Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budowa
prace studyjne i roboty (w tym
budowa
nowego toru i drugiego toru między Rijeką a granicą HU)
Studies and works (including
construction
of new track and second track between Rijeka and HU border)
prace studyjne i roboty (w tym
budowa
nowego toru i drugiego toru między Rijeką a granicą HU)
Studies and works (including
construction
of new track and second track between Rijeka and HU border)
Decyzja o budowie systemu pasów równoległych zapadła w 1997 r. Pierwszy krok, jakim była
budowa
nowego pasa północnego, został wykonany bezzwłocznie.
The decision to develop a system of two parallel runways was made in 1997. The first step in the
development
of this system was the re-construction of the northern runway which started immediately.
Decyzja o budowie systemu pasów równoległych zapadła w 1997 r. Pierwszy krok, jakim była
budowa
nowego pasa północnego, został wykonany bezzwłocznie.
The decision to develop a system of two parallel runways was made in 1997. The first step in the
development
of this system was the re-construction of the northern runway which started immediately.
Na poparcie swojego punktu widzenia Niemcy przedstawiają następujące argumenty: w opinii Niemiec
budowa
nowego pasa południowego poprawi integrację krajowych i międzynarodowych systemów...
Germany states that
construction
of the new southern runway will increase the integration of national and international transport systems, and bring economic benefits to the region. International...
Na poparcie swojego punktu widzenia Niemcy przedstawiają następujące argumenty: w opinii Niemiec
budowa
nowego pasa południowego poprawi integrację krajowych i międzynarodowych systemów transportowych i przyniesie regionowi korzyści gospodarcze; przedsiębiorstwa międzynarodowe, wykorzystujące do dystrybucji swoich produktów przesyłki ekspresowe, mogą zdecydować się na lokalizację swoich oddziałów w regionie Lipsk/Halle.
Germany states that
construction
of the new southern runway will increase the integration of national and international transport systems, and bring economic benefits to the region. International companies, which use express services to distribute their products, have located in the Halle/Leipzig region.
Zgodnie z oświadczeniem Jade Cargo International
budowa
nowego pasa południowego miałaby korzystny wpływ na port lotniczy, stąd przedsiębiorstwo to nie może podzielić argumentacji Komisji, zgodnie z...
According to Jade Cargo International, its own operations will benefit from the new southern runway, and it cannot agree with the Commission's reasoning that only DHL stands to profit from its...
Zgodnie z oświadczeniem Jade Cargo International
budowa
nowego pasa południowego miałaby korzystny wpływ na port lotniczy, stąd przedsiębiorstwo to nie może podzielić argumentacji Komisji, zgodnie z którą DHL jest jedynym beneficjentem budowy nowego pasa.
According to Jade Cargo International, its own operations will benefit from the new southern runway, and it cannot agree with the Commission's reasoning that only DHL stands to profit from its construction.
W opinii ADV natychmiastowa
budowa
nowego pasa południowego w porcie lotniczym w Lipsku była zatem niezbędna.
According to the Working Group of German Airports the
construction
of a new southern runway at Leipzig airport was an urgent necessity.
W opinii ADV natychmiastowa
budowa
nowego pasa południowego w porcie lotniczym w Lipsku była zatem niezbędna.
According to the Working Group of German Airports the
construction
of a new southern runway at Leipzig airport was an urgent necessity. Budowa
nowego pasa południowego ma być także bardziej korzystna dla środowiska.
The new alignment of the southern runway also has environmental benefits.
Budowa
nowego pasa południowego ma być także bardziej korzystna dla środowiska.
The new alignment of the southern runway also has environmental benefits.
Faza 5:
Budowa
nowego portu lotniczego w celu zastąpienia istniejącego portu lotniczego lub systemu portów lotniczych, który nie może dalej być rozbudowany w dotychczasowej lokalizacji
Measure 5:
Construction
of new airport to replace an existing airport or airport system which cannot be developed further on its site
Faza 5:
Budowa
nowego portu lotniczego w celu zastąpienia istniejącego portu lotniczego lub systemu portów lotniczych, który nie może dalej być rozbudowany w dotychczasowej lokalizacji
Measure 5:
Construction
of new airport to replace an existing airport or airport system which cannot be developed further on its site
Gdyby więc HSY została postawiona w stan upadłości,
budowa
taboru byłaby wstrzymana, nie zostałyby zrealizowane dostawy dla OSE i nie można byłoby żądać od OSE żadnej płatności z tytułu umowy.
Indeed, if HSY had gone bankrupt, the
construction
of the rolling stock would have stopped, no delivery would have been made to OSE and no payment could be requested from OSE under that Agreement.
Gdyby więc HSY została postawiona w stan upadłości,
budowa
taboru byłaby wstrzymana, nie zostałyby zrealizowane dostawy dla OSE i nie można byłoby żądać od OSE żadnej płatności z tytułu umowy.
Indeed, if HSY had gone bankrupt, the
construction
of the rolling stock would have stopped, no delivery would have been made to OSE and no payment could be requested from OSE under that Agreement.
