce
budowa
lub wycofywanie z eksploatacji i ponoszone są koszty kapitałowe.
‘final investment decision’ means the decision taken at the level of an undertaking to definitively earmark funds towards the investment phase of a project, the investment phase meaning the phase during which
construction
or decommissioning takes place and capital costs are incurred.
Projekt demonstracyjny obejmuje następujące elementy:
budowa
lub eksploatacja instalacji na skalę przemysłową lub znacznej części takiej instalacji, w celu zgromadzenia wszystkich danych technicznych...
A demonstration project shall be characterised by the
construction
and/or operation of an industrial-scale installation or a significant part of an industrial-scale installation with the aim of...
Projekt demonstracyjny obejmuje następujące elementy:
budowa
lub eksploatacja instalacji na skalę przemysłową lub znacznej części takiej instalacji, w celu zgromadzenia wszystkich danych technicznych i gospodarczych, aby kontynuować przemysłowe lub handlowe wykorzystanie technologii przy zminimalizowanym ryzyku.
A demonstration project shall be characterised by the
construction
and/or operation of an industrial-scale installation or a significant part of an industrial-scale installation with the aim of bringing together all the technical and economic data in order to proceed with the industrial and/or commercial exploitation of the technology at minimum risk.
nabycie, sprzedaż, przebudowa,
budowa
lub wszelkie przedsięwzięcia łączące te elementy i przewidziane do wdrożenia w tym samym czasie, przekraczające kwotę 3000000 EUR;
the acquisition, sale,
structural
renovation, construction
of buildings
or any project combining these elements to be implemented in the same timeframe, exceeding EUR 3000000;
nabycie, sprzedaż, przebudowa,
budowa
lub wszelkie przedsięwzięcia łączące te elementy i przewidziane do wdrożenia w tym samym czasie, przekraczające kwotę 3000000 EUR;
the acquisition, sale,
structural
renovation, construction
of buildings
or any project combining these elements to be implemented in the same timeframe, exceeding EUR 3000000;
nabycie, sprzedaż, przebudowa,
budowa
lub wszelkie przedsięwzięcia łączące te elementy i przewidziane do wdrożenia w tym samym czasie, przekraczające kwotę 3000000 EUR;
the acquisition, sale,
structural
renovation, construction
of buildings
or any project combining these elements to be implemented in the same timeframe, exceeding EUR 3000000;
nabycie, sprzedaż, przebudowa,
budowa
lub wszelkie przedsięwzięcia łączące te elementy i przewidziane do wdrożenia w tym samym czasie, przekraczające kwotę 3000000 EUR;
the acquisition, sale,
structural
renovation, construction
of buildings
or any project combining these elements to be implemented in the same timeframe, exceeding EUR 3000000;
...do przewozu ładunku lub innych materiałów wykorzystywanych w ramach działań takich, jak
budowa
lub utrzymanie infrastruktury;
...for the purpose of transporting freight or other materials to be used for activities such as
construction
or infrastructure maintenance;
„wagon towarowy” oznacza pojazd nieposiadający własnego napędu, przystosowany do przewozu ładunku lub innych materiałów wykorzystywanych w ramach działań takich, jak
budowa
lub utrzymanie infrastruktury;
‘freight wagon’ means a non-self-propelled vehicle designed for the purpose of transporting freight or other materials to be used for activities such as
construction
or infrastructure maintenance; Budowa
obiektów do wodowania Launchway construction work
Budowa
obiektów do wodowania Launchway construction work
Budowa
obiektów inżynierii wodnej Construction work
for water projects Budowa
obiektów inżynierii wodnej Construction work
for water projects Budowa
obiektów inżynierii wodnej Construction
of water projects Budowa
obiektów inżynierii wodnej Construction
of water projects 
