Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budowa
budowa
między 2014 r. a 2020 r. Construction
between 2014 - 2020 budowa
między 2014 r. a 2020 r. Construction
between 2014 - 2020
Nabycie,
budowa
, remont lub wynajem nieruchomości
Purchase of real estate,
construction
, or renovation of real estate or rental of real estate
Nabycie,
budowa
, remont lub wynajem nieruchomości
Purchase of real estate,
construction
, or renovation of real estate or rental of real estate
dostawa,
budowa
, remont i przebudowa budynków mieszkalnych w ramach polityki społecznej;
provision,
construction
, renovation and alteration of housing, as part of a social policy;
dostawa,
budowa
, remont i przebudowa budynków mieszkalnych w ramach polityki społecznej;
provision,
construction
, renovation and alteration of housing, as part of a social policy;
Zakup,
budowa
, remont
Purchase,
construction
or renovation
Zakup,
budowa
, remont
Purchase,
construction
or renovation
Zakup,
budowa
, remont
Purchase,
construction
or renovation
Zakup,
budowa
, remont
Purchase,
construction
or renovation
Zakup,
budowa
, remont
Purchase,
construction
or renovation
Zakup,
budowa
, remont
Purchase,
construction
or renovation
Zakup,
budowa
, remont
Purchase,
construction
or renovation
Zakup,
budowa
, remont
Purchase,
construction
or renovation
...wykazana naukowa i techniczna wykonalność produkcji energii dzięki syntezie jądrowej), a następnie
budowa
demonstracyjnej elektrowni termojądrowej (DEMO).
...which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the
construction
of a demonstration fusion power plant (DEMO).
Pierwszym priorytetem strategii na rzecz osiągnięcia długoterminowego celu jest budowa ITER (urządzenia eksperymentalnego o dużym znaczeniu, dzięki któremu zostanie wykazana naukowa i techniczna wykonalność produkcji energii dzięki syntezie jądrowej), a następnie
budowa
demonstracyjnej elektrowni termojądrowej (DEMO).
The first priority of the strategy to achieve the long-term goal is the construction of ITER (a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the
construction
of a demonstration fusion power plant (DEMO).
Komisja stwierdziła, że przedmiotowy środek, tj.
budowa
gazociągu, był racjonalny ekonomicznie dla operatora sieci, a zatem nie wiązał się z żadną korzyścią na rzecz AoG.
The Commission has found that the measure, i.e. the
construction
of the pipeline, was economically rational for the grid operator and consequently did not entail any advantage to AoG.
Komisja stwierdziła, że przedmiotowy środek, tj.
budowa
gazociągu, był racjonalny ekonomicznie dla operatora sieci, a zatem nie wiązał się z żadną korzyścią na rzecz AoG.
The Commission has found that the measure, i.e. the
construction
of the pipeline, was economically rational for the grid operator and consequently did not entail any advantage to AoG. Budowa
gazociągu łączącego Danię i Niderlandy oraz przyłączającego istniejące zakłady produkcyjne na Morzu Północnym Building
of gas pipeline linking Denmark and the Netherlands and connecting existing North Sea production facilities Budowa
gazociągu łączącego Danię i Niderlandy oraz przyłączającego istniejące zakłady produkcyjne na Morzu Północnym Building
of gas pipeline linking Denmark and the Netherlands and connecting existing North Sea production facilities
Rzeźnie także podlegają procedurze wstępnego zatwierdzania, zgodnie z którą
budowa
, rozplanowanie i wyposażenie są kontrolowane przez właściwy organ w celu zapewnienia ich zgodności z odpowiednimi...
Slaughterhouses are also subject to a pre-approval procedure whereby the
construction
, layout and equipment are examined by the competent authority to ensure that they comply with the corresponding...
Rzeźnie także podlegają procedurze wstępnego zatwierdzania, zgodnie z którą
budowa
, rozplanowanie i wyposażenie są kontrolowane przez właściwy organ w celu zapewnienia ich zgodności z odpowiednimi przepisami technicznymi w zakresie bezpieczeństwa żywności.
Slaughterhouses are also subject to a pre-approval procedure whereby the
construction
, layout and equipment are examined by the competent authority to ensure that they comply with the corresponding technical rules on food safety.
...(vino generoso) objęte ChNP „Condado de Huelva”, które posiada następujące właściwości: mocna
budowa
, pełne i aksamitne, aromatyczne, wytrawne lub lekko dominujące, o kolorze zbliżonym do mahoni
Liqueur wine (vino generoso) of Condado de Huelva PDO, which possesses the following qualities: much body, plenty and velvety, aromatic, energetic, dry or slightly led, of similar color to the...
Wino likierowe (vino generoso) objęte ChNP „Condado de Huelva”, które posiada następujące właściwości: mocna
budowa
, pełne i aksamitne, aromatyczne, wytrawne lub lekko dominujące, o kolorze zbliżonym do mahoniowego, zawartość alkoholu między 15 a 22o.
Liqueur wine (vino generoso) of Condado de Huelva PDO, which possesses the following qualities: much body, plenty and velvety, aromatic, energetic, dry or slightly led, of similar color to the mahogany, with acquired alcoholic strength between 15 and 22o.
...(vino generoso) objęte CHNP »Condado de Huelva«, które posiada następujące właściwości: mocna
budowa
, pełne i aksamitne, aromatyczne, wytrawne lub lekko dominujące, o kolorze zbliżonym do mahoni
Liqueur wine (vino generoso) of Condado de Huelva PDO, which possesses the following qualities: much body, plenty and velvety, aromatic, energetic, dry or slightly led, of similar color to the...
Wino likierowe (vino generoso) objęte CHNP »Condado de Huelva«, które posiada następujące właściwości: mocna
budowa
, pełne i aksamitne, aromatyczne, wytrawne lub lekko dominujące, o kolorze zbliżonym do mahoniowego, zawartość alkoholu między 15 a 22°.
Liqueur wine (vino generoso) of Condado de Huelva PDO, which possesses the following qualities: much body, plenty and velvety, aromatic, energetic, dry or slightly led, of similar color to the mahogany, with acquired alcoholic strength between 15 and 22°.
...„Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda” i „Montilla-Moriles”, posiadające następujące cechy: mocna
budowa
, pełne i aksamitne, aromatyczne, wytrawne lub lekko dominujące, o kolorze zbliżonym do mahoni
Liqueur wine (vino generoso) of ‘Jerez-Xérès-Sherry’ and ‘Manzanilla Sanlúcar de Barrameda’, ‘Montilla Moriles’ which possesses the following qualities: much body, plenty and velvety, aromatic,...
Wino likierowe (vino generoso) objęte ChNP „Jerez-Xérès-Sherry”, „Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda” i „Montilla-Moriles”, posiadające następujące cechy: mocna
budowa
, pełne i aksamitne, aromatyczne, wytrawne lub lekko dominujące, o kolorze zbliżonym do mahoniowego, rzeczywista zawartość alkoholu między 16 a 22o.
Liqueur wine (vino generoso) of ‘Jerez-Xérès-Sherry’ and ‘Manzanilla Sanlúcar de Barrameda’, ‘Montilla Moriles’ which possesses the following qualities: much body, plenty and velvety, aromatic, energetic, dry or slightly led, of similar color to the mahogany, with acquired alcoholic strength between 16 and 22o.
...»Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda« i »Montilla-Moriles«, posiadające następujące cechy: mocna
budowa
, pełne i aksamitne, aromatyczne, wytrawne lub lekko dominujące, o kolorze zbliżonym do mahoni
Liqueur wine (vino generoso) of “Jerez-Xérès-Sherry” and “Manzanilla Sanlúcar de Barrameda”, “Montilla Moriles” which possesses the following qualities: much body, plenty and velvety, aromatic,...
Wino likierowe (vino generoso) objęte CHNP »Jerez-Xérès-Sherry«, »Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda« i »Montilla-Moriles«, posiadające następujące cechy: mocna
budowa
, pełne i aksamitne, aromatyczne, wytrawne lub lekko dominujące, o kolorze zbliżonym do mahoniowego, rzeczywista zawartość alkoholu między 16 a 22°.
Liqueur wine (vino generoso) of “Jerez-Xérès-Sherry” and “Manzanilla Sanlúcar de Barrameda”, “Montilla Moriles” which possesses the following qualities: much body, plenty and velvety, aromatic, energetic, dry or slightly led, of similar color to the mahogany, with acquired alcoholic strength between 16 and 22°.
Dlatego Komisja uważa, że
budowa
nowego nabrzeża i zakup nowej suwnicy spełnia zawarte w zasadach ramowych warunki przyznania regionalnej pomocy inwestycyjnej.
The Commission therefore considers that the
construction
of the new quay and the purchase of the new crane fulfil the conditions for the granting of regional investment aid laid down in the...
Dlatego Komisja uważa, że
budowa
nowego nabrzeża i zakup nowej suwnicy spełnia zawarte w zasadach ramowych warunki przyznania regionalnej pomocy inwestycyjnej.
The Commission therefore considers that the
construction
of the new quay and the purchase of the new crane fulfil the conditions for the granting of regional investment aid laid down in the shipbuilding
framework.
Komisja miała wątpliwości, czy
budowa
nowego nabrzeża wyposażeniowego może być uważana za inwestowanie w istniejące już instalacje.
It doubted that the investments in the new fitting-out quay could be considered as investments in existing installations.
Komisja miała wątpliwości, czy
budowa
nowego nabrzeża wyposażeniowego może być uważana za inwestowanie w istniejące już instalacje.
It doubted that the investments in the new fitting-out quay could be considered as investments in existing installations.
...temat przyszłego dużego projektu inwestycyjnego (SF III) grupy SW w lokalizacji Freiberg-Saksonia (
budowa
nowego zakładu produkującego moduły fotowoltaiczne), który ma się rozpocząć w przeciągu...
Additionally, Germany also included information on a future large investment project SF III by SW group in Freiberg Saxonia (setting-up of a new plant for the production of solar modules), to be...
Dodatkowo Niemcy załączyły informację na temat przyszłego dużego projektu inwestycyjnego (SF III) grupy SW w lokalizacji Freiberg-Saksonia (
budowa
nowego zakładu produkującego moduły fotowoltaiczne), który ma się rozpocząć w przeciągu trzech lat od rozpoczęcia zgłoszonego projektu, i zapowiedziały swój zamiar przyznania pomocy na ten projekt.
Additionally, Germany also included information on a future large investment project SF III by SW group in Freiberg Saxonia (setting-up of a new plant for the production of solar modules), to be started within 3 years from the start of the notified project, and announced its intention to grant aid to this project.
...uczestnik rynku mógłby konkurować z instalacją Drigg, jest bardzo ograniczony i może sprawić, że
budowa
nowego obiektu do przechowywania odpadów niskoaktywnych prawdopodobnie nie będzie mieć jakiej
...scope for a new entrant to compete with the Drigg installation is very limited, and would make the
construction
of a competing low level waste repository unlikely to have any economic value.
Komisja uważa, że w tych warunkach zakres, w którym nowy uczestnik rynku mógłby konkurować z instalacją Drigg, jest bardzo ograniczony i może sprawić, że
budowa
nowego obiektu do przechowywania odpadów niskoaktywnych prawdopodobnie nie będzie mieć jakiejkolwiek wartości ekonomicznej.
The Commission considers that, in these conditions, the scope for a new entrant to compete with the Drigg installation is very limited, and would make the
construction
of a competing low level waste repository unlikely to have any economic value. Budowa
nowego obiektu magazynowania na terytorium Bułgarii Construction
of new storage facility on the territory of Bulgaria Budowa
nowego obiektu magazynowania na terytorium Bułgarii Construction
of new storage facility on the territory of Bulgaria 
