Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: braki
...są przygotowywane do wywozu do Państw Członkowskich i transportowane na miejsce przeznaczenia.
Braki
te nie zostały, zgodnie z zaleceniami zawartymi w tych raportach, usunięte.
...Romania are prepared for export to the Member States and transported to destination which were not
remedied
according to the recommendations made in those reports.
Wiele misji, jakie Biuro ds. Żywności i Weterynarii przeprowadziło w Rumunii z ramienia Państw Członkowskich na zatwierdzonych posterunkach kontroli granicznej, wielokrotnie wykazywało braki w warunkach, w jakich koniowate z Rumunii są przygotowywane do wywozu do Państw Członkowskich i transportowane na miejsce przeznaczenia.
Braki
te nie zostały, zgodnie z zaleceniami zawartymi w tych raportach, usunięte.
A series of follow-up missions of the Food and Veterinary Office carried out in Romania and the controls carried out by Member States at approved border inspection posts repeatedly revealed shortcomings with regard to the conditions under which equidae from Romania are prepared for export to the Member States and transported to destination which were not
remedied
according to the recommendations made in those reports. Braki
te zostały zidentyfikowane przez Niemcy podczas kontroli na ziemi przeprowadzonych w ramach programu SAFA [5].
These
deficiencies
have been identified by Germany, during ramp inspections performed under the SAFA programme [5]. Braki
te zostały zidentyfikowane przez Niemcy podczas kontroli na ziemi przeprowadzonych w ramach programu SAFA [5].
These
deficiencies
have been identified by Germany, during ramp inspections performed under the SAFA programme [5].
W przypadku gdy inspektor uzna, że
braki
te są znaczące lub jeżeli odnoszą się one do ewentualnej skargi na mocy art. 19 części A załącznika V, inspektor zgłasza te braki również właściwym...
In the event that the inspector considers such
deficiencies
to be significant, or if they relate to a possible complaint under point 19 of Part A of Annex V, the inspector shall also bring the...
W przypadku gdy inspektor uzna, że
braki
te są znaczące lub jeżeli odnoszą się one do ewentualnej skargi na mocy art. 19 części A załącznika V, inspektor zgłasza te braki również właściwym organizacjom marynarzy i armatorów w państwie członkowskim, w którym prowadzona jest inspekcja, oraz może:
In the event that the inspector considers such
deficiencies
to be significant, or if they relate to a possible complaint under point 19 of Part A of Annex V, the inspector shall also bring the deficiencies to the attention of the appropriate seafarers’ and shipowners’ organisations in the Member State in which the inspection is carried out, and may:
Nakaz zatrzymania statku lub zawieszenia pracy jest znoszony dopiero, gdy te
braki
zostaną poprawione lub jeśli właściwy organ zaakceptuje plan działań zmierzających do poprawienia tych braków i...
The detention order or stoppage of an operation shall not be lifted until those deficiencies have been rectified or if the competent authority has accepted a plan of action to rectify those...
Nakaz zatrzymania statku lub zawieszenia pracy jest znoszony dopiero, gdy te
braki
zostaną poprawione lub jeśli właściwy organ zaakceptuje plan działań zmierzających do poprawienia tych braków i będzie przekonany, że plan ten zostanie szybko wdrożony.
The detention order or stoppage of an operation shall not be lifted until those deficiencies have been rectified or if the competent authority has accepted a plan of action to rectify those deficiencies and it is satisfied that the plan will be implemented in an expeditious manner.
...w ramach rozliczenia zgodności, jeśli system kontroli państwa członkowskiego wykazuje poważne
braki
i jeśli istnieją dowody na poważne nieprawidłowości.
...in the context of the conformity clearance if a Member State’s control system is gravely
deficient
and there is evidence of widespread irregularities.
Tymczasowa obniżka powinna odpowiadać wartości procentowej, którą Komisja stosuje zgodnie z własnymi wytycznymi w ramach rozliczenia zgodności, jeśli system kontroli państwa członkowskiego wykazuje poważne
braki
i jeśli istnieją dowody na poważne nieprawidłowości.
The provisional reduction should correspond to the percentage that the Commission applies in accordance with its own guidelines in the context of the conformity clearance if a Member State’s control system is gravely
deficient
and there is evidence of widespread irregularities.
Aby uzupełnić
braki
i poprawić porównywalność wyników interkalibracji przed drugą edycją planów gospodarowania wodami w dorzeczu zaplanowaną na 2015 r., Komisja rozpoczęła drugą fazę ćwiczenia...
In order to close the
gaps
and improve the comparability of the intercalibration results in time for the second river basin management plans due in 2015, the Commission initiated a second phase of...
Aby uzupełnić
braki
i poprawić porównywalność wyników interkalibracji przed drugą edycją planów gospodarowania wodami w dorzeczu zaplanowaną na 2015 r., Komisja rozpoczęła drugą fazę ćwiczenia interkalibracyjnego.
