Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: blok
...komputerze połączono kilka funkcji, które na schemacie blokowym przedstawione są w oddzielnych
blokach
, aby schemat był przejrzysty i łatwo zrozumiały, stosuje się pojedyncze oznaczenie identyfik
...functions are combined within a single unit or within a single computer, but shown in multiple
blocks
in the block
diagram for clarity and ease of explanation, only a single hardware identificati
Jeżeli w ramach jednej jednostki lub w jednym komputerze połączono kilka funkcji, które na schemacie blokowym przedstawione są w oddzielnych
blokach
, aby schemat był przejrzysty i łatwo zrozumiały, stosuje się pojedyncze oznaczenie identyfikacyjne sprzętu.
Where functions are combined within a single unit or within a single computer, but shown in multiple
blocks
in the block
diagram for clarity and ease of explanation, only a single hardware identification marking shall be used.
...jednym komputerze połączono kilka funkcji, które na schemacie blokowym przedstawiono w oddzielnych
blokach
, aby schemat był przejrzysty i łatwo zrozumiały, to stosuje się tylko jedno oznaczenie...
...are combined within a single Unit or indeed within a single computer, but shown in multiple
blocks
in the block
diagram for clarity and ease of explanation, only a single hardware identificati
Jeżeli w jednej jednostce lub w jednym komputerze połączono kilka funkcji, które na schemacie blokowym przedstawiono w oddzielnych
blokach
, aby schemat był przejrzysty i łatwo zrozumiały, to stosuje się tylko jedno oznaczenie identyfikacyjne sprzętu.
Where functions are combined within a single Unit or indeed within a single computer, but shown in multiple
blocks
in the block
diagram for clarity and ease of explanation, only a single hardware identification marking shall be used.
...komputerze połączono kilka funkcji, które na schemacie blokowym przedstawione są w oddzielnych
blokach
, aby schemat był przejrzysty i łatwo zrozumiały, to należy zastosować pojedyncze oznaczenie
...are combined within a single unit or indeed within a single computer, but shown in multiple
blocks
in the block
diagram for clarity and ease of explanation, only a single hardware identificati
Jeżeli w jednej jednostce lub w jednym komputerze połączono kilka funkcji, które na schemacie blokowym przedstawione są w oddzielnych
blokach
, aby schemat był przejrzysty i łatwo zrozumiały, to należy zastosować pojedyncze oznaczenie identyfikacyjne sprzętu.
Where functions are combined within a single unit or indeed within a single computer, but shown in multiple
blocks
in the block
diagram for clarity and ease of explanation, only a single hardware identification marking shall be used.
Trzy obszary szkoleń w ramach tego
bloku
, tj. „Systemy informatyczne właściwe dla Forda”, „Procesy biznesowe Forda” oraz „Procesy kontroli wewnętrznej Forda”, obejmują szkolenia, które są niezbędne...
Three training areas under this
block
, i.e. Ford-Specific IT Systems, Ford Business Processes, and Ford Internal Control Processes, comprise courses that are necessary for the efficient operation of...
Trzy obszary szkoleń w ramach tego
bloku
, tj. „Systemy informatyczne właściwe dla Forda”, „Procesy biznesowe Forda” oraz „Procesy kontroli wewnętrznej Forda”, obejmują szkolenia, które są niezbędne dla wydajnego funkcjonowania zakładu, w związku z czym nie kwalifikują się do pomocy.
Three training areas under this
block
, i.e. Ford-Specific IT Systems, Ford Business Processes, and Ford Internal Control Processes, comprise courses that are necessary for the efficient operation of the plant, and are therefore not eligible for aid.
Część kursów oferowanych w ramach tego
bloku
, tj. 20 kursów [10], obejmuje zarówno pracowników fizycznych, jak i pracowników na stanowiskach kierowniczych (kierowników zespołów, kierowników,...
Part of the courses offered under this
block
, i.e. 20 [10], cover both blue-collar employees and staff in leadership positions (team leaders, supervisors, specialist staff and managers).
Część kursów oferowanych w ramach tego
bloku
, tj. 20 kursów [10], obejmuje zarówno pracowników fizycznych, jak i pracowników na stanowiskach kierowniczych (kierowników zespołów, kierowników, specjalistów i menedżerów).
Part of the courses offered under this
block
, i.e. 20 [10], cover both blue-collar employees and staff in leadership positions (team leaders, supervisors, specialist staff and managers).
Bloki sezonu chłodniczego i ogrzewczego (j = indeks
bloku
, Tj = temperatura zewnętrzna, hj = liczba godzin rocznie dla danego bloku), przy czym „db” = temperatura termometru suchego
Cooling and heating season bins (j = bin index, Tj = outdoor temperature, hj = hours per annum per bin) where 'db' = dry bulb temperature
Bloki sezonu chłodniczego i ogrzewczego (j = indeks
bloku
, Tj = temperatura zewnętrzna, hj = liczba godzin rocznie dla danego bloku), przy czym „db” = temperatura termometru suchego
Cooling and heating season bins (j = bin index, Tj = outdoor temperature, hj = hours per annum per bin) where 'db' = dry bulb temperature
W przypadku oddzielnego
bloku
finansowego księgowa rozdzielność jest ustanawiana między zasobami programu zainwestowanymi w dany instrument finansowy a innymi zasobami dostępnymi w instytucji...
