Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: biegły
...o wadach nie została ujęta w sprawozdaniu z kontroli finansowych wcześniej przeprowadzonych przez
biegłych
Komisji.
...be paid to claims of legal security when the deficiencies were not reported following earlier
audits
by the Commission's services.
Podobnie należy zwrócić należytą uwagę na roszczenia dotyczące pewności prawnej w sytuacji, gdy informacja o wadach nie została ujęta w sprawozdaniu z kontroli finansowych wcześniej przeprowadzonych przez
biegłych
Komisji.
Similarly, due regard should be paid to claims of legal security when the deficiencies were not reported following earlier
audits
by the Commission's services.
...jest znacznie wyższy od wszystkich napotkanych u konkurencji zgodnie z analizą dokonaną przez
biegłego
Komisji.
...beta is well above those of all the competitors in the analysis carried out by the Commission's
expert
.
Współczynnik jest znacznie wyższy od wszystkich napotkanych u konkurencji zgodnie z analizą dokonaną przez
biegłego
Komisji.
This beta is well above those of all the competitors in the analysis carried out by the Commission's
expert
.
...zaprezentowany plan jest planem solidnym, uważnie przeanalizowanym przez Strony, ich doradców i
biegłego
Komisji.
...the plan is sound and has been carefully examined by the parties, their consultants and its own
expert
.
Podsumowując, analizy Komisji skłaniają ją do twierdzenia, że tak zaprezentowany plan jest planem solidnym, uważnie przeanalizowanym przez Strony, ich doradców i
biegłego
Komisji.
In conclusion, the Commission's analysis leads it to consider that the plan is sound and has been carefully examined by the parties, their consultants and its own
expert
.
Na wniosek strony lub z urzędu prezes może zadawać
biegłemu
pytania. § 3.
At the request of one of the parties or of
his
own motion, the President may put questions to the expert
.
Na wniosek strony lub z urzędu prezes może zadawać
biegłemu
pytania. § 3.
At the request of one of the parties or of
his
own motion, the President may put questions to the expert
.
Prezes może zezwolić przedstawicielom stron na zadawanie
biegłemu
pytań.
Subject to the control of the President, questions may be put to the
expert by
the representatives of the parties.
Prezes może zezwolić przedstawicielom stron na zadawanie
biegłemu
pytań.
Subject to the control of the President, questions may be put to the
expert by
the representatives of the parties.
Prezes może zezwolić osobom reprezentującym strony na zadawanie
biegłemu
pytań.
Subject to the control of the President, questions may be put to the
expert by
the representatives of the parties.
Prezes może zezwolić osobom reprezentującym strony na zadawanie
biegłemu
pytań.
Subject to the control of the President, questions may be put to the
expert by
the representatives of the parties.
Mają one prawo być obecne i zadawać świadkowi lub
biegłemu
pytania.
They shall have the right to be present and to put questions to the witness or
expert
.
Mają one prawo być obecne i zadawać świadkowi lub
biegłemu
pytania.
They shall have the right to be present and to put questions to the witness or
expert
.
Jak zauważa
biegły
, można z absolutną pewnością stwierdzić, że papierowy obieg jest specyficzny dla bonów BFP, z wyjątkiem pewnej części otwartych funduszy inwestycyjnych, dla których ciągle jest...
The
expert
observes that it can be stated with absolute certainty that paper circulation is specific to postal savings certificates, with the single exception of units in mutual funds, where it is...
Jak zauważa
biegły
, można z absolutną pewnością stwierdzić, że papierowy obieg jest specyficzny dla bonów BFP, z wyjątkiem pewnej części otwartych funduszy inwestycyjnych, dla których ciągle jest prawnie dopuszczalny.
The
expert
observes that it can be stated with absolute certainty that paper circulation is specific to postal savings certificates, with the single exception of units in mutual funds, where it is still legally permitted.
Wymieniony
biegły
świadczy usługi także dla Komisji oraz Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich jako dyplomowany biegły.
For the rest,
he
is active as a certified expert
on behalf of the Commission and the Court of Justice of the European Communities.
Wymieniony
biegły
świadczy usługi także dla Komisji oraz Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich jako dyplomowany biegły.
For the rest,
he
is active as a certified expert
on behalf of the Commission and the Court of Justice of the European Communities.
...przedsiębiorstwa przemysłowe, firmy dystrybucyjne, instytucje publiczne, organizacje konsumenckie,
biegli
sądowi i sądy, towarzystwa ubezpieczeniowe i organy administracji [5].
...companies, distribution companies, local and regional authorities, consumer organisations, legal
experts
and courts of law, insurance companies and government departments [5].
Jego klientami są przedsiębiorstwa przemysłowe, firmy dystrybucyjne, instytucje publiczne, organizacje konsumenckie,
biegli
sądowi i sądy, towarzystwa ubezpieczeniowe i organy administracji [5].
Its clients are industrial companies, distribution companies, local and regional authorities, consumer organisations, legal
experts
and courts of law, insurance companies and government departments [5].
Dla każdej z łączących się spółek sporządzana jest opinia niezależnego
biegłego
przeznaczona dla wspólników i udostępniana nie później niż jeden miesiąc przed datą zgromadzenia wspólników, o którym...
An independent
expert report
intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 9 shall be drawn up for each merging company.
Dla każdej z łączących się spółek sporządzana jest opinia niezależnego
biegłego
przeznaczona dla wspólników i udostępniana nie później niż jeden miesiąc przed datą zgromadzenia wspólników, o którym mowa w art. 9.
