Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: blok
Cegły, płyty,
bloki
i podobne wyroby ceramiczne konstrukcyjne, ogniotrwałe, inne niż z krzemionkowych skał kopalnych lub podobnych ziem krzemionkowych
Refractory bricks,
blocks
, tiles and similar refractory ceramic constructional goods, other than those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths
Cegły, płyty,
bloki
i podobne wyroby ceramiczne konstrukcyjne, ogniotrwałe, inne niż z krzemionkowych skał kopalnych lub podobnych ziem krzemionkowych
Refractory bricks,
blocks
, tiles and similar refractory ceramic constructional goods, other than those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths
Cegły, płyty,
bloki
i podobne wyroby ceramiczne konstrukcyjne, ogniotrwałe, inne niż te z krzemionkowych skał kopalnych lub podobnych ziem krzemionkowych
Refractory bricks,
blocks
, tiles and similar refractory ceramic constructional goods, other than those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths
Cegły, płyty,
bloki
i podobne wyroby ceramiczne konstrukcyjne, ogniotrwałe, inne niż te z krzemionkowych skał kopalnych lub podobnych ziem krzemionkowych
Refractory bricks,
blocks
, tiles and similar refractory ceramic constructional goods, other than those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths
Tafle, płyty, płytki,
bloki
i podobne artykuły z włókien roślinnych, słomy, wiórów, trocin, pyłu lub pozostałych odpadów drewna, scalonych cementem, gipsem lub innym spoiwem mineralnym (z wyłączeniem...
Panels, boards, tiles,
blocks
and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral...
Tafle, płyty, płytki,
bloki
i podobne artykuły z włókien roślinnych, słomy, wiórów, trocin, pyłu lub pozostałych odpadów drewna, scalonych cementem, gipsem lub innym spoiwem mineralnym (z wyłączeniem artykułów azbestowo-cementowych, celulozowo-cementowych lub podobnych)
Panels, boards, tiles,
blocks
and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders (excl. articles of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like)
Tafle, płyty, płytki,
bloki
i podobne artykuły z włókien roślinnych, słomy, wiórów, trocin, pyłu lub pozostałych odpadów drewna, scalonych cementem, gipsem lub innym spoiwem mineralnym
Panels, boards, tiles,
blocks
and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral...
Tafle, płyty, płytki,
bloki
i podobne artykuły z włókien roślinnych, słomy, wiórów, trocin, pyłu lub pozostałych odpadów drewna, scalonych cementem, gipsem lub innym spoiwem mineralnym
Panels, boards, tiles,
blocks
and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders
Tafle, płyty, płytki,
bloki
i podobne artykuły z włókien roślinnych, słomy, wiórów, trocin, pyłu lub pozostałych odpadów drewna, scalonych cementem, gipsem lub innym spoiwem mineralnym
Panels, boards, tiles,
blocks
and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral...
Tafle, płyty, płytki,
bloki
i podobne artykuły z włókien roślinnych, słomy, wiórów, trocin, pyłu lub pozostałych odpadów drewna, scalonych cementem, gipsem lub innym spoiwem mineralnym
Panels, boards, tiles,
blocks
and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders
Tafle, płyty, płytki,
bloki
i podobne artykuły z włókien roślinnych, słomy, wiórów, trocin, pyłu lub pozostałych odpadów drewna, scalonych cementem, gipsem lub innym spoiwem mineralnym
Panels, boards, tiles,
blocks
and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral...
Tafle, płyty, płytki,
bloki
i podobne artykuły z włókien roślinnych, słomy, wiórów, trocin, pyłu lub pozostałych odpadów drewna, scalonych cementem, gipsem lub innym spoiwem mineralnym
Panels, boards, tiles,
blocks
and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders
Cegły, płyty,
bloki
i pozostałe wyroby ceramiczne z krzemionkowych skał kopalnych (na przykład ziemia okrzemkowa, trypla lub diatomit) lub z podobnych ziem krzemionkowych
Bricks,
blocks
, tiles and other ceramic goods of siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite or diatomite) or of similar siliceous earths
Cegły, płyty,
bloki
i pozostałe wyroby ceramiczne z krzemionkowych skał kopalnych (na przykład ziemia okrzemkowa, trypla lub diatomit) lub z podobnych ziem krzemionkowych
Bricks,
blocks
, tiles and other ceramic goods of siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite or diatomite) or of similar siliceous earths
Cegły, płyty,
bloki
i pozostałe wyroby ceramiczne z krzemionkowych skał kopalnych (na przykład ziemia okrzemkowa, trypla lub diatomit) lub z podobnych ziem krzemionkowych
Bricks,
blocks
, tiles and other ceramic goods of siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite or diatomite) or of similar siliceous earths
Cegły, płyty,
bloki
i pozostałe wyroby ceramiczne z krzemionkowych skał kopalnych (na przykład ziemia okrzemkowa, trypla lub diatomit) lub z podobnych ziem krzemionkowych
Bricks,
blocks
, tiles and other ceramic goods of siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite or diatomite) or of similar siliceous earths
Cegły, płyty,
bloki
i pozostałe wyroby ceramiczne z krzemionkowych skał kopalnych (na przykład ziemia okrzemkowa, trypla lub diatomit) lub z podobnych ziem krzemionkowych
Bricks,
blocks
, tiles and other ceramic goods of siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite or diatomite) or of similar siliceous earths
Cegły, płyty,
bloki
i pozostałe wyroby ceramiczne z krzemionkowych skał kopalnych (na przykład ziemia okrzemkowa, trypla lub diatomit) lub z podobnych ziem krzemionkowych
Bricks,
blocks
, tiles and other ceramic goods of siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite or diatomite) or of similar siliceous earths
...do utrzymania silnika, włącznie z temperaturą powietrza dolotowego, oleju, chłodziwa,
bloku
i głowicy silnika, w granicach normalnej temperatury roboczej przewidzianej przez producenta.
