Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: biegły
Prognozy podane przez
biegłego
i pochodzące od trzech operatorów działających na rynku (BP Riskmanager, Shell Trading oraz Macquarie Energy) wskazują na cenę pomiędzy 54 i 58 USD pod koniec roku 2005.

The forecasts provided by the
expert
and three market players (BP RiskManager, Shell Trading and Macquarie Energy) indicate a figure ranging between $54 and $58 by end 2005.
Prognozy podane przez
biegłego
i pochodzące od trzech operatorów działających na rynku (BP Riskmanager, Shell Trading oraz Macquarie Energy) wskazują na cenę pomiędzy 54 i 58 USD pod koniec roku 2005.

The forecasts provided by the
expert
and three market players (BP RiskManager, Shell Trading and Macquarie Energy) indicate a figure ranging between $54 and $58 by end 2005.

Sekretarz podejmuje niezbędne środki w celu wykonania postanowień o wyznaczeniu
biegłych
i przesłuchaniu świadków.

The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of
expert opinion or
the examination of witnesses.
Sekretarz podejmuje niezbędne środki w celu wykonania postanowień o wyznaczeniu
biegłych
i przesłuchaniu świadków.

The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of
expert opinion or
the examination of witnesses.

Sekretarz podejmuje niezbędne środki w celu wykonania postanowień o wyznaczeniu
biegłych
i przesłuchaniu świadków.

The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of
expert opinion or
the examination of witnesses.
Sekretarz podejmuje niezbędne środki w celu wykonania postanowień o wyznaczeniu
biegłych
i przesłuchaniu świadków.

The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of
expert opinion or
the examination of witnesses.

Sekretarz podejmuje niezbędne środki w celu wykonania postanowień o wyznaczeniu
biegłych
i przesłuchaniu świadków.

The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of
expert opinion or
the examination of witnesses.
Sekretarz podejmuje niezbędne środki w celu wykonania postanowień o wyznaczeniu
biegłych
i przesłuchaniu świadków.

The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of
expert opinion or
the examination of witnesses.

Komisja odwoływała się do ekspertyz
biegłych
i sporządziła w tym zakresie odpowiednie sprawozdanie naukowe, które zostało przekazane do Parlamentu Europejskiego i Rady w dniu 11 października 2005 r....

The Commission sought
expert
advice and established the relevant scientific report, which was forwarded to the European Parliament and the Council on 11 October 2005. That Report concludes that...
Komisja odwoływała się do ekspertyz
biegłych
i sporządziła w tym zakresie odpowiednie sprawozdanie naukowe, które zostało przekazane do Parlamentu Europejskiego i Rady w dniu 11 października 2005 r. Sprawozdanie to stwierdza, że estradiol 17β nie jest niezbędny w hodowli zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność, ponieważ zastosowanie dostępnych środków alternatywnych (w szczególności prostaglandyn) przez praktykujących lekarzy weterynarii jest już dość rozpowszechnione w państwach członkowskich i że całkowity zakaz stosowania estradiolu 17β u zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność, nie miałby wpływu lub miałby jedynie znikomy wpływ na rolnictwo i dobrostan zwierząt.

The Commission sought
expert
advice and established the relevant scientific report, which was forwarded to the European Parliament and the Council on 11 October 2005. That Report concludes that oestradiol 17β is not essential in the production of food-producing animals because the use of the available alternatives (especially prostaglandins) by practising veterinarians is already quite common in the Member States and that the complete prohibition of the use of oestradiol 17β for food-producing animals would have no, or only a negligible, impact on farming and animal welfare.

Płatni
biegli
i uczestnicy szkoleń podlegają przepisom szczególnym, określonym w tytule IV.

Paid
experts
and trainees are subject to specific provisions listed in Title IV.
Płatni
biegli
i uczestnicy szkoleń podlegają przepisom szczególnym, określonym w tytule IV.

Paid
experts
and trainees are subject to specific provisions listed in Title IV.

Płatni
biegli
i oddelegowani biegli mają status gości Centrum.

Experts
and seconded
experts
shall have the status of visitors to the Centre.
Płatni
biegli
i oddelegowani biegli mają status gości Centrum.

Experts
and seconded
experts
shall have the status of visitors to the Centre.

