Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: braki
...przyrządów rejestrujących, czujników ruchu i kart do tachografu w celu potwierdzenia, że znane
braki
w zakresie zabezpieczeń nie mogą zostać wykorzystane przez osoby posiadające powszechnie dostę
For the purposes of paragraph 1, the certification body referred in Article 12(3) shall conduct tests on vehicle units, motion sensors and tachograph cards to confirm that known vulnerabilities...
Do celów ust. 1 jednostka certyfikująca, o której mowa w art. 12 ust. 3, przeprowadza badania przyrządów rejestrujących, czujników ruchu i kart do tachografu w celu potwierdzenia, że znane
braki
w zakresie zabezpieczeń nie mogą zostać wykorzystane przez osoby posiadające powszechnie dostępne informacje.
For the purposes of paragraph 1, the certification body referred in Article 12(3) shall conduct tests on vehicle units, motion sensors and tachograph cards to confirm that known vulnerabilities cannot be exploited by individuals in possession of publicly available knowledge.
Jeżeli w trakcie badań, o których mowa w ust. 3, zostaną wykryte
braki
w zakresie zabezpieczeń elementów dostępnych już na rynku, producent lub jednostka certyfikująca informują właściwe organy...
If vulnerabilities are detected in the course of the tests referred to in paragraph 3 for elements already on the market, the manufacturer or the certification body shall inform the competent...
Jeżeli w trakcie badań, o których mowa w ust. 3, zostaną wykryte
braki
w zakresie zabezpieczeń elementów dostępnych już na rynku, producent lub jednostka certyfikująca informują właściwe organy państwa członkowskiego, które udzieliło homologacji typu.
If vulnerabilities are detected in the course of the tests referred to in paragraph 3 for elements already on the market, the manufacturer or the certification body shall inform the competent authorities of the Member State which granted the type-approval.
Braki
w zakresie stosowania zasad dotyczących odłogowania, nieprawidłowe stosowanie tolerancji technicznych, oczywiste błędy nadmiernie stosowane. Shortcomings
in the application of the rules regarding set-aside, incorrect application of technical tolerances, obvious errors applied over-generously. Braki
w zakresie stosowania zasad dotyczących odłogowania, nieprawidłowe stosowanie tolerancji technicznych, oczywiste błędy nadmiernie stosowane. Shortcomings
in the application of the rules regarding set-aside, incorrect application of technical tolerances, obvious errors applied over-generously.
...na pytania zawarte w kwestionariuszu przesłanym po wszczęciu postępowania, odnotowano pewne
braki
w informacjach dotyczących jego sprzedaży eksportowej do Wspólnoty i odsprzedaży prowadzonej p
...response following the initiation of the proceeding, it was noted that there were certain
deficiencies
in information regarding its export sales to the Community and the resales of its relat
Po otrzymaniu odpowiedzi tego przedsiębiorstwa na pytania zawarte w kwestionariuszu przesłanym po wszczęciu postępowania, odnotowano pewne
braki
w informacjach dotyczących jego sprzedaży eksportowej do Wspólnoty i odsprzedaży prowadzonej przez jego powiązanego importera we Wspólnocie.
Having received this company’s reply to the questionnaire response following the initiation of the proceeding, it was noted that there were certain
deficiencies
in information regarding its export sales to the Community and the resales of its related importer in the Community.
Wątpliwości Komisji dotyczące zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem wzbudziły przede wszystkim pewne
braki
w informacjach przekazanych przez Włochy.
The first ground for its doubts arose from certain
gaps
in the information communicated by Italy.
Wątpliwości Komisji dotyczące zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem wzbudziły przede wszystkim pewne
braki
w informacjach przekazanych przez Włochy.
The first ground for its doubts arose from certain
gaps
in the information communicated by Italy. Braki
w raportach z kontroli. Deficiencies
in control reports. Braki
w raportach z kontroli. Deficiencies
in control reports.
...Państw Członkowskich na zatwierdzonych posterunkach kontroli granicznej, wielokrotnie wykazywało
braki
w warunkach, w jakich koniowate z Rumunii są przygotowywane do wywozu do Państw Członkowskich
...the controls carried out by Member States at approved border inspection posts repeatedly revealed
shortcomings
with regard to the conditions under which equidae from Romania are prepared for...
Wiele misji, jakie Biuro ds. Żywności i Weterynarii przeprowadziło w Rumunii z ramienia Państw Członkowskich na zatwierdzonych posterunkach kontroli granicznej, wielokrotnie wykazywało
braki
w warunkach, w jakich koniowate z Rumunii są przygotowywane do wywozu do Państw Członkowskich i transportowane na miejsce przeznaczenia. Braki te nie zostały, zgodnie z zaleceniami zawartymi w tych raportach, usunięte.
