Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budowa
Rodzaje kabli,
budowa
i właściwości;
Cable types,
construction
and characteristics;
Rodzaje kabli,
budowa
i właściwości;
Cable types,
construction
and characteristics;
Inicjatywa podkreśla, że
budowa
i funkcjonowanie infrastruktury badawczej wymaga łączenia zasobów w skali całej Europy, a w niektórych przypadkach w skali globalnej.
...stresses the need to pool resources across Europe, and in some cases globally, in order to
build
and operate research infrastructures.
Inicjatywa podkreśla, że
budowa
i funkcjonowanie infrastruktury badawczej wymaga łączenia zasobów w skali całej Europy, a w niektórych przypadkach w skali globalnej.
The initiative stresses the need to pool resources across Europe, and in some cases globally, in order to
build
and operate research infrastructures.
liczba powlekanych warstw podłoża,
budowa
i materiał;
number of coated substrates,
structure
and material;
liczba powlekanych warstw podłoża,
budowa
i materiał;
number of coated substrates,
structure
and material;
liczba wkładów,
budowa
i materiał;
Number of
substrates, structure
and material;
liczba wkładów,
budowa
i materiał;
Number of
substrates, structure
and material;
liczba wkładów,
budowa
i materiał;
number of
substrates, structure
and material;
liczba wkładów,
budowa
i materiał;
number of
substrates, structure
and material;
nośnik (
budowa
i materiał); substrate (structure
and material);
nośnik (
budowa
i materiał); substrate (structure
and material);
Wkład (
budowa
i materiał): … Substrate (structure
and material): …
Wkład (
budowa
i materiał): … Substrate (structure
and material): …
Podkład (
budowa
i materiał): …
Substrate (
structure
and material): …
Podkład (
budowa
i materiał): …
Substrate (
structure
and material): …
Podkład (
budowa
i materiał): …
Substrate (
structure
and material): …
Podkład (
budowa
i materiał): …
Substrate (
structure
and material): …
Podłoże (
budowa
i materiał):
Substrate (
structure
and material):
Podłoże (
budowa
i materiał):
Substrate (
structure
and material):
Nośnik (
budowa
i materiał):… Substrate (structure
and material): …
Nośnik (
budowa
i materiał):… Substrate (structure
and material): …
podkład (
budowa
i materiał),
substrate (
structure
and material),
podkład (
budowa
i materiał),
substrate (
structure
and material),
Podkład (
budowa
i materiał): …
Substrate (
structure
and material): …
Podkład (
budowa
i materiał): …
Substrate (
structure
and material): …
Podkład (
budowa
i materiał): …
Substrate (
structure
and material): …
Podkład (
budowa
i materiał): …
Substrate (
structure
and material): …
Podkład (
budowa
i materiał): …
Substrate (
structure
and material): …
Podkład (
budowa
i materiał): …
Substrate (
structure
and material): … Budowa
i zamocowanie; Construction
and attachment; Budowa
i zamocowanie; Construction
and attachment;
...HSY, a największą część działalności stoczni, a stąd największe ryzyko dla HSY, stanowiły
budowa
i remonty statków.
...for HSY and most of the activities of HSY, and therefore most of the risk of HSY, concerned ship
building
and ship repair.
Nawet jeżeli umowy z OSE i ISAP nie dotyczą budowy statków, a budowy taboru szynowego, Komisja zastosuje wskaźnik 0,8 % jako wzorcowy, ponieważ budowa taboru szynowego stanowiła marginesowy obszar działalności HSY, a największą część działalności stoczni, a stąd największe ryzyko dla HSY, stanowiły
budowa
i remonty statków.
Even if the contracts with OSE and ISAP do not concern shipbuilding but the construction of rolling stock, the Commission will use 0,8 % as benchmark since the construction of rolling stock remained a marginal activity for HSY and most of the activities of HSY, and therefore most of the risk of HSY, concerned ship
building
and ship repair.
...kabin w instalacjach do konserwacji i rozbudowy produkcji paneli i sekcji, aby możliwa była
budowa
i obróbka sekcji o długości do 32 m.
...facilities and expanding the production of panels and sections are thus necessary if sections of
up
to 32 m are to be built
and treated.
W związku z tym niezbędne są inwestycje w celu powiększenia dwóch z istniejących kabin w instalacjach do konserwacji i rozbudowy produkcji paneli i sekcji, aby możliwa była
budowa
i obróbka sekcji o długości do 32 m.
Investments in enlarging two of the existing conservation facilities and expanding the production of panels and sections are thus necessary if sections of
up
to 32 m are to be built
and treated. Budowa
i zarządzanie obiektami unieszkodliwiania odpadów Construction
and management of waste facilities Budowa
i zarządzanie obiektami unieszkodliwiania odpadów Construction
and management of waste facilities
12
Budowa
i wstępne próby grodzi wodoszczelnych itp. (R 14)
12
Construction
and initial testing of watertight bulkheads, etc. (R 14)
12
Budowa
i wstępne próby grodzi wodoszczelnych itp. (R 14)
12
Construction
and initial testing of watertight bulkheads, etc. (R 14) 