TYTUŁ IV — PRZEPISY MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO PŁATNYCH
BIEGŁYCH
I ODDELEGOWANYCH BIEGŁYCH

TITLE IV — PROVISIONS APPLICABLE TO
EXPERTS
AND SECONDED EXPERTS
TYTUŁ IV — PRZEPISY MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO PŁATNYCH
BIEGŁYCH
I ODDELEGOWANYCH BIEGŁYCH

TITLE IV — PROVISIONS APPLICABLE TO
EXPERTS
AND SECONDED EXPERTS

PRZEPISY MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO PŁATNYCH
BIEGŁYCH
I ODDELEGOWANYCH BIEGŁYCH

PROVISIONS APPLICABLE TO
EXPERTS
AND SECONDED EXPERTS
PRZEPISY MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO PŁATNYCH
BIEGŁYCH
I ODDELEGOWANYCH BIEGŁYCH

PROVISIONS APPLICABLE TO
EXPERTS
AND SECONDED EXPERTS

...dokumentów biegły rewident grupy musi zatrzymać egzemplarz takiej dokumentacji bądź też uzgodnić z
biegłym
(-i) rewidentem(-ami) lub jednostką(-ami) audytorską(-imi) z państwa trzeciego swój...

To ensure such delivery, the group auditor shall retain a copy of such documentation, or alternatively agree with the third-country auditor(s) or audit entity(ies) his proper and unrestricted access...
W celu zapewnienia dostarczenia takich dokumentów biegły rewident grupy musi zatrzymać egzemplarz takiej dokumentacji bądź też uzgodnić z
biegłym
(-i) rewidentem(-ami) lub jednostką(-ami) audytorską(-imi) z państwa trzeciego swój odpowiedni i nieograniczony do niej dostęp na żądanie lub podjąć wszelkie inne stosowne działania.

To ensure such delivery, the group auditor shall retain a copy of such documentation, or alternatively agree with the third-country auditor(s) or audit entity(ies) his proper and unrestricted access upon request, or take any other appropriate action.

...oświadczenia poczynione przez strony postępowania, zeznania stron postępowania, świadków lub
biegłych
i wynik każdej inspekcji.

...made by the parties to proceedings, the testimony of the parties to proceedings, witnesses or
experts
and the result of any inspection.
W protokołach z postępowania ustnego i ze składania zeznań zapisane są niezbędne elementy postępowania ustnego lub złożonych zeznań, stosowne oświadczenia poczynione przez strony postępowania, zeznania stron postępowania, świadków lub
biegłych
i wynik każdej inspekcji.

Minutes of oral proceedings and of the taking of evidence shall record the essentials of the oral proceedings or of the taking of evidence, the relevant statements made by the parties to proceedings, the testimony of the parties to proceedings, witnesses or
experts
and the result of any inspection.

Wydatki takie mogą również zawierać koszty
biegłych
i innych uczestników komitetów, jeśli przewodniczący komitetu uzna ich obecność za niezbędną dla skutecznego prowadzenia współfinansowania przez...

This expenditure may also include the costs of
experts
and other participants in these committees, where the chairperson of such committees considers their presence essential to the effective...
Wydatki takie mogą również zawierać koszty
biegłych
i innych uczestników komitetów, jeśli przewodniczący komitetu uzna ich obecność za niezbędną dla skutecznego prowadzenia współfinansowania przez Fundusz.

This expenditure may also include the costs of
experts
and other participants in these committees, where the chairperson of such committees considers their presence essential to the effective implementation of the cofinancing of the Fund.

Dnia 25 maja 2010 r. władze Islandii przedstawiły dodatkowe informacje, w tym opinię
biegłego
(nr ref. 558177 i 558531).

The Icelandic authorities submitted further information, including an
expert
opinion, on 25 May 2010 (Event Nos 558177 and 558531).
Dnia 25 maja 2010 r. władze Islandii przedstawiły dodatkowe informacje, w tym opinię
biegłego
(nr ref. 558177 i 558531).

The Icelandic authorities submitted further information, including an
expert
opinion, on 25 May 2010 (Event Nos 558177 and 558531).

...1999 r. na zlecenie BdB, opinia First Consulting z dnia 18 lipca 1999 r. na zlecenie Komisji: Ww.
biegli
zastosowali metodę CAPM i najpierw obliczyli ogólną, rynkową premię za ryzyko dla...