A series of follow-up missions of the Food and Veterinary Office carried out in Romania and the controls carried out by Member States at approved border inspection posts repeatedly revealed
shortcomings
with regard to the conditions under which equidae from Romania are prepared for export to the Member States and transported to destination which were not remedied according to the recommendations made in those reports.
Mała liczba profesjonalistów z branży filmowej i
braki
w infrastrukturze w Alicante w porównaniu z Madrytem lub Barceloną nie wskazują na logiczny wybór lokalizacji.
The low density of film professionals and infrastructure in Alicante compared to Madrid or Barcelona does not indicate a logical choice of location.
Mała liczba profesjonalistów z branży filmowej i
braki
w infrastrukturze w Alicante w porównaniu z Madrytem lub Barceloną nie wskazują na logiczny wybór lokalizacji.
The low density of film professionals and infrastructure in Alicante compared to Madrid or Barcelona does not indicate a logical choice of location.
Braki
w rejestrze trzody i uchybienia w kontroli dokumentów uzupełniających, kontrole na miejscu w niewłaściwym terminie Deficiencies
in the flock register and in the control of the supporting documents and inappropriate timing of on-the-spot checks Braki
w rejestrze trzody i uchybienia w kontroli dokumentów uzupełniających, kontrole na miejscu w niewłaściwym terminie Deficiencies
in the flock register and in the control of the supporting documents and inappropriate timing of on-the-spot checks
odnotowuje, że Trybunał Obrachunkowy ponownie wskazał na
braki
w przeprowadzaniu procedur naboru;
Notes the fact that the Court of Auditors has, once again, observed
shortcomings
in the implementation of recruitment procedures;
odnotowuje, że Trybunał Obrachunkowy ponownie wskazał na
braki
w przeprowadzaniu procedur naboru;
Notes the fact that the Court of Auditors has, once again, observed
shortcomings
in the implementation of recruitment procedures;
...sprawozdań panelów i Organu Apelacyjnego WTO, gdzie przyjmuje się, że instytucje mogą skorygować
braki
w rozporządzeniu nakładającym cło antydumpingowe w celu zastosowania się do sprawozdań organu
...of WTO panels and Appellate Body reports where it is accepted that institutions could amend
deficiencies
of a regulation imposing anti-dumping duties in order to comply with dispute settlement
Wniosek ten jest zgodny z podejściem przyjmowanym w celu wykonania sprawozdań panelów i Organu Apelacyjnego WTO, gdzie przyjmuje się, że instytucje mogą skorygować
braki
w rozporządzeniu nakładającym cło antydumpingowe w celu zastosowania się do sprawozdań organu rozstrzygania sporów, łącznie ze sprawami dotyczącymi Unii [10].
This conclusion is in line with the approach taken for the implementation of WTO panels and Appellate Body reports where it is accepted that institutions could amend
deficiencies
of a regulation imposing anti-dumping duties in order to comply with dispute settlement body reports, including in cases concerning the Union [10].
...panelów i Organu Apelacyjnego WTO, zgodnie z którym przyjmuje się, że instytucje mogą skorygować
braki
w rozporządzeniu nakładającym cło antydumpingowe w celu zastosowania się do sprawozdań organu
...of WTO panels and Appellate Body reports, where it is accepted that institutions could amend
deficiencies
of a regulation imposing anti-dumping duties in order to comply with dispute settlement
Wniosek ten jest zgodny z podejściem przyjmowanym w celu wykonania sprawozdań panelów i Organu Apelacyjnego WTO, zgodnie z którym przyjmuje się, że instytucje mogą skorygować
braki
w rozporządzeniu nakładającym cło antydumpingowe w celu zastosowania się do sprawozdań organu rozstrzygającego spory, w tym w sprawach dotyczących Unii [11].
This conclusion is in line with the approach taken for the implementation of WTO panels and Appellate Body reports, where it is accepted that institutions could amend
deficiencies
of a regulation imposing anti-dumping duties in order to comply with dispute settlement body reports, including in cases concerning the Union [11].
Komisja ponadto podkreśliła niektóre
braki
w planie restrukturyzacji, w szczególności brak konkretnych środków mających na celu zmniejszenie kwoty nakładów i brak informacji na temat przyszłej...
Moreover, the Commission noted certain
lacunae
in the restructuring plan, in particular the absence of specific measures to reduce the amount of intermediate consumption and the absence of a...
Komisja ponadto podkreśliła niektóre
braki
w planie restrukturyzacji, w szczególności brak konkretnych środków mających na celu zmniejszenie kwoty nakładów i brak informacji na temat przyszłej polityki cenowej SNCM.
Moreover, the Commission noted certain
lacunae
in the restructuring plan, in particular the absence of specific measures to reduce the amount of intermediate consumption and the absence of a reference to SNCM’s future pricing policy.
