Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: braki
Zgłaszane wartości zerowe, ujemne i
braki
wartości są także regularnie monitorowane.
The reporting of zero values, negative values and
missing
values is also monitored on a regular basis.
Zgłaszane wartości zerowe, ujemne i
braki
wartości są także regularnie monitorowane.
The reporting of zero values, negative values and
missing
values is also monitored on a regular basis.
...statków, których braki musiały zostać usunięte w terminie 14 dni od wypłynięcia oraz których
braki
musiały zostać usunięte przed wypłynięciem.
...except those for which deficiencies had to be rectified within 14 days after departure, and for
deficiencies
which had to be rectified before departure.
Statki, które zostały zgłoszone jako posiadające nieusunięte braki, z wyjątkiem statków, których braki musiały zostać usunięte w terminie 14 dni od wypłynięcia oraz których
braki
musiały zostać usunięte przed wypłynięciem.
Ships which have been reported with outstanding deficiencies, except those for which deficiencies had to be rectified within 14 days after departure, and for
deficiencies
which had to be rectified before departure.
Statki, które zostały zgłoszone jako posiadające nieusunięte braki, z wyjątkiem statków, których
braki
musiały zostać usunięte w terminie 14 dni od wypłynięcia oraz których braki musiały zostać...
Ships which have been reported with outstanding deficiencies, except those for which
deficiencies
had to be rectified within 14 days after departure, and for deficiencies which had to be rectified...
Statki, które zostały zgłoszone jako posiadające nieusunięte braki, z wyjątkiem statków, których
braki
musiały zostać usunięte w terminie 14 dni od wypłynięcia oraz których braki musiały zostać usunięte przed wypłynięciem.
Ships which have been reported with outstanding deficiencies, except those for which
deficiencies
had to be rectified within 14 days after departure, and for deficiencies which had to be rectified before departure.
Jeżeli występują
braki
zarówno w elementach pomocniczych, jak i kluczowych, wówczas wprowadzane są tylko korekty według stawek stosowanych przy elementach kluczowych.
If there are
deficiencies
in relation to ancillary elements as well as in key elements, corrections are only made at the rate applicable to the key elements.
Jeżeli występują
braki
zarówno w elementach pomocniczych, jak i kluczowych, wówczas wprowadzane są tylko korekty według stawek stosowanych przy elementach kluczowych.
If there are
deficiencies
in relation to ancillary elements as well as in key elements, corrections are only made at the rate applicable to the key elements. Braki
można przenosić przez okres dwóch lat od daty homologacji typu silnika lub pojazdu, w zależności do rodzaju jego silnika, chyba że można odpowiednio wykazać, że dla skorygowania braku konieczne...
A
deficiency
may be carried-over for a period of two years after the date of type-approval of the engine type or vehicle in respect of its engine type, unless it can be adequately demonstrated that... Braki
można przenosić przez okres dwóch lat od daty homologacji typu silnika lub pojazdu, w zależności do rodzaju jego silnika, chyba że można odpowiednio wykazać, że dla skorygowania braku konieczne będą poważne modyfikacje silnika i przedłużenie czasu trwania projektu poza dwa lata.
A
deficiency
may be carried-over for a period of two years after the date of type-approval of the engine type or vehicle in respect of its engine type, unless it can be adequately demonstrated that substantial engine modifications and additional lead-time beyond two years would be necessary to correct the deficiency
.
Wymienione
braki
oznaczają nieprzestrzeganie niektórych z najistotniejszych postanowień konwencji STCW i mogą wywierać niekorzystny wpływ na ogólny poziom kompetencji marynarzy posługujących się...
These
non-conformities
affect various core provisions of the STCW Convention and risk affecting the overall level of competence of seafarers holding certificates issued by Georgia.
Wymienione
braki
oznaczają nieprzestrzeganie niektórych z najistotniejszych postanowień konwencji STCW i mogą wywierać niekorzystny wpływ na ogólny poziom kompetencji marynarzy posługujących się świadectwami kompetencji wydawanymi przez Gruzję.
These
non-conformities
affect various core provisions of the STCW Convention and risk affecting the overall level of competence of seafarers holding certificates issued by Georgia.
...podkreślili niestabilność rynku naturalnego kwasu winnego i powracające w przeszłości
braki
na rynku europejskim.
...the user industries emphasised the instability of the natural tartaric acid market and recurrent
shortages
in the European market in the past.
W otrzymanych opiniach przedstawiciele sektorów przemysłu będących użytkownikami podkreślili niestabilność rynku naturalnego kwasu winnego i powracające w przeszłości
braki
na rynku europejskim.
In the comments received, the user industries emphasised the instability of the natural tartaric acid market and recurrent
shortages
in the European market in the past.
Za okresowe
braki
na krajowym rynku amerykańskim odpowiedzialne były przede wszystkim szkody spowodowane przez huragan w Luizjanie.
