Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: blok
...mowa w niniejszym artykule, nad instytucjami zapewniającymi służby żeglugi powietrznej w tych
blokach
.
...Article with regard to the air navigation service providers providing services relating to those
blocks
.
W odniesieniu do funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej, które obejmują przestrzeń powietrzną znajdującą się w zakresie odpowiedzialności więcej niż jednego państwa członkowskiego, zainteresowane państwa członkowskie zawierają porozumienie w sprawie nadzoru, o jakim mowa w niniejszym artykule, nad instytucjami zapewniającymi służby żeglugi powietrznej w tych
blokach
.
In respect of functional airspace blocks that extend across the airspace falling under the responsibility of more than one Member State, the Member States concerned shall conclude an agreement on the supervision provided for in this Article with regard to the air navigation service providers providing services relating to those
blocks
.
...dla określonego bloku (EERbin(Tj)) i ważony na podstawie czasu bloku, w którym panują warunki
bloku
.
...load and bin-specific energy efficiency ratio's (EERbin(Tj)) and weighted by the bin hours the
bin
condition occurs;
„Wskaźnik sezonowej efektywności energetycznej dla trybu aktywnego” (SEERon) oznacza wskaźnik średniej efektywności energetycznej urządzenia w trybie aktywnym, wyznaczany na podstawie obciążenia częściowego i wskaźnika efektywności energetycznej dla określonego bloku (EERbin(Tj)) i ważony na podstawie czasu bloku, w którym panują warunki
bloku
.
‘Active seasonal mode energy efficiency ratio’ (SEERon) means the average energy efficiency ratio of the unit in active mode for the cooling function, constructed from part load and bin-specific energy efficiency ratio's (EERbin(Tj)) and weighted by the bin hours the
bin
condition occurs;
...dla określonego bloku (EERbin(Tj)) i ważony na podstawie czasu bloku, w którym panują warunki
bloku
.
...load and bin-specific energy efficiency ratio's (EERbin(Tj)) and weighted by the bin hours the
bin
condition occurs;
„Wskaźnik sezonowej efektywności energetycznej dla trybu aktywnego” (SEERon) oznacza wskaźnik średniej efektywności energetycznej urządzenia w trybie aktywnym, wyznaczany na podstawie obciążenia częściowego i wskaźnika efektywności energetycznej dla określonego bloku (EERbin(Tj)) i ważony na podstawie czasu bloku, w którym panują warunki
bloku
.
‘active mode seasonal energy efficiency ratio’ (SEERon) means the average energy efficiency ratio of the unit in active mode for the cooling function, constructed from part load and bin-specific energy efficiency ratio's (EERbin(Tj)) and weighted by the bin hours the
bin
condition occurs;
...dotyczącymi siły w czasie dają wyniki określające stosunek siły do odgięcia dla każdego
bloku
.
...combined with the load cell wall force-time data to generate the force-deflection result for each
block
.
Średnie dane dotyczące ugięcia w czasie w połączeniu z danymi ze ściany ogniw obciążnikowych dotyczącymi siły w czasie dają wyniki określające stosunek siły do odgięcia dla każdego
bloku
.
The mean deflection-time data will be combined with the load cell wall force-time data to generate the force-deflection result for each
block
.
...określana jest przez najwyższą wartość spośród wymogów podstawowych i wymogów specyficznych dla
bloku
.
...the limit for each frequency is given by the higher value out of the baseline requirements and the
block
specific requirements.
BEM dla bloku częstotliwości podlegającego ograniczeniom tworzą tabele 1 i 4 połączone w taki sposób, że wartość graniczna dla każdej częstotliwości określana jest przez najwyższą wartość spośród wymogów podstawowych i wymogów specyficznych dla
bloku
.
The BEM for a restricted spectrum block is built up by combining Tables 1 and 4 in such a way that the limit for each frequency is given by the higher value out of the baseline requirements and the
block
specific requirements.
Dunamenti –
blok
[…]
Dunamenti […]
block
Dunamenti –
blok
[…]
Dunamenti […]
block
...określana jest przez najwyższą wartość spośród wymogów podstawowych i wymogów specyficznych dla
bloku
.
...the limit for each frequency is given by the higher value out of the baseline requirements and the
block
specific requirements.
BEM dla bloku częstotliwości niepodlegającego ograniczeniom tworzą tabele 1, 2 i 3 połączone w taki sposób, że wartość graniczna dla każdej częstotliwości określana jest przez najwyższą wartość spośród wymogów podstawowych i wymogów specyficznych dla
bloku
.
