Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: braki
W czasie ostatniej wspólnotowej wizyty kontrolnej w Bangladeszu stwierdzono poważne
braki
w zakresie systemu kontroli poziomu pozostałości u żywych zwierząt i w produktach zwierzęcych oraz brak...
The results of the latest Community inspection visit to Bangladesh have
revealed
serious shortcomings
as regards the residue control system in live animals and animal products and a lack of...
W czasie ostatniej wspólnotowej wizyty kontrolnej w Bangladeszu stwierdzono poważne
braki
w zakresie systemu kontroli poziomu pozostałości u żywych zwierząt i w produktach zwierzęcych oraz brak odpowiednich możliwości laboratoryjnych w zakresie przeprowadzenia badań na obecność niektórych pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych u żywych zwierząt i w produktach zwierzęcych.
The results of the latest Community inspection visit to Bangladesh have
revealed
serious shortcomings
as regards the residue control system in live animals and animal products and a lack of appropriate laboratory capacity for the testing of certain residues of veterinary medicinal products in live animals and animal products.
Korekta ryczałtowa 2 % i 5 % –
braki
w zakresie identyfikacji i rejestracji, nieosiągnięty został minimalny poziom kontroli na miejscu, o którym mowa w art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 3887/92 za...
Flat-rate correction 2 % and 5 % —
weaknesses
as regards identification and registration, minimum level of on-site audits provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 3887/92 not achieved for...
Korekta ryczałtowa 2 % i 5 % –
braki
w zakresie identyfikacji i rejestracji, nieosiągnięty został minimalny poziom kontroli na miejscu, o którym mowa w art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 3887/92 za rok 2000
Flat-rate correction 2 % and 5 % —
weaknesses
as regards identification and registration, minimum level of on-site audits provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 3887/92 not achieved for claim year 2000
6822958,75– owa 2 % i 5 % –
braki
w zakresie identyfikacji i rejestracji, nieosiągnięty został minimalny poziom kontroli na miejscu, o którym mowa w art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 3887/92 za...
6822958,75– ction 2 % and 5 % —
weaknesses
as regards identification and registration, minimum level of on-site audits provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 3887/92 not achieved for...
6822958,75– owa 2 % i 5 % –
braki
w zakresie identyfikacji i rejestracji, nieosiągnięty został minimalny poziom kontroli na miejscu, o którym mowa w art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 3887/92 za rok 2000
6822958,75– ction 2 % and 5 % —
weaknesses
as regards identification and registration, minimum level of on-site audits provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 3887/92 not achieved for claim year 2000
Kryzys ujawnił
braki
w zakresie współpracy, koordynacji, spójnego stosowania przepisów Unii i zaufania pomiędzy właściwymi organami krajowymi.
The crisis exposed
shortcomings
in the areas of cooperation, coordination, consistent application of Union law and trust between national competent authorities.
Kryzys ujawnił
braki
w zakresie współpracy, koordynacji, spójnego stosowania przepisów Unii i zaufania pomiędzy właściwymi organami krajowymi.
The crisis exposed
shortcomings
in the areas of cooperation, coordination, consistent application of Union law and trust between national competent authorities.
...ICAO (USOAP), a także sprawozdanie uzupełniające do tego sprawozdania, wskazały na istotne
braki
w zakresie możliwości wykonywania zadań związanych z nadzorem bezpieczeństwa lotniczego przez
...Safety Oversight Audit Programme (USOAP) report, as well as its follow-up report, has indicated
serious shortcomings
with regard to the capability of the civil aviation authorities of Indonesia to
Najnowsze sprawozdanie z uniwersalnego programu kontroli nadzoru bezpieczeństwa ICAO (USOAP), a także sprawozdanie uzupełniające do tego sprawozdania, wskazały na istotne
braki
w zakresie możliwości wykonywania zadań związanych z nadzorem bezpieczeństwa lotniczego przez urząd lotnictwa cywilnego w Indonezji.
The last ICAO Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP) report, as well as its follow-up report, has indicated
serious shortcomings
with regard to the capability of the civil aviation authorities of Indonesia to perform their air safety oversight responsibilities.
...państwo członkowskie tranzytu uzna, że inteligentny system neutralizacji banknotów posiada istotne
braki
w zakresie zwykle wymaganych właściwości technicznych, a mianowicie, że można uzyskać...
If a host Member State or a Member State of transit finds that an IBNS displays
serious deficiencies
as regards the technical characteristics normally required, namely that the cash can be accessed...
Jeśli przyjmujące państwo członkowskie lub państwo członkowskie tranzytu uzna, że inteligentny system neutralizacji banknotów posiada istotne
braki
w zakresie zwykle wymaganych właściwości technicznych, a mianowicie, że można uzyskać dostęp do gotówki bez aktywowania mechanizmu neutralizacji, lub że system ten został zmodyfikowany po homologacji w taki sposób, że nie spełnia już jej kryteriów, informuje o tym Komisję i państwo członkowskie, które udzieliło mu homologacji i może zwrócić się o przeprowadzenie nowych testów tego systemu.