Hurricane damage in Louisiana was primarily responsible for occasional US domestic market shortages.
Za okresowe
braki
na krajowym rynku amerykańskim odpowiedzialne były przede wszystkim szkody spowodowane przez huragan w Luizjanie.
Hurricane damage in Louisiana was primarily responsible for occasional US domestic market shortages.
Takie
braki
mogą doprowadzić do obecności szkodliwych zanieczyszczeń w produktach przeznaczonych do spożycia przez ludzi, niosąc tym samym zagrożenie dla zdrowia konsumentów.
Such
deficiencies
are likely to lead to the presence of harmful contamination in fishery products intended for human consumption, thus presenting a serious
risk to consumer health.
Takie
braki
mogą doprowadzić do obecności szkodliwych zanieczyszczeń w produktach przeznaczonych do spożycia przez ludzi, niosąc tym samym zagrożenie dla zdrowia konsumentów.
Such
deficiencies
are likely to lead to the presence of harmful contamination in fishery products intended for human consumption, thus presenting a serious
risk to consumer health.
Do celów pierwszego akapitu braki związane z ISM ważą 5 punktów, wszystkie pozostałe
braki
– 1 punkt.
...of the first subparagraph ISM Code related deficiencies shall be weighted at 5 points while
any
other deficiencies
shall be weighted at 1 point.
Do celów pierwszego akapitu braki związane z ISM ważą 5 punktów, wszystkie pozostałe
braki
– 1 punkt.
For the purposes of the first subparagraph ISM Code related deficiencies shall be weighted at 5 points while
any
other deficiencies
shall be weighted at 1 point.
Jeśli
braki
, o których mowa w art. 19 ust. 2, nie mogą zostać usunięte w porcie, w którym dokonano inspekcji, właściwy organ tego państwa członkowskiego może zezwolić danemu statkowi na niezwłoczne...
Where
deficiencies
referred to in Article 19(2) cannot be rectified in the port of inspection, the competent authority of that Member State may allow the ship concerned to proceed without undue delay...
Jeśli
braki
, o których mowa w art. 19 ust. 2, nie mogą zostać usunięte w porcie, w którym dokonano inspekcji, właściwy organ tego państwa członkowskiego może zezwolić danemu statkowi na niezwłoczne przepłynięcie do odpowiedniej stoczni remontowej, leżącej najbliżej portu zatrzymania, zgodnie z wyborem kapitana i zainteresowanych organów, w której mogą zostać podjęte odpowiednie działania, przy zastrzeżeniu, że spełnione są warunki określone przez właściwy organ państwa bandery i zaakceptowane przez to państwo członkowskie.
Where
deficiencies
referred to in Article 19(2) cannot be rectified in the port of inspection, the competent authority of that Member State may allow the ship concerned to proceed without undue delay to the appropriate repair yard nearest to the port of detention, as chosen by the master and the authorities concerned, where follow-up action can be taken, provided that the conditions determined by the competent authority of the flag State and agreed by that Member State are complied with.
...grubości 4–5 μm) w celu określenia związanych z terapią skutków, takich jak zatrzymane spermatydy,
braki
komórek warstw zarodkowych lub ich typów, wielojądrowe komórki olbrzymie lub oddzielanie...
...should be conducted in order to identify treatment-related effects such as retained spermatids,
missing
germ cell layers or types, multinucleated giant cells or sloughing of spermatogenic cells in
Należy przeprowadzić szczegółowe badania histopatologiczne jąder (np. z wykorzystaniem utrwalacza Bouina, zatapiania w parafinie i skrawania poprzecznych skrawków o grubości 4–5 μm) w celu określenia związanych z terapią skutków, takich jak zatrzymane spermatydy,
braki
komórek warstw zarodkowych lub ich typów, wielojądrowe komórki olbrzymie lub oddzielanie się komórek spermatogennych w światło przewodu (14).
Detailed testicular histopathological examination (e.g. using Bouin's fixative, paraffin embedding and transverse sections of 4-5 μm thickness) should be conducted in order to identify treatment-related effects such as retained spermatids,
missing
germ cell layers or types, multinucleated giant cells or sloughing of spermatogenic cells into the lumen (14).
...do jego wywozu jest zbyt niski, aby mógł wskazać rynek regionalny, jednak nie wskazuje na
braki
oleju napędowego lub sytuację, w której kontrola pojemności magazynowej przysparzałaby trudnoś
...of total diesel imports and exports was too low to justify a regional market, but did not indicate
any shortage
of diesel, or situation in which the control of storage capacity would have led...
Konkurent nr 1 zauważył, że stosunek łącznego przywozu oleju napędowego do jego wywozu jest zbyt niski, aby mógł wskazać rynek regionalny, jednak nie wskazuje na
braki
oleju napędowego lub sytuację, w której kontrola pojemności magazynowej przysparzałaby trudności konkurentom.