In order to close the
gaps
and improve the comparability of the intercalibration results in time for the second river basin management plans due in 2015, the Commission initiated a second phase of the intercalibration exercise.
...produkcji rolnej, uwzględniający dostępne wyniki dostępnych ocen oraz ilustrujący rozbieżności,
braki
i potencjał rozwojowy;
a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development;
ilościowy opis aktualnego stanu produkcji rolnej, uwzględniający dostępne wyniki dostępnych ocen oraz ilustrujący rozbieżności,
braki
i potencjał rozwojowy;
a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development;
...rodzaju w danym momencie, uwzględniający dostępne wyniki ocen oraz ilustrujący rozbieżności,
braki
i potencjalne możliwości rozwoju, uruchomione środki finansowe oraz zasadnicze rezultaty dział
a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the...
ilościowy opis stanu produkcji rolnej danego rodzaju w danym momencie, uwzględniający dostępne wyniki ocen oraz ilustrujący rozbieżności,
braki
i potencjalne możliwości rozwoju, uruchomione środki finansowe oraz zasadnicze rezultaty działań podjętych na mocy rozporządzeń (WE) nr 1452/2001, (WE) nr 1453/2001 oraz (WE) nr 1454/2001;
a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001;
...dochodzenia ustalono, że dane dotyczące rejestru rachunku kosztów wnioskodawcy zawierały znaczne
braki
i nie można ich było uznać za właściwą podstawę do określenia własnego marginesu dumpingu wnio
...the investigation revealed that the applicant's cost accounting records contained significant
shortcomings
and that they could not be regarded as an appropriate basis to determine the applicant'
Jednakże w toku dochodzenia ustalono, że dane dotyczące rejestru rachunku kosztów wnioskodawcy zawierały znaczne
braki
i nie można ich było uznać za właściwą podstawę do określenia własnego marginesu dumpingu wnioskodawcy.
However, the investigation revealed that the applicant's cost accounting records contained significant
shortcomings
and that they could not be regarded as an appropriate basis to determine the applicant's own dumping margin.
...danej produkcji rolnej, uwzględniający dostępne wyniki oceny oraz wskazujący na rozbieżności,
braki
i możliwości rozwoju, uruchomione środki finansowe oraz główne wyniki podjętych uprzednio dzia
a quantified description of the current situation of the agricultural production in question, taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for...
ilościowy opis stanu danej produkcji rolnej, uwzględniający dostępne wyniki oceny oraz wskazujący na rozbieżności,
braki
i możliwości rozwoju, uruchomione środki finansowe oraz główne wyniki podjętych uprzednio działań;
a quantified description of the current situation of the agricultural production in question, taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the primary results of measures taken previously;
...stanu produkcji rolnej, uwzględniający dostępne wyniki oceny oraz wskazujący na rozbieżności,
braki
i możliwości rozwoju, a także uruchomione środki finansowe;
a quantified description of the current agricultural production situation, taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development and the...
ilościowy opis aktualnego stanu produkcji rolnej, uwzględniający dostępne wyniki oceny oraz wskazujący na rozbieżności,
braki
i możliwości rozwoju, a także uruchomione środki finansowe;
a quantified description of the current agricultural production situation, taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development and the financial resources deployed;
...przez jednostkę certyfikującą lub organ kontroli wydający sprawozdanie stwierdzające ewentualne
braki
i niezgodności z zasadami produkcji ekologicznej.
...be verified by the control body or control authority that issues a report identifying the possible
deficiencies
and non-compliances with the organic production rules.
Deklaracja, o której mowa w akapicie pierwszym, jest weryfikowana przez jednostkę certyfikującą lub organ kontroli wydający sprawozdanie stwierdzające ewentualne
braki
i niezgodności z zasadami produkcji ekologicznej.
The declaration provided for in the first subparagraph shall be verified by the control body or control authority that issues a report identifying the possible
deficiencies
and non-compliances with the organic production rules.
...zweryfikowana przez jednostkę lub organ kontrolny wydający sprawozdanie stwierdzające ewentualne
braki
i niezgodności z przepisami niniejszego rozporządzenia.
...must be verified by the inspection body or authority that issues a report identifying the possible
deficiencies
and non-compliances with the provisions of this Regulation.
Deklaracja ta musi zostać zweryfikowana przez jednostkę lub organ kontrolny wydający sprawozdanie stwierdzające ewentualne
braki
i niezgodności z przepisami niniejszego rozporządzenia.
This declaration must be verified by the inspection body or authority that issues a report identifying the possible
deficiencies
and non-compliances with the provisions of this Regulation.
efektywne zastosowanie systemów zarządzania i kontroli oraz ewentualne
braki
i ich znaczenie;
the effective application of the management and control systems and the possible
shortcomings
and their seriousness;
efektywne zastosowanie systemów zarządzania i kontroli oraz ewentualne
braki
i ich znaczenie;
the effective application of the management and control systems and the possible
shortcomings
and their seriousness;
Przyczyniły się do tego zarówno czynniki wewnętrzne (konflikty społeczne,
braki
i opóźnienia w realizacji celów w zakresie wydajności, utrata udziału w rynku), jak i czynniki zewnętrzne (mniejsze...