...Schulte-Mattler of 14 January 1999 commissioned by BdB, and First Consulting study of 18 June 1999
carried
out on behalf of the Commission: These consultants,
who
all apply the CAPM, first...
Ekspertyza Lehman Brothers z dnia 8 lipca 1997 r. na zlecenie WestLB, opinia prof. Schulte-Mattler z dnia 14 stycznia 1999 r. na zlecenie BdB, opinia First Consulting z dnia 18 lipca 1999 r. na zlecenie Komisji: Ww.
biegli
zastosowali metodę CAPM i najpierw obliczyli ogólną, rynkową premię za ryzyko dla niemieckiego rynku akcji pod koniec roku 1991.

Lehman Brothers study of 8 July 1997 commissioned by WestLB, expert opinion of Professor Schulte-Mattler of 14 January 1999 commissioned by BdB, and First Consulting study of 18 June 1999
carried
out on behalf of the Commission: These consultants,
who
all apply the CAPM, first determined a general market-risk premium for the German share market at the end of 1991.

Według
biegłego
, Sernam działa głównie w:

According to
the expert
, Sernam operates mainly in the following segments:
Według
biegłego
, Sernam działa głównie w:

According to
the expert
, Sernam operates mainly in the following segments:

Sprzeciw wobec wezwania świadka lub wyznaczenia
biegłego
wnosi się na piśmie w terminie dwóch tygodni od doręczenia postanowienia wzywającego świadka lub wyznaczającego biegłego, ze wskazaniem...

An objection to a witness or an
expert
shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds...
Sprzeciw wobec wezwania świadka lub wyznaczenia
biegłego
wnosi się na piśmie w terminie dwóch tygodni od doręczenia postanowienia wzywającego świadka lub wyznaczającego biegłego, ze wskazaniem powodów sprzeciwu i dowodów.

An objection to a witness or an
expert
shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.

Sprzeciw wobec wezwania świadka lub wyznaczenia
biegłego
wnosi się w piśmie w terminie dwóch tygodni od doręczenia postanowienia wzywającego świadka lub wyznaczającego biegłego, ze wskazaniem powodów...

An objection to a witness or to an
expert
shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the...
Sprzeciw wobec wezwania świadka lub wyznaczenia
biegłego
wnosi się w piśmie w terminie dwóch tygodni od doręczenia postanowienia wzywającego świadka lub wyznaczającego biegłego, ze wskazaniem powodów sprzeciwu i dowodów.

An objection to a witness or to an
expert
shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.

Sprzeciw wobec wezwania świadka lub wyznaczenia
biegłego
wnosi się w terminie dwóch tygodni od zawiadomienia stron o wezwaniu świadka lub wyznaczeniu biegłego.

An objection to a witness or to an
expert
shall be raised within two weeks of the parties being given notice of the summoning of the witness or appointing the expert.
Sprzeciw wobec wezwania świadka lub wyznaczenia
biegłego
wnosi się w terminie dwóch tygodni od zawiadomienia stron o wezwaniu świadka lub wyznaczeniu biegłego.

An objection to a witness or to an
expert
shall be raised within two weeks of the parties being given notice of the summoning of the witness or appointing the expert.

...Rada Odwoławcza uzna, że niezbędne jest ustne przedstawienie dowodów przez stronę, świadka lub
biegłego
, wzywa daną osobę do stawienia się przed Radą.

If the Board of Appeal considers it necessary for a party, witness or
expert
to give evidence orally, it shall summon the person concerned to appear before it.
Jeżeli Rada Odwoławcza uzna, że niezbędne jest ustne przedstawienie dowodów przez stronę, świadka lub
biegłego
, wzywa daną osobę do stawienia się przed Radą.

If the Board of Appeal considers it necessary for a party, witness or
expert
to give evidence orally, it shall summon the person concerned to appear before it.

W przypadku gdy świadka lub
biegłego
wzywa się na postępowanie przed Urzędem, otrzymuje on razem z wezwaniem polecenie podróży zawierające szczegóły dotyczące kwot płatnych na podstawie ppkt 1.1 i...

When a witness or
expert
is summoned to proceedings at the Office
he
shall receive with the summons a travel order containing details of those amounts payable under points 1.1 and 1.2, together with...
W przypadku gdy świadka lub
biegłego
wzywa się na postępowanie przed Urzędem, otrzymuje on razem z wezwaniem polecenie podróży zawierające szczegóły dotyczące kwot płatnych na podstawie ppkt 1.1 i 1.2, łącznie z formularzem wniosku o zaliczkę na pokrycie wydatków.

When a witness or
expert
is summoned to proceedings at the Office
he
shall receive with the summons a travel order containing details of those amounts payable under points 1.1 and 1.2, together with a request form covering an advance on expenses.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich