Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: biegły
Opinia
biegłego
Experts’ reports
Opinia
biegłego
Experts’ reports
Opinia
biegłego
Expert’s report
Opinia
biegłego
Expert’s report
Potwierdzenie badania
biegłego
Validation of the
expert
study by the Commission
Potwierdzenie badania
biegłego
Validation of the
expert
study by the Commission
...uznana za zgodną z ceną rynkową na podstawie oceny godziwości ceny dokonanej przez niezależnego
biegłego
.
...be in line with a market price on the basis of a fairness opinion carried out by an independent
expert
.
Władze luksemburskie zauważają również, że z oceny godziwości ceny z dnia 10 grudnia 2011 r. i jej aktualizacji na dzień 30 maja 2012 r. wynika, że cena jest godziwa w aktualnej sytuacji na rynku oraz że Komisja już wcześniej przyznała, że wycena przedsiębiorstwa może być uznana za zgodną z ceną rynkową na podstawie oceny godziwości ceny dokonanej przez niezależnego
biegłego
.
The Luxembourg authorities also point out that a fairness opinion dated 10 December 2011 and the update of 30 May 2012 conclude that the price is fair in the current market context and that the Commission had already accepted that the valuation of a company may be in line with a market price on the basis of a fairness opinion carried out by an independent
expert
.
opinie
biegłych
.
opinions
by experts
.
opinie
biegłych
.
opinions
by experts
.
Opinia
biegłego
Experts' reports
Opinia
biegłego
Experts' reports
...77/91/EWG lub zagwarantowania, aby obydwa sprawozdania mogły być przygotowane przez tego samego
biegłego
.
...under Directive 77/91/EEC or of providing that both reports may be drawn up by the same
expert
.
W takich przypadkach państwa członkowskie powinny mieć zatem możliwość zwolnienia spółek z wymogu sprawozdań określonego w dyrektywie 77/91/EWG lub zagwarantowania, aby obydwa sprawozdania mogły być przygotowane przez tego samego
biegłego
.
Member States should therefore have the possibility in such cases of dispensing companies from the reporting requirement under Directive 77/91/EEC or of providing that both reports may be drawn up by the same
expert
.
...usługi także dla Komisji oraz Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich jako dyplomowany
biegły
.
For the rest, he is active as a certified expert on behalf of the Commission and the Court of Justice of the European Communities.
Wymieniony biegły świadczy usługi także dla Komisji oraz Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich jako dyplomowany
biegły
.
For the rest, he is active as a certified expert on behalf of the Commission and the Court of Justice of the European Communities.
...z jaką można tę wartość uzyskać w łatwy sposób, w tym w postaci oceny lub wyceny przez
biegłych
;
the frequency with which the value can readily be obtained, including a
professional
appraisal or valuation;
częstotliwości, z jaką można tę wartość uzyskać w łatwy sposób, w tym w postaci oceny lub wyceny przez
biegłych
;
the frequency with which the value can readily be obtained, including a
professional
appraisal or valuation;
W 2006 r. koszty te oszacowano na poziomie 106405 EUR, zostaną one zbadane przez niezależnego
biegłego
;
For 2006, this cost has been estimated at EUR 106405 and will be
audited
by an independent expert
.
W 2006 r. koszty te oszacowano na poziomie 106405 EUR, zostaną one zbadane przez niezależnego
biegłego
;
For 2006, this cost has been estimated at EUR 106405 and will be
audited
by an independent expert
.
...poruszona w decyzji o wszczęciu postępowania (rekapitalizacja AZ Fly) nie była przedmiotem analizy
biegłego
.
...that the other part of the initiating decision (the recapitalisation of AZ Fly) was not covered
by
the expert
study.
Komisja wskazuje, że inna kwestia poruszona w decyzji o wszczęciu postępowania (rekapitalizacja AZ Fly) nie była przedmiotem analizy
biegłego
.
The Commission would state that the other part of the initiating decision (the recapitalisation of AZ Fly) was not covered
by
the expert
study.
...danego dokumentu, kwotę wymienioną w danym dokumencie lub nazwisko i imię świadka albo
biegłego
.
...concerned, the amount mentioned on the document concerned, and/or the name of the witness or
expert
.
W rubryce [Opis dowodu] należy wpisać np. tytuł, nazwę lub numer referencyjny danego dokumentu, kwotę wymienioną w danym dokumencie lub nazwisko i imię świadka albo
biegłego
.
The box [Description of evidence] will contain, for instance, the title, name, date, and/or reference number of the document concerned, the amount mentioned on the document concerned, and/or the name of the witness or
expert
.
...dotyczących wszelkich płatności z tytułu zwrotu kosztów, rekompensat i wynagrodzeń dla świadków i
biegłych
.
the arrangements for any payments for reimbursement, compensation and fees to the witnesses and
experts
.
ustaleń dotyczących wszelkich płatności z tytułu zwrotu kosztów, rekompensat i wynagrodzeń dla świadków i
biegłych
.
the arrangements for any payments for reimbursement, compensation and fees to the witnesses and
experts
.
opinia
biegłego
;
the
commissioning
of an expert’s report
;
opinia
biegłego
;
the
commissioning
of an expert’s report
;
...sporządzenia sprawozdania w sprawie projektu warunków połączenia lub podziału przez niezależnego
biegłego
.
...or a division, however, Member States shall apply the first subparagraph only where an independent
expert’s
report on the draft terms of merger or division is drawn up.
Jednak w przypadku połączenia lub podziału państwa członkowskie stosują postanowienia zawarte w akapicie pierwszym wyłącznie w sytuacji sporządzenia sprawozdania w sprawie projektu warunków połączenia lub podziału przez niezależnego
biegłego
.
In the case of a merger or a division, however, Member States shall apply the first subparagraph only where an independent
expert’s
report on the draft terms of merger or division is drawn up.
Sprzeciw wobec wezwania świadka lub wyznaczenia
biegłego
Objection to a witness or
expert
Sprzeciw wobec wezwania świadka lub wyznaczenia
biegłego
Objection to a witness or
expert
Koszty wezwania świadków i wyznaczenia
biegłych
Witnesses’ and
experts
’ costs
Koszty wezwania świadków i wyznaczenia
biegłych
Witnesses’ and
experts
’ costs 