Both internal factors (social conflicts,
insufficient
and belated achievement of productivity objectives, loss of market share) and external factors (reduced appeal of Corsica as a destination,...
Przyczyniły się do tego zarówno czynniki wewnętrzne (konflikty społeczne,
braki
i opóźnienia w realizacji celów w zakresie wydajności, utrata udziału w rynku), jak i czynniki zewnętrzne (mniejsze zainteresowanie połączeniami z Korsyką, zdobycie udziału w rynku przez CFF, błędy w zarządzaniu ze strony państwa, a także wzrost kosztów paliw.
Both internal factors (social conflicts,
insufficient
and belated achievement of productivity objectives, loss of market share) and external factors (reduced appeal of Corsica as a destination, acquisition of market share by CFF, management errors by the State) as well as the increase in the cost of fuel contributed to this deterioration.
...za niezgodne z wymogami konwencji MLC 2006, inspektor niezwłocznie zgłasza kapitanowi statku
braki
oraz określa wymagane terminy ich usunięcia.
...are found not to conform to the requirements of MLC 2006, the inspector shall forthwith bring the
deficiencies
to the attention of the master of the ship, with required deadlines for their...
„W przypadku gdy w następstwie bardziej szczegółowej inspekcji warunki życia i pracy na statku uznane zostaną za niezgodne z wymogami konwencji MLC 2006, inspektor niezwłocznie zgłasza kapitanowi statku
braki
oraz określa wymagane terminy ich usunięcia.
‘Where, following a more detailed inspection, the living and working conditions on the ship are found not to conform to the requirements of MLC 2006, the inspector shall forthwith bring the
deficiencies
to the attention of the master of the ship, with required deadlines for their rectification.
W przypadku istnienia dowodów sugerujących
braki
Komisja może zażądać od państwa członkowskiego przeprowadzenia audytów zgodnie z art. 72 ust. 3 lub może przeprowadzić własne audyty zgodnie z art. 72...
Where there is evidence to suggest
shortcomings
it may require the Member State to carry out audits in accordance with Article 72(3) or it may carry out its own audits under Article 72(2).
W przypadku istnienia dowodów sugerujących
braki
Komisja może zażądać od państwa członkowskiego przeprowadzenia audytów zgodnie z art. 72 ust. 3 lub może przeprowadzić własne audyty zgodnie z art. 72 ust. 2.
Where there is evidence to suggest
shortcomings
it may require the Member State to carry out audits in accordance with Article 72(3) or it may carry out its own audits under Article 72(2).
W przypadku istnienia dowodów sugerujących
braki
Komisja może zażądać od państwa członkowskiego przeprowadzenia audytów zgodnie z art. 72 ust. 3 lub może przeprowadzić własne audyty zgodnie z art. 72...
Where there is evidence to suggest
shortcomings
, it may require the Member State to carry out audits in accordance with Article 72(3) or it may carry out its own audits under Article 72(2).
W przypadku istnienia dowodów sugerujących
braki
Komisja może zażądać od państwa członkowskiego przeprowadzenia audytów zgodnie z art. 72 ust. 3 lub może przeprowadzić własne audyty zgodnie z art. 72 ust. 2.
Where there is evidence to suggest
shortcomings
, it may require the Member State to carry out audits in accordance with Article 72(3) or it may carry out its own audits under Article 72(2).
W przypadku istnienia dowodów sugerujących
braki
Komisja może zażądać od państwa członkowskiego przeprowadzenia audytów zgodnie z art. 72 ust. 3 lub może przeprowadzić własne audyty zgodnie z art. 72...
Where there is evidence to suggest
shortcomings
, it may require the Member State to carry out audits in accordance with Article 72(3) or it may carry out its own audits under Article 72(2).
W przypadku istnienia dowodów sugerujących
braki
Komisja może zażądać od państwa członkowskiego przeprowadzenia audytów zgodnie z art. 72 ust. 3 lub może przeprowadzić własne audyty zgodnie z art. 72 ust. 2.
Where there is evidence to suggest
shortcomings
, it may require the Member State to carry out audits in accordance with Article 72(3) or it may carry out its own audits under Article 72(2).
...między obydwoma zestawami standardów, na którą się powołano, należałoby oczekiwać, że
braki
znalezione w tym zakresie powinny były zostać podkreślone przez audytora.
...equivalence between the two sets of standards, it would have been normal to expect that the
deficiencies
found in this respect should have been highlighted by the auditor.
W każdym razie, a w szczególności w świetle równoważności między obydwoma zestawami standardów, na którą się powołano, należałoby oczekiwać, że
braki
znalezione w tym zakresie powinny były zostać podkreślone przez audytora.
In any event, and in particular in view of the claimed equivalence between the two sets of standards, it would have been normal to expect that the
deficiencies
found in this respect should have been highlighted by the auditor. 