...statków, a budowy taboru szynowego, Komisja zastosuje wskaźnik 0,8 % jako wzorcowy, ponieważ
budowa
taboru szynowego stanowiła marginesowy obszar działalności HSY, a największą część działalnoś
...but the construction of rolling stock, the Commission will use 0,8 % as benchmark since the
construction
of rolling stock remained a marginal activity for HSY and most of the activities of HSY
Nawet jeżeli umowy z OSE i ISAP nie dotyczą budowy statków, a budowy taboru szynowego, Komisja zastosuje wskaźnik 0,8 % jako wzorcowy, ponieważ
budowa
taboru szynowego stanowiła marginesowy obszar działalności HSY, a największą część działalności stoczni, a stąd największe ryzyko dla HSY, stanowiły budowa i remonty statków.
Even if the contracts with OSE and ISAP do not concern shipbuilding but the construction of rolling stock, the Commission will use 0,8 % as benchmark since the
construction
of rolling stock remained a marginal activity for HSY and most of the activities of HSY, and therefore most of the risk of HSY, concerned ship building and ship repair.
Mimo że
budowa
ciała wszystkich ptaków odpowiada ich przystosowaniu do lotu i jest w zasadzie identyczna u wszystkich gatunków, istnieją istotne różnice w ich przystosowaniu do warunków poruszania...
Although birds are essentially
built
for flight and share the same basic body plan, they have an extremely diverse range of adaptations for locomotion and feeding.
Mimo że
budowa
ciała wszystkich ptaków odpowiada ich przystosowaniu do lotu i jest w zasadzie identyczna u wszystkich gatunków, istnieją istotne różnice w ich przystosowaniu do warunków poruszania się i żywienia.
Although birds are essentially
built
for flight and share the same basic body plan, they have an extremely diverse range of adaptations for locomotion and feeding. Budowa
, modernizacja lub odnowa danego podsystemu musi zostać zakończona przed upływem sześcioletniego okresu przejściowego.
The production or upgrade/renewal of the subsystem concerned must be completed within the six years of the transition period.
Budowa
, modernizacja lub odnowa danego podsystemu musi zostać zakończona przed upływem sześcioletniego okresu przejściowego.
The production or upgrade/renewal of the subsystem concerned must be completed within the six years of the transition period.
Budowa
, modernizacja lub odnowa danego podsystemu musi zostać zakończona przed upływem sześcioletniego okresu przejściowego.
The production or upgrade/renewal of the subsystem concerned must be completed within the six years of the transition period.
Budowa
, modernizacja lub odnowa danego podsystemu musi zostać zakończona przed upływem sześcioletniego okresu przejściowego.
The production or upgrade/renewal of the subsystem concerned must be completed within the six years of the transition period.
zwiększanie pojemności w Hiszpanii, Francji, we Włoszech i w regionie Morza Bałtyckiego oraz
budowa
pierwszych obiektów w Portugalii, Grecji i na Litwie.
increasing capacity in Spain, France, Italy and the Baltic Sea Region and
construction
of the first facilities in Portugal, Greece, and Lithuania.
zwiększanie pojemności w Hiszpanii, Francji, we Włoszech i w regionie Morza Bałtyckiego oraz
budowa
pierwszych obiektów w Portugalii, Grecji i na Litwie.
increasing capacity in Spain, France, Italy and the Baltic Sea Region and
construction
of the first facilities in Portugal, Greece, and Lithuania. Budowa
studni w celu wydobycia wody pitnej.
Well
construction
for drinking water. Budowa
studni w celu wydobycia wody pitnej.
Well
construction
for drinking water. Budowa
studni w celu zapewnienia zaopatrzenia w wodę przemysłową.
Well
construction
for industrial water supply. Budowa
studni w celu zapewnienia zaopatrzenia w wodę przemysłową.
Well
construction
for industrial water supply. Budowa
studni w celu zapewnienia awaryjnego zaopatrzenia w wodę.
Well
construction
for emergency water supply. Budowa
studni w celu zapewnienia awaryjnego zaopatrzenia w wodę.
Well
construction
for emergency water supply.
wiercenie i
budowa
studni wodnych, głębienie szybów,
water well drilling and
construction
, shaft sinking,
wiercenie i
budowa
studni wodnych, głębienie szybów,
water well drilling and
construction
, shaft sinking,
wiercenie i
budowa
studni wodnych, głębienie szybów,
water well drilling and
construction
, shaft sinking,
wiercenie i
budowa
studni wodnych, głębienie szybów,
water well drilling and
construction
, shaft sinking,
wiercenie i
budowa
studni wodnych, głębienie szybów,
water well drilling and
construction
, shaft sinking,
wiercenie i
budowa
studni wodnych, głębienie szybów,
water well drilling and
construction
, shaft sinking, budowa
zaufania i długotrwałych stosunków roboczych między nadawcami, platformami VOD i posiadaczami praw z państw europejskich oraz z krajów trzecich. Build
trust and long-term working relationships between European and third-country broadcasters, VOD platforms and rights-holders. budowa
zaufania i długotrwałych stosunków roboczych między nadawcami, platformami VOD i posiadaczami praw z państw europejskich oraz z krajów trzecich. Build
trust and long-term working relationships between European and third-country broadcasters, VOD platforms and rights-holders. 