If a host Member State or a Member State of transit finds that an IBNS displays
serious deficiencies
as regards the technical characteristics normally required, namely that the cash can be accessed without triggering the neutralisation mechanism or the IBNS has been modified after homologation in such a way that it no longer fulfils the homologation criteria, it shall inform the Commission and the Member State that granted the homologation and may ask that new tests be carried out on that IBNS. Braki
w zakresie kontroli na miejscu dotyczących obszarów o niekorzystnych warunkach gospodarowania (ONW) deficiencies
in the scope of the on-the-spot checks in Less-favoured areas (LFA) Braki
w zakresie kontroli na miejscu dotyczących obszarów o niekorzystnych warunkach gospodarowania (ONW) deficiencies
in the scope of the on-the-spot checks in Less-favoured areas (LFA) Braki
w zakresie kontroli na miejscu dotyczących obszarów o niekorzystnych warunkach gospodarowania deficiencies
in the scope of the on-the-spot checks in LFA Braki
w zakresie kontroli na miejscu dotyczących obszarów o niekorzystnych warunkach gospodarowania deficiencies
in the scope of the on-the-spot checks in LFA Braki
w zakresie kontroli na miejscu dotyczących środków rolno–środowiskowych deficiencies
in the scope of the on-the-spot checks in Agri-environment measures (AEM) Braki
w zakresie kontroli na miejscu dotyczących środków rolno–środowiskowych deficiencies
in the scope of the on-the-spot checks in Agri-environment measures (AEM) Braki
w zakresie kontroli na miejscu dotyczących środków rolno–środowiskowych deficiencies
in the scope of the on-the-spot checks in AEM Braki
w zakresie kontroli na miejscu dotyczących środków rolno–środowiskowych deficiencies
in the scope of the on-the-spot checks in AEM
Niezastosowanie sankcji,
braki
w zakresie kontroli dotyczących kompostowania i biodegradacji.
Non-application of sanctions,
deficiencies
in controls on composting and bio-degradation.
Niezastosowanie sankcji,
braki
w zakresie kontroli dotyczących kompostowania i biodegradacji.
Non-application of sanctions,
deficiencies
in controls on composting and bio-degradation. Braki
w zakresie kontroli nowych rolników (Irlandia Północna) deficiencies
in controls for new farmers (Northern Ireland) Braki
w zakresie kontroli nowych rolników (Irlandia Północna) deficiencies
in controls for new farmers (Northern Ireland) Braki
w zakresie kontroli.
Control w eakness.
Braki
w zakresie kontroli.
Control w eakness.
Braki
w zakresie świateł podejścia i świateł drogi startowej są traktowane oddzielnie. deficiencies
of approach and runway lights are treated separately. Braki
w zakresie świateł podejścia i świateł drogi startowej są traktowane oddzielnie. deficiencies
of approach and runway lights are treated separately.
jeżeli właściwy organ wykrył podczas przeprowadzania kontroli podmiotów
braki
w zakresie skuteczności lub wdrożenia przez podmioty systemu zasad należytej staranności ustanowionego przez organizację...
where a competent authority has, while carrying out checks on operators, detected
shortcomings
in the effectiveness or implementation by operators of the due diligence system established by a...
jeżeli właściwy organ wykrył podczas przeprowadzania kontroli podmiotów
braki
w zakresie skuteczności lub wdrożenia przez podmioty systemu zasad należytej staranności ustanowionego przez organizację monitorującą;
where a competent authority has, while carrying out checks on operators, detected
shortcomings
in the effectiveness or implementation by operators of the due diligence system established by a monitoring organisation;
286402,94– łtowana w wysokości 5 % – poważne
braki
w zakresie skuteczności kluczowych kontroli
286402,94– correction — major
shortcomings
in the effectiveness of key checks.
286402,94– łtowana w wysokości 5 % – poważne
braki
w zakresie skuteczności kluczowych kontroli
286402,94– correction — major
shortcomings
in the effectiveness of key checks.
Korekta zryczałtowana w wysokości 5 % – poważne
braki
w zakresie skuteczności kluczowych kontroli
5 % flat-rate correction — major
shortcomings
in the effectiveness of key checks.
Korekta zryczałtowana w wysokości 5 % – poważne
braki
w zakresie skuteczności kluczowych kontroli
5 % flat-rate correction — major
shortcomings
in the effectiveness of key checks.
Niedociągnięcia w zakresie kluczowych kontroli,
braki
w zakresie zakładania i dostępu do rejestru winnic
weaknesses in the key controls,
deficiencies
in establishment and access to vineyard register
Niedociągnięcia w zakresie kluczowych kontroli,
braki
w zakresie zakładania i dostępu do rejestru winnic
weaknesses in the key controls,
deficiencies
in establishment and access to vineyard register
Ponadto regionalne porty lotnicze muszą zrównoważyć
braki
w zakresie wizerunku i renomy wynikające z położenia w regionach mających trudności gospodarcze.
In addition, regional airports often have to overcome a
poor
image and low profile due to their location in areas affected by economic difficulties.
Ponadto regionalne porty lotnicze muszą zrównoważyć
braki
w zakresie wizerunku i renomy wynikające z położenia w regionach mających trudności gospodarcze.
In addition, regional airports often have to overcome a
poor
image and low profile due to their location in areas affected by economic difficulties.
Jeżeli w wyniku badań, o których mowa w ust. 1, zostaną wykryte
braki
w zakresie zabezpieczeń w elementach systemu (przyrządzie rejestrującym, czujniku ruchu lub karcie do tachografu), elementów tych...
If, in the course of the tests referred to in paragraph 1, vulnerabilities in system elements (vehicle units, motion sensors and tachograph cards) are detected, those elements shall not be put on the...
Jeżeli w wyniku badań, o których mowa w ust. 1, zostaną wykryte
braki
w zakresie zabezpieczeń w elementach systemu (przyrządzie rejestrującym, czujniku ruchu lub karcie do tachografu), elementów tych nie wprowadza się do obrotu.
If, in the course of the tests referred to in paragraph 1, vulnerabilities in system elements (vehicle units, motion sensors and tachograph cards) are detected, those elements shall not be put on the market.