In the case of a separate
block
of finance, an accounting distinction shall be made between programme resources invested in the financial instrument and the other resources available in the financial...
W przypadku oddzielnego
bloku
finansowego księgowa rozdzielność jest ustanawiana między zasobami programu zainwestowanymi w dany instrument finansowy a innymi zasobami dostępnymi w instytucji finansowej.
In the case of a separate
block
of finance, an accounting distinction shall be made between programme resources invested in the financial instrument and the other resources available in the financial institution.
...oraz w imieniu instytucji zarządzającej, lub ustanawiają instrument finansowy jako oddzielny
blok
finansowy w ramach instytucji finansowej.
...name and on behalf of the managing authority, or set up the financial instrument as a separate
block
of finance within the financial institution.
Podmioty o których mowa w ust. 4 akapit pierwszy lit. b), którym powierzono zadania wdrożeniowe, otwierają rachunki powiernicze w swoim imieniu oraz w imieniu instytucji zarządzającej, lub ustanawiają instrument finansowy jako oddzielny
blok
finansowy w ramach instytucji finansowej.
The bodies referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 4 to which implementation tasks have been entrusted shall open fiduciary accounts in their name and on behalf of the managing authority, or set up the financial instrument as a separate
block
of finance within the financial institution.
średnią masę skrzynki lub
bloku
produktów rybołówstwa w podziale na gatunki oraz – w odpowiednich przypadkach – postać.
the average weight per box or
block
of fisheries per species and, where appropriate, presentation.
średnią masę skrzynki lub
bloku
produktów rybołówstwa w podziale na gatunki oraz – w odpowiednich przypadkach – postać.
the average weight per box or
block
of fisheries per species and, where appropriate, presentation.
...EBC wszystkie emisje dokonywane przez instytucje krajów reszty świata w euro/walutach krajowych (
Blok
B) i wykazuje je w dolarach USA, stosując kurs wymiany na koniec okresu w przypadku stanu portf
The BIS reports to the ECB all issues by RoW residents in euro/national denominations (
Block
B) in US dollars using the end-of-period exchange rate for amounts outstanding and the period's average...
BIS zgłasza EBC wszystkie emisje dokonywane przez instytucje krajów reszty świata w euro/walutach krajowych (
Blok
B) i wykazuje je w dolarach USA, stosując kurs wymiany na koniec okresu w przypadku stanu portfela papierów wartościowych oraz średni kurs w danym okresie w przypadku emisji i wykupów.
The BIS reports to the ECB all issues by RoW residents in euro/national denominations (
Block
B) in US dollars using the end-of-period exchange rate for amounts outstanding and the period's average exchange rate for issues and redemptions.
Blok A dla KBC i
Blok
B dla BIS
Block A for NCBs and
Block
B for the BIS.
Blok A dla KBC i
Blok
B dla BIS
Block A for NCBs and
Block
B for the BIS.
Blok A dla KBC i
blok
B dla BIS.”;
Block A for NCBs and
Block
B for the BIS.’
Blok A dla KBC i
blok
B dla BIS.”;
Block A for NCBs and
Block
B for the BIS.’ Blok
B — Formularz sprawozdawczy dla BIS Block
B Reporting form for the BIS Blok
B — Formularz sprawozdawczy dla BIS Block
B Reporting form for the BIS Blok
przykryty gumą piankową przykrytą tkaniną o gęstości 25 Med. Block
covered by 25 medium density canvas covered foam rubber Blok
przykryty gumą piankową przykrytą tkaniną o gęstości 25 Med. Block
covered by 25 medium density canvas covered foam rubber Blok
przykryty gumą piankową przykrytą tkaniną o gęstości 25 Med. Block
Covered by 25 Med. Density Canvas Covered Foam Rubber Blok
przykryty gumą piankową przykrytą tkaniną o gęstości 25 Med. Block
Covered by 25 Med. Density Canvas Covered Foam Rubber
Ogniotrwałe cegły,
bloki
itp. zawierające więcej niż 50 % masy Al2O3 lub SiO2, pozostałe
Refractory bricks,
blocks
…, weight > 50 % Al2O3 and/or SiO2: others
Ogniotrwałe cegły,
bloki
itp. zawierające więcej niż 50 % masy Al2O3 lub SiO2, pozostałe
Refractory bricks,
blocks
…, weight > 50 % Al2O3 and/or SiO2: others
Liczba opakowań jednostkowych: kartonów, skrzynek, worków, pojemników,
bloków
itp.
Number of packing units: cartons, boxes, bags, containers,
blocks
etc
Liczba opakowań jednostkowych: kartonów, skrzynek, worków, pojemników,
bloków
itp.
Number of packing units: cartons, boxes, bags, containers,
blocks
etc 