W szczególności należy zwrócić uwagę na następujące
braki
w ekspertyzie:
In detail, the Commission would point to the following
defects
:
W szczególności należy zwrócić uwagę na następujące
braki
w ekspertyzie:
In detail, the Commission would point to the following
defects
:
...a tym bardziej zlikwidowanie przemysłu wspólnotowego pogorszyłoby sytuację i spowodowałoby
braki
w dostawach dla przemysłu wspólnotowego.
...1 June 2007. The reduction or even disappearance of the Community industry could exacerbate such
problems
and create supply shortage
to the user industry.
Podatek eksportowy na koks 80+ wzrósł z 5 % do 15 % od dnia 1 czerwca 2007 r. Zredukowanie, a tym bardziej zlikwidowanie przemysłu wspólnotowego pogorszyłoby sytuację i spowodowałoby
braki
w dostawach dla przemysłu wspólnotowego.
The export tax on Coke 80+ has been increased from 5 % to 15 % as of 1 June 2007. The reduction or even disappearance of the Community industry could exacerbate such
problems
and create supply shortage
to the user industry.
...może ono w praktyce (i) odegrać rolę na unijnym rynku modemów WWAN; oraz (ii) pokryć ewentualne
braki
w dostawach w razie wprowadzenia środków.
...to (i) play a role in the Union market for WWAN modems and moreover; (ii) provide for a possible
shortage
in supply, were measures to be imposed.
W tym kontekście konieczne było odpowiednie wzięcie pod uwagę – w odniesieniu do działalności, które przedsiębiorstwo to miało prowadzić w związku z modemami WWAN w Unii – czy może ono w praktyce (i) odegrać rolę na unijnym rynku modemów WWAN; oraz (ii) pokryć ewentualne
braki
w dostawach w razie wprowadzenia środków.
In this context, due account needed to be taken — in respect of the company’s claimed operations in relation to WWAN modems in the Union — concerning the company’s ability in practice to (i) play a role in the Union market for WWAN modems and moreover; (ii) provide for a possible
shortage
in supply, were measures to be imposed.
Twierdzą także, że nałożenie środków może spowodować
braki
w dostawach.
They also claim that
there
would be a risk of shortage
of supply if measures were
imposed.
Twierdzą także, że nałożenie środków może spowodować
braki
w dostawach.
They also claim that
there
would be a risk of shortage
of supply if measures were
imposed.
...rzeczywiste koszty dostaw prądu na podstawie daty realnej zakończenia lub odkupu obiektu z Eneco;
braki
w kosztach wynajmu biur itp. z uwzględnieniem przychodów rzeczywistego ponownego użycia;...
Recurrent fixed costs: security, canteen, purchasing, administrative facilities at Professor Gerbrandyweg: actual costs of transporting electricity based on the actual date on which the facility with...
bieżące koszty stałe: ochrona, stołówka, zakupy, obiekt administracyjny przy Professor Gerbrandyweg: rzeczywiste koszty dostaw prądu na podstawie daty realnej zakończenia lub odkupu obiektu z Eneco;
braki
w kosztach wynajmu biur itp. z uwzględnieniem przychodów rzeczywistego ponownego użycia; kontrola, czy brakujące pokrycia na stanowisko intendenta restauracji, magazynu i ochrony zgadzają się i nie zostały pokryte w inny sposób;
Recurrent fixed costs: security, canteen, purchasing, administrative facilities at Professor Gerbrandyweg: actual costs of transporting electricity based on the actual date on which the facility with Eneco was ended or bought back; costs forgone of rent for offices, etc., taking account of any proceeds from actual re-use; verification whether failed coverage for purchasing function for restaurant, warehouse and security is appropriate and has not been met by other means
Jeśli inspekcje, o których mowa w art. 13 i 14, potwierdzą lub wykryją
braki
w stosunku do wymagań określonych w konwencji nakazujących zatrzymanie statku, wszystkie koszty związane z inspekcjami w...
Should the inspections referred to in Articles 13 and 14 confirm or reveal
deficiencies
in relation to the requirements of a Convention warranting the detention of a ship, all costs relating to the...
Jeśli inspekcje, o których mowa w art. 13 i 14, potwierdzą lub wykryją
braki
w stosunku do wymagań określonych w konwencji nakazujących zatrzymanie statku, wszystkie koszty związane z inspekcjami w każdym normalnym okresie obrachunkowym są pokrywane przez właściciela lub armatora statku, lub też ich przedstawiciela w państwie portu.
Should the inspections referred to in Articles 13 and 14 confirm or reveal
deficiencies
in relation to the requirements of a Convention warranting the detention of a ship, all costs relating to the inspections in any normal accounting period shall be covered by the shipowner or the operator or by his representative in the port State. braki
w ochronie zakładu
establishment safeguarding/security
deficiency
braki
w ochronie zakładu
establishment safeguarding/security
deficiency
