Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: blok
Kalendarze wszelkich rodzajów, drukowane, włączając
bloki
kalendarzowe:
Calendars of any kind, printed, including calendar
blocks
:
Kalendarze wszelkich rodzajów, drukowane, włączając
bloki
kalendarzowe:
Calendars of any kind, printed, including calendar
blocks
:
Kalendarze wszelkich rodzajów, drukowane, włączając
bloki
kalendarzowe:
Calendars of any kind, printed, including calendar
blocks
:
Kalendarze wszelkich rodzajów, drukowane, włączając
bloki
kalendarzowe:
Calendars of any kind, printed, including calendar
blocks
:
...o polu powierzchni wymiany ciepła powyżej 0,15 m2, ale poniżej 20 m2; oraz rury, płytki, zwoje lub
bloki
(rdzenie) skonstruowane do takich wymienników ciepła lub skraplaczy, w których wszystkie...
...heat transfer surface area greater than 0,15 m2, and less than 20 m2; and tubes, plates, coils or
blocks
(cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in...
d. wymienniki ciepła lub skraplacze o polu powierzchni wymiany ciepła powyżej 0,15 m2, ale poniżej 20 m2; oraz rury, płytki, zwoje lub
bloki
(rdzenie) skonstruowane do takich wymienników ciepła lub skraplaczy, w których wszystkie powierzchnie stykające się bezpośrednio z przetwarzaną lub znajdującą się w nich substancją chemiczną (substancjami chemicznymi) są wykonane z jakiegokolwiek z następujących materiałów:
d. Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,15 m2, and less than 20 m2; and tubes, plates, coils or
blocks
(cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
...o polu powierzchni wymiany ciepła powyżej 0,05 m2, ale poniżej 30 m2; oraz rury, płytki, zwoje lub
bloki
(rdzenie) skonstruowane do takich wymienników ciepła lub skraplaczy, w których wszystkie...
...heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or
blocks
(cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in...
wymienniki ciepła lub skraplacze o polu powierzchni wymiany ciepła powyżej 0,05 m2, ale poniżej 30 m2; oraz rury, płytki, zwoje lub
bloki
(rdzenie) skonstruowane do takich wymienników ciepła lub skraplaczy, w których wszystkie powierzchnie mające bezpośredni kontakt z przetwarzaną lub znajdującą się w nich cieczą (cieczami) są wykonane z następujących materiałów:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or
blocks
(cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) being processed are made from the following materials:
...o polu powierzchni wymiany ciepła powyżej 0,05 m2, ale poniżej 30 m2; oraz rury, płytki, zwoje lub
bloki
(rdzenie) skonstruowane do takich wymienników ciepła lub skraplaczy, w których wszystkie...
...heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or
blocks
(cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in...
d. wymienniki ciepła lub skraplacze o polu powierzchni wymiany ciepła powyżej 0,05 m2, ale poniżej 30 m2; oraz rury, płytki, zwoje lub
bloki
(rdzenie) skonstruowane do takich wymienników ciepła lub skraplaczy, w których wszystkie powierzchnie mające bezpośredni kontakt z przetwarzaną lub znajdującą się w nich cieczą (cieczami) są wykonane z następujących materiałów:
d. Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or
blocks
(cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) being processed are made from the following materials:
...wymiany ciepła większej niż 0,05 m2 i mniejszej niż 30 m2; oraz rury, płytki, wężownice lub
bloki
(rdzenie) zaprojektowane do takich wymienników ciepła lub kondensatorów, gdy wszystkie powierz
...heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or
blocks
(cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in...
wymienniki ciepła lub skraplacze o powierzchni wymiany ciepła większej niż 0,05 m2 i mniejszej niż 30 m2; oraz rury, płytki, wężownice lub
bloki
(rdzenie) zaprojektowane do takich wymienników ciepła lub kondensatorów, gdy wszystkie powierzchnie, które wchodzą w bezpośredni kontakt z płynami, są zrobione z następujących materiałów:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or
blocks
(cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from the following materials:
...wymiany ciepła większej niż 0,05 m2 i mniejszej niż 30 m2; oraz rury, płytki, wężownice lub
bloki
(rdzenie) zaprojektowane do takich wymienników ciepła lub kondensatorów, gdy wszystkie powierz
...heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or
blocks
(cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in...