...cooling system with sufficient capacity to maintain the engine, with its intake-air, oil, coolant,
block
and head temperatures, at normal operating temperatures prescribed by the manufacturer...
Należy stosować układ chłodzenia silnika o sprawności wystarczającej do utrzymania silnika, włącznie z temperaturą powietrza dolotowego, oleju, chłodziwa,
bloku
i głowicy silnika, w granicach normalnej temperatury roboczej przewidzianej przez producenta.
An engine cooling system with sufficient capacity to maintain the engine, with its intake-air, oil, coolant,
block
and head temperatures, at normal operating temperatures prescribed by the manufacturer shall be used.
Podczas przesyłania pojedynczej jednostki początkowy identyfikator
bloku
i końcowy identyfikator bloku są jednakowe.
When transmitting a single unit, the starting
block
identifier and ending block identifier shall be equal.
Podczas przesyłania pojedynczej jednostki początkowy identyfikator
bloku
i końcowy identyfikator bloku są jednakowe.
When transmitting a single unit, the starting
block
identifier and ending block identifier shall be equal.
Zestaw jednostek jest przesyłany jako blok jednostek określony przez początkowy identyfikator
bloku
i końcowy identyfikator bloku.
A set of units shall be transmitted as a unit block defined by the starting
block
identifier and the ending block identifier.
Zestaw jednostek jest przesyłany jako blok jednostek określony przez początkowy identyfikator
bloku
i końcowy identyfikator bloku.
A set of units shall be transmitted as a unit block defined by the starting
block
identifier and the ending block identifier.
Filtracyjne
bloki
i płyty, z masy papierniczej
Filter
blocks
; slabs and plates of paper pulp
Filtracyjne
bloki
i płyty, z masy papierniczej
Filter
blocks
; slabs and plates of paper pulp
Filtracyjne
bloki
i płyty, z masy papierniczej
Filter
blocks
, slabs and plates of paper pulp
Filtracyjne
bloki
i płyty, z masy papierniczej
Filter
blocks
, slabs and plates of paper pulp
Filtracyjne
bloki
i płyty, z masy papierniczej
Filter
blocks
; slabs and plates of paper pulp
Filtracyjne
bloki
i płyty, z masy papierniczej
Filter
blocks
; slabs and plates of paper pulp
Filtracyjne
bloki
i płyty, z masy papierniczej
Filter
blocks
, slabs and plates of paper pulp
Filtracyjne
bloki
i płyty, z masy papierniczej
Filter
blocks
, slabs and plates of paper pulp
W przypadku opakowań lub pojemników, których zawartość nie przekracza 1 kg lub 1 l, oraz
bloków
i lizawek o wadze nie większej niż 1 kg, próbkę pierwotną stanowi zawartość jednego oryginalnego...
For packages or containers whose contents do not exceed 1 kg or one litre and for
blocks
or licks weighing not more than 1 kg each, an incremental sample shall be the contents of one original package...
W przypadku opakowań lub pojemników, których zawartość nie przekracza 1 kg lub 1 l, oraz
bloków
i lizawek o wadze nie większej niż 1 kg, próbkę pierwotną stanowi zawartość jednego oryginalnego opakowania lub pojemnika bądź jeden blok lub jedna lizawka.
For packages or containers whose contents do not exceed 1 kg or one litre and for
blocks
or licks weighing not more than 1 kg each, an incremental sample shall be the contents of one original package or container, one block or one lick.
Po wybraniu wymaganej liczby
bloków
i lizawek w celu pobrania próbek zgodnie z rozdziałem 5, należy pobrać część każdego bloku lub lizawki.
Having selected the required number of
blocks
or licks for sampling as indicated in chapter 5, a part of each block or lick can be taken.
Po wybraniu wymaganej liczby
bloków
i lizawek w celu pobrania próbek zgodnie z rozdziałem 5, należy pobrać część każdego bloku lub lizawki.
Having selected the required number of
blocks
or licks for sampling as indicated in chapter 5, a part of each block or lick can be taken.
Po wybraniu wymaganej liczby
bloków
i lizawek w celu pobrania próbek zgodnie z pkt 5.A.2. należy pobrać część każdego bloku lub lizawki.
Having selected the required number of
blocks
or licks for sampling as indicated in 5.A.2, a part of each block or lick shall be taken.
Po wybraniu wymaganej liczby
bloków
i lizawek w celu pobrania próbek zgodnie z pkt 5.A.2. należy pobrać część każdego bloku lub lizawki.
Having selected the required number of
blocks
or licks for sampling as indicated in 5.A.2, a part of each block or lick shall be taken.
Pochłoniętą energię dla każdego
bloku
i całości czoła bariery oblicza się do punktu szczytowego ugięcia bariery.
The absorbed energy for each
block
and for the whole MDB face should be calculated up to the point of peak deflection of the barrier.
Pochłoniętą energię dla każdego
bloku
i całości czoła bariery oblicza się do punktu szczytowego ugięcia bariery.
The absorbed energy for each
block
and for the whole MDB face should be calculated up to the point of peak deflection of the barrier. 