An independent
expert report
intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 9 shall be drawn up for each merging company. Biegły
zauważył, że najbardziej interesujące taryfy promocyjne znajdują zastosowanie w przypadku ograniczonej liczby miejsc dla każdego lotu.
...arising from the plethora of promotional offers, usually of one month, tied to various minimum and/
or
maximum stay rules, journey dates and times being changeable and tickets refundable, and the... Biegły
zauważył, że najbardziej interesujące taryfy promocyjne znajdują zastosowanie w przypadku ograniczonej liczby miejsc dla każdego lotu.
It described the complex fares situation in the aviation industry, arising from the plethora of promotional offers, usually of one month, tied to various minimum and/
or
maximum stay rules, journey dates and times being changeable and tickets refundable, and the impact of reservation dates; it noted that the most attractive promotional rates are applied to a limited number of seats on each flight.
W związku z powyższym
biegły
sformułował następujące wnioski:
The conclusions drawn
by
the expert
were therefore the following:
W związku z powyższym
biegły
sformułował następujące wnioski:
The conclusions drawn
by
the expert
were therefore the following:
Nota stwierdza w tej kwestii, iż różne oświadczenia, którymi zajmowali się
biegli
wyraźnie nie spełniają tych warunków.
The memorandum concludes on this point that the various declarations on which the
experts
have focused manifestly do not satisfy these conditions.
Nota stwierdza w tej kwestii, iż różne oświadczenia, którymi zajmowali się
biegli
wyraźnie nie spełniają tych warunków.
The memorandum concludes on this point that the various declarations on which the
experts
have focused manifestly do not satisfy these conditions.
...dokumenty potwierdzające wysokość poniesionych przez nich wydatków i utraconych zarobków, a od
biegłych
rachunek wykazujący nakład pracy i wydatki.
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from
experts
a fee
note accounting for their expenses and services.
Sekretarz odbiera od świadków dokumenty potwierdzające wysokość poniesionych przez nich wydatków i utraconych zarobków, a od
biegłych
rachunek wykazujący nakład pracy i wydatki.
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from
experts
a fee
note accounting for their expenses and services.
...dokumenty potwierdzające wysokość poniesionych przez nich wydatków i utraconych zarobków, a od
biegłych
rachunek wykazujący nakład pracy i wydatki.
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from
experts
a fee
note accounting for their expenses and services.
Sekretarz odbiera od świadków dokumenty potwierdzające wysokość poniesionych przez nich wydatków i utraconych zarobków, a od
biegłych
rachunek wykazujący nakład pracy i wydatki.
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from
experts
a fee
note accounting for their expenses and services.
...dokumenty potwierdzające wysokość poniesionych przez nich wydatków i utraconych zarobków, a od
biegłych
rachunek wykazujący nakład pracy i wydatki.
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from
experts
a fee
note accounting for their expenses and services.
Sekretarz odbiera od świadków dokumenty potwierdzające wysokość poniesionych przez nich wydatków i utraconych zarobków, a od
biegłych
rachunek wykazujący nakład pracy i wydatki.
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from
experts
a fee
note accounting for their expenses and services. Biegły
przypomniał, tak jak zostało to wskazane w decyzji o pomocy ratunkowej, iż prognozy dotyczące stanu środków pieniężnych w ramach wykorzystania pomocy ratunkowej wynikały w dużej mierze z...
As mentioned in the rescue aid decision, the
expert
pointed out that the cash flow forecasts used for rescue aid were to a large extent derived from the fourth quarter 2003 and first quarter 2004... Biegły
przypomniał, tak jak zostało to wskazane w decyzji o pomocy ratunkowej, iż prognozy dotyczące stanu środków pieniężnych w ramach wykorzystania pomocy ratunkowej wynikały w dużej mierze z danych z czwartego kwartału 2003 r. i pierwszego kwartału roku 2004.
As mentioned in the rescue aid decision, the
expert
pointed out that the cash flow forecasts used for rescue aid were to a large extent derived from the fourth quarter 2003 and first quarter 2004 data. Biegły
przypomniał również, że umowa kredytowa na kwotę 400 mln EUR podpisana w dniu 11 października 2004 r. z Dresdener Bank była następstwem gwarancji podpisanej w dniu 8 października przez...
The
expert
also mentioned that the €400 million loan agreement signed with Dresdner Bank AG on 11 October 2004 was in pursuance of the guarantee decree of the Ministry of Finance of 8 October 2004. Biegły
przypomniał również, że umowa kredytowa na kwotę 400 mln EUR podpisana w dniu 11 października 2004 r. z Dresdener Bank była następstwem gwarancji podpisanej w dniu 8 października przez Ministerstwo Finansów.
The
expert
also mentioned that the €400 million loan agreement signed with Dresdner Bank AG on 11 October 2004 was in pursuance of the guarantee decree of the Ministry of Finance of 8 October 2004.
Jeżeli Trybunał postanowi o przesłuchaniu świadków lub o zasięgnięciu opinii
biegłego
, może zażądać od stron lub jednej z nich złożenia zabezpieczenia wystarczającego na pokrycie kosztów wezwania...
Where the Court orders the examination of witnesses or an
expert’s report
, it may request the parties or one of them to lodge security for the witnesses’ costs or the costs of the expert’s report.
Jeżeli Trybunał postanowi o przesłuchaniu świadków lub o zasięgnięciu opinii
biegłego
, może zażądać od stron lub jednej z nich złożenia zabezpieczenia wystarczającego na pokrycie kosztów wezwania świadków lub wyznaczenia biegłych.
Where the Court orders the examination of witnesses or an
expert’s report
, it may request the parties or one of them to lodge security for the witnesses’ costs or the costs of the expert’s report. 