wymienniki ciepła lub skraplacze o powierzchni wymiany ciepła większej niż 0,05 m2 i mniejszej niż 30 m2; oraz rury, płytki, wężownice lub
bloki
(rdzenie) zaprojektowane do takich wymienników ciepła lub kondensatorów, gdy wszystkie powierzchnie, które wchodzą w bezpośredni kontakt z płynami są zrobione z jednego z następujących materiałów:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or
blocks
(cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from any of the following materials:
...powierzchni wymiany ciepła powyżej 0,05 m2, ale poniżej 30 m2; oraz rury, płytki, wężownice lub
bloki
(rdzenie) zaprojektowane do takich wymienników ciepła lub kondensatorów, gdy wszystkie powierz
...heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or
blocks
(cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in...
wymienniki ciepła lub skraplacze i polu powierzchni wymiany ciepła powyżej 0,05 m2, ale poniżej 30 m2; oraz rury, płytki, wężownice lub
bloki
(rdzenie) zaprojektowane do takich wymienników ciepła lub kondensatorów, gdy wszystkie powierzchnie, które wchodzą w bezpośredni kontakt z płynami są zrobione z jednego z następujących materiałów:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or
blocks
(cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from any of the following materials:
...wymiany ciepła większej niż 0,05 m2 i mniejszej niż 30 m2; oraz rury, płytki, zwoje lub
bloki
(rdzenie) zaprojektowane do takich wymienników ciepła lub kondensatorów, gdy wszystkie powierz
...heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or
blocks
(cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in...
wymienniki ciepła lub kondensatory o powierzchni wymiany ciepła większej niż 0,05 m2 i mniejszej niż 30 m2; oraz rury, płytki, zwoje lub
bloki
(rdzenie) zaprojektowane do takich wymienników ciepła lub kondensatorów, gdy wszystkie powierzchnie, które wchodzą w bezpośredni kontakt z płynami są zrobione z jednego z następujących materiałów:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or
blocks
(cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from any of the following materials:
...wymiany ciepła większej niż 0,05 m2 i mniejszej niż 30 m2; oraz rury, płytki, zwoje lub
bloki
(rdzenie) zaprojektowane do takich wymienników ciepła lub kondensatorów, gdy wszystkie powierz
...heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or
blocks
(cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in...
wymienniki ciepła lub kondensatory o powierzchni wymiany ciepła większej niż 0,05 m2 i mniejszej niż 30 m2; oraz rury, płytki, zwoje lub
bloki
(rdzenie) zaprojektowane do takich wymienników ciepła lub kondensatorów, gdy wszystkie powierzchnie, które wchodzą w bezpośredni kontakt z płynami są zrobione z jednego z następujących materiałów:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or
blocks
(cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from any of the following materials:
...wymiany ciepła większej niż 0,05 m2 i mniejszej niż 30 m2; oraz rury, płytki, wężownice lub
bloki
(rdzenie) zaprojektowane do takich wymienników ciepła lub kondensatorów, gdy wszystkie powierz
...heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or
blocks
(cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in...
wymienniki ciepła lub skraplacze o powierzchni wymiany ciepła większej niż 0,05 m2 i mniejszej niż 30 m2; oraz rury, płytki, wężownice lub
bloki
(rdzenie) zaprojektowane do takich wymienników ciepła lub kondensatorów, gdy wszystkie powierzchnie, które wchodzą w bezpośredni kontakt z płynami są zrobione z jednego z następujących materiałów:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or
blocks
(cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from any of the following materials:
...wymiany ciepła większej niż 0,05 m2 i mniejszej niż 30 m2; oraz rury, płytki, wężownice lub
bloki
(rdzenie) zaprojektowane do takich wymienników ciepła lub kondensatorów, gdy wszystkie powierz
...heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or
blocks
(cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in...
wymienniki ciepła lub skraplacze o powierzchni wymiany ciepła większej niż 0,05 m2 i mniejszej niż 30 m2; oraz rury, płytki, wężownice lub
bloki
(rdzenie) zaprojektowane do takich wymienników ciepła lub kondensatorów, gdy wszystkie powierzchnie, które wchodzą w bezpośredni kontakt z płynami, stanowią jeden z następujących materiałów:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or
blocks
(cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are any of the following:
Dunament –
blok
G2
Dunament G2
block
Dunament –
blok
G2
Dunament G2
block
...wyrażone jako maksymalna liczba przydziałów czasu na start lub lądowanie w jednostce czasu (
blok
czasowy), którą koordynator może przydzielić;
...means the coordination parameters expressed as the maximum number of slots per unit of time (
block
period) that can be allocated by the coordinator;
„deklarowana przepustowość portu lotniczego” oznacza parametry koordynacyjne wyrażone jako maksymalna liczba przydziałów czasu na start lub lądowanie w jednostce czasu (
blok
czasowy), którą koordynator może przydzielić;
‘airport declared capacity’ means the coordination parameters expressed as the maximum number of slots per unit of time (
block
period) that can be allocated by the coordinator;
...w formie opisującej maksymalną liczbę przydziałów czasu na start lub lądowanie w jednostce czasu (
blok
czasowy), którą koordynator może przydzielić.