Competitor No 1 remarked that the ratio of total diesel imports and exports was too low to justify a regional market, but did not indicate
any shortage
of diesel, or situation in which the control of storage capacity would have led competitors into difficulties.
Termin „
braki
” oznacza, że strategia monitorowania OBD lub inny element systemu OBD nie spełnia szczegółowych wymagań zawartych w niniejszym załączniku.
"
Deficiency
" means an OBD monitoring strategy or other OBD feature that does not meet all the detailed requirements of this annex.
Termin „
braki
” oznacza, że strategia monitorowania OBD lub inny element systemu OBD nie spełnia szczegółowych wymagań zawartych w niniejszym załączniku.
"
Deficiency
" means an OBD monitoring strategy or other OBD feature that does not meet all the detailed requirements of this annex.
...cechy sytuacji kryzysowych lub wyjątkowych oraz państw lub sytuacji, w których występują poważne
braki
w zakresie praw podstawowych, w których bezpieczeństwo ludzkie jest najbardziej zagrożone lub
...features of crisis or urgency situations and countries or situations where there is a serious
lack
of fundamental freedoms, where human security is most at risk or where human rights organisatio
Środki, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, uwzględniają szczególne cechy sytuacji kryzysowych lub wyjątkowych oraz państw lub sytuacji, w których występują poważne
braki
w zakresie praw podstawowych, w których bezpieczeństwo ludzkie jest najbardziej zagrożone lub w których organizacje praw człowieka i obrońcy praw człowieka działają w najtrudniejszych warunkach.
The measures referred to in this Regulation shall take into account the specific features of crisis or urgency situations and countries or situations where there is a serious
lack
of fundamental freedoms, where human security is most at risk or where human rights organisations and defenders operate under the most difficult conditions.
Jednakże wizyta kontrolna nadal wykazała
braki
w zakresie warunków sanitarnych stosowanych w Chinach przy produkcji mięsa drobiowego przeznaczonego do wywozu do Wspólnoty.
However, the inspection visit still
identified
some deficiencies
as regards the sanitary conditions applied in China to the production of poultry meat intended for export to the Community.
Jednakże wizyta kontrolna nadal wykazała
braki
w zakresie warunków sanitarnych stosowanych w Chinach przy produkcji mięsa drobiowego przeznaczonego do wywozu do Wspólnoty.
However, the inspection visit still
identified
some deficiencies
as regards the sanitary conditions applied in China to the production of poultry meat intended for export to the Community. Braki
w zakresie infrastruktury miałyby bowiem negatywny wpływ nie tylko na wschodnie tereny Niemiec, ale także na całą Wspólnotę.
And the
absence
of such infrastructure would have negative effects not only in Germany's east, but in the EU as a whole. Braki
w zakresie infrastruktury miałyby bowiem negatywny wpływ nie tylko na wschodnie tereny Niemiec, ale także na całą Wspólnotę.
And the
absence
of such infrastructure would have negative effects not only in Germany's east, but in the EU as a whole.
Należy w szczególności uzupełnić
braki
w zakresie uwzględniania ryzyka w przypadku ryzyka kredytowego w portfelu handlowym.
In particular, their capture of risks should be completed regarding credit risks in the trading book.
Należy w szczególności uzupełnić
braki
w zakresie uwzględniania ryzyka w przypadku ryzyka kredytowego w portfelu handlowym.
In particular, their capture of risks should be completed regarding credit risks in the trading book.
Należy w szczególności uzupełnić
braki
w zakresie uwzględniania ryzyka w przypadku ryzyka kredytowego w portfelu handlowym.
In particular, their capture of risks should be completed regarding credit risks in the trading book.
Należy w szczególności uzupełnić
braki
w zakresie uwzględniania ryzyka w przypadku ryzyka kredytowego w portfelu handlowym.
In particular, their capture of risks should be completed regarding credit risks in the trading book.
Bez uszczerbku dla dyrektywy 95/21/WE następujące
braki
, w zakresie, w jakim funkcjonariusz przeprowadzający kontrolę państwa portu stwierdził, iż stanowią one zagrożenie dla osób, mienia lub...
Without prejudice to Directive 95/21/EC, the following
deficiencies
, in so far as they have been determined by the officer carrying out the port State control that they pose a danger to persons,...
Bez uszczerbku dla dyrektywy 95/21/WE następujące
braki
, w zakresie, w jakim funkcjonariusz przeprowadzający kontrolę państwa portu stwierdził, iż stanowią one zagrożenie dla osób, mienia lub środowiska, stanowią zgodnie z niniejszą dyrektywą jedyne podstawy zatrzymania przez państwo członkowskie statku:
Without prejudice to Directive 95/21/EC, the following
deficiencies
, in so far as they have been determined by the officer carrying out the port State control that they pose a danger to persons, property or the environment, shall be the only grounds under this Directive on which a Member State may detain a ship: 