The BEM for an unrestricted spectrum block is built up by combining Tables 1, 2 and 3 in such a way that the limit for each frequency is given by the higher value out of the baseline requirements and the
block
specific requirements.
Częstotliwości w odstępach większych niż 10 MHz od dolnej lub górnej granicy
bloku
Frequencies spaced more than 10 MHz from the lower or upper
block
edge
Częstotliwości w odstępach większych niż 10 MHz od dolnej lub górnej granicy
bloku
Frequencies spaced more than 10 MHz from the lower or upper
block
edge
F, od granicy
bloku
F, from the
block edge
F, od granicy
bloku
F, from the
block edge
...do dnia, odpowiednio, 31 grudnia 2002 r. i 31 grudnia 2006 r., a następnie do likwidacji tych
bloków
.
According to the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [2], Bulgaria committed itself to the closure of units...
Zgodnie z Protokołem dotyczącym warunków i uzgodnień w sprawie przyjęcia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej [2], Bułgaria zobowiązała się do zamknięcia bloków 1 i 2 oraz bloków 3 i 4 elektrowni jądrowej Kozłoduj do dnia, odpowiednio, 31 grudnia 2002 r. i 31 grudnia 2006 r., a następnie do likwidacji tych
bloków
.
According to the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [2], Bulgaria committed itself to the closure of units 1 and 2 and units 3 and 4 of the Kozloduy nuclear power plant by 31 December 2002 and 31 December 2006 respectively, and to the subsequent decommissioning of those units.
...V1 do dnia, odpowiednio, 31 grudnia 2006 r. i 31 grudnia 2008 r., a następnie do likwidacji tych
bloków
.
According to Protocol No 9 on unit 1 and unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia [3] attached to the 2003 Act of Accession, Slovakia committed itself to the closure of unit 1 and...
Zgodnie z Protokołem nr 9 w sprawie jednostki 1 i jednostki 2 elektrowni jądrowej Bohunice V1 na Słowacji [3] dołączonym do Aktu przystąpienia z 2003 r., Słowacja zobowiązała się do zamknięcia bloku 1 oraz bloku 2 elektrowni jądrowej Bohunice V1 do dnia, odpowiednio, 31 grudnia 2006 r. i 31 grudnia 2008 r., a następnie do likwidacji tych
bloków
.
According to Protocol No 9 on unit 1 and unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia [3] attached to the 2003 Act of Accession, Slovakia committed itself to the closure of unit 1 and unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant by 31 December 2006 and 31 December 2008 respectively, and to the subsequent decommissioning of those units.
...podlegającej odkształceniu” oznacza ulegający zmiażdżeniu element montowany z przodu sztywnego
bloku
;
‘Deformable barrier face’ means a crushable section mounted on the front of a rigid
block
;
„czoło bariery podlegającej odkształceniu” oznacza ulegający zmiażdżeniu element montowany z przodu sztywnego
bloku
;
‘Deformable barrier face’ means a crushable section mounted on the front of a rigid
block
;
...podlegającej odkształceniu” oznacza ulegający zmiażdżeniu element montowany z przodu sztywnego
bloku
;
‘Deformable barrier face’ means a crushable section mounted on the front of a rigid
block
;
„czoło bariery podlegającej odkształceniu” oznacza ulegający zmiażdżeniu element montowany z przodu sztywnego
bloku
;
‘Deformable barrier face’ means a crushable section mounted on the front of a rigid
block
;
Ser ma kształt kuli o płaskim wierzchu i spodzie, albo kształt bochenka lub
bloku
.
...cheese is shaped like a ball with a flattened top and bottom, or it may be shaped like a loaf or a
block
.
Ser ma kształt kuli o płaskim wierzchu i spodzie, albo kształt bochenka lub
bloku
.
The cheese is shaped like a ball with a flattened top and bottom, or it may be shaped like a loaf or a
block
.
Zadania przedzielone są 15-minutowymi przerwami i realizowane w dwóch
blokach
.
As shown, jobs are always 15 minutes
apart
and in two clusters
.
Zadania przedzielone są 15-minutowymi przerwami i realizowane w dwóch
blokach
.
As shown, jobs are always 15 minutes
apart
and in two clusters
.
Kod 3-literowy (CRT = kartony, BOX = pudełka, BGS = torby, BLC =
bloki
)
3 letter code (CRT = cartons, BOX = boxes, BGS = bags, BLC =
blocks
)
Kod 3-literowy (CRT = kartony, BOX = pudełka, BGS = torby, BLC =
bloki
)
3 letter code (CRT = cartons, BOX = boxes, BGS = bags, BLC =
blocks
) 