...which are provided in the form that describes a maximum number of slots per unit of time (
block
period) that can be allocated by the coordinator.
„deklarowana przepustowość portu lotniczego” oznacza parametry koordynacyjne, które przedstawia się w formie opisującej maksymalną liczbę przydziałów czasu na start lub lądowanie w jednostce czasu (
blok
czasowy), którą koordynator może przydzielić.
‘Airport declared capacity’ means the coordination parameters which are provided in the form that describes a maximum number of slots per unit of time (
block
period) that can be allocated by the coordinator.
...produktów rybołówstwa, masę mrożonych produktów rybołówstwa wyładowanych w skrzynkach lub
blokach
można określać w podziale na gatunki oraz – w odpowiednich przypadkach – postać poprzez pomn
...frozen fisheries products are weighed, the weight of frozen fisheries products landed in boxes or
blocks
may be determined per species and, where appropriate, presentation by multiplying the total...
Nie naruszając przepisów szczególnych, a zwłaszcza art. 70 i 74 niniejszego rozporządzenia, jeżeli waży się wyładowane ilości mrożonych produktów rybołówstwa, masę mrożonych produktów rybołówstwa wyładowanych w skrzynkach lub
blokach
można określać w podziale na gatunki oraz – w odpowiednich przypadkach – postać poprzez pomnożenie całkowitej liczby skrzynek lub bloków przez średnią masę netto skrzynki lub bloku obliczoną zgodnie z metodą określoną w załączniku XVIII.
Without prejudice to special provisions and in particular Articles 70 and 74 of this Regulation when landed quantities of frozen fisheries products are weighed, the weight of frozen fisheries products landed in boxes or
blocks
may be determined per species and, where appropriate, presentation by multiplying the total number of boxes or blocks by a net average weight for a box or block calculated according to the methodology set down in Annex XVIII.
Powiązanie może odbywać się w szczególności przy pomocy kodu gospodarstwa, odniesienia do
bloku
działek lub danych zawartych w rejestrze winnic.
A link can, in particular, be established by means of the code for the wine-growing
unit
, reference to a block
of parcels or a reference in the vineyard register.
Powiązanie może odbywać się w szczególności przy pomocy kodu gospodarstwa, odniesienia do
bloku
działek lub danych zawartych w rejestrze winnic.
A link can, in particular, be established by means of the code for the wine-growing
unit
, reference to a block
of parcels or a reference in the vineyard register.
...oraz, w stosownych przypadkach, dodatkowe okazy porównawcze zawsze występują w tym samym
bloku
razem z rośliną zmodyfikowaną genetycznie;
...comparator(s) shall always occur together with the genetically modified plant in the same
block
;
tradycyjny odpowiednik oraz, w stosownych przypadkach, dodatkowe okazy porównawcze zawsze występują w tym samym
bloku
razem z rośliną zmodyfikowaną genetycznie;
the conventional counterpart and, where appropriate, additional comparator(s) shall always occur together with the genetically modified plant in the same
block
;
tradycyjny odpowiednik zawsze występuje w tym samym
bloku
razem z odpowiednią rośliną zmodyfikowaną genetycznie;
...counterpart shall always occur together with its particular genetically modified plant in the same
block
;
tradycyjny odpowiednik zawsze występuje w tym samym
bloku
razem z odpowiednią rośliną zmodyfikowaną genetycznie;
the conventional counterpart shall always occur together with its particular genetically modified plant in the same
block
;
...powierzchni wymiany ciepła powyżej 0,05 m2 oraz poniżej 30 m2, oraz tuleje, płyty, sprężyny lub
bloki
przeznaczone do takich wymienników ciepła lub skraplaczy, w których wszystkie powierzchnie pos
...heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or
blocks
(cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in...
wymienniki ciepła lub skraplacze o polu powierzchni wymiany ciepła powyżej 0,05 m2 oraz poniżej 30 m2, oraz tuleje, płyty, sprężyny lub
bloki
przeznaczone do takich wymienników ciepła lub skraplaczy, w których wszystkie powierzchnie posiadające bezpośredni kontakt ze znajdującym się w nich środkiem chemicznym (środkami chemicznymi), wykonane są z jednego z następujących materiałów:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or
blocks
(cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from any of the following materials: 
