Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: biegły
...biegłego, na podstawie których sformułował wniosek, że w oparciu o wykonane działania kontrolne
biegły
nie znajduje motywów, które kazałyby przypuszczać, iż przyszłe stosunki nie będą oparte na ce
The Commission would refer to the extensive description of the analyses that it has carried out which conclude that, on the basis of the verifications carried out, there is no reason to doubt that...
Komisja odnosi się do rozbudowanego opisu analiz przeprowadzonych przez biegłego, na podstawie których sformułował wniosek, że w oparciu o wykonane działania kontrolne
biegły
nie znajduje motywów, które kazałyby przypuszczać, iż przyszłe stosunki nie będą oparte na cenach rynkowych.
The Commission would refer to the extensive description of the analyses that it has carried out which conclude that, on the basis of the verifications carried out, there is no reason to doubt that such relationships will henceforth be based on market prices.
...badanie wspólnego planu połączenia transgranicznego przez niezależnych biegłych, jak i opinia
biegłych
nie są wymagane w przypadku gdy wszyscy wspólnicy każdej ze spółek biorących udział w połąc
Neither an examination of the common draft terms of cross-border merger by independent
experts
nor an expert report
shall be required if all the members of each of the companies involved in the...
Zarówno badanie wspólnego planu połączenia transgranicznego przez niezależnych biegłych, jak i opinia
biegłych
nie są wymagane w przypadku gdy wszyscy wspólnicy każdej ze spółek biorących udział w połączeniu wyrazili na to zgodę.
Neither an examination of the common draft terms of cross-border merger by independent
experts
nor an expert report
shall be required if all the members of each of the companies involved in the cross-border merger have so agreed. Biegły
nie był w stanie określić, które spośród produktów finansowych będących w obiegu we Włoszech są produktami porównywalnymi do produktów mających formę papierową.
Among the financial products in circulation in Italy the
expert
could not identify any comparables in paper form. Biegły
nie był w stanie określić, które spośród produktów finansowych będących w obiegu we Włoszech są produktami porównywalnymi do produktów mających formę papierową.
Among the financial products in circulation in Italy the
expert
could not identify any comparables in paper form.
Dodatkowo nawet przy założeniu, że odchylenie standardowe obliczone przez
biegłego
nie jest właściwe, to jest bardzo prawdopodobne, że prawidłowa szacunkowa wartość rynkowa + 1 błąd standardowy jest...
In addition, even if the standard deviation computed by the
expert
were not appropriate, it would be very likely indeed that the estimated market value plus one corrected standard error would be...
Dodatkowo nawet przy założeniu, że odchylenie standardowe obliczone przez
biegłego
nie jest właściwe, to jest bardzo prawdopodobne, że prawidłowa szacunkowa wartość rynkowa + 1 błąd standardowy jest wyższa od wynagrodzenia wypłacanego dla PI.
In addition, even if the standard deviation computed by the
expert
were not appropriate, it would be very likely indeed that the estimated market value plus one corrected standard error would be above the remuneration paid to PI.
...zobowiązani do upublicznienia prowizji z tytułu dystrybucji certyfikatów depozytowych) – badanie
biegłego
nie odnosi się szerzej do tego rodzaju produktu podobnego.
...fees paid for the distribution of CDs, and this comparator has not been used extensively in the
expert
study.
Brak danych publicznych w tym zakresie (ponieważ emitenci nie są zobowiązani do upublicznienia prowizji z tytułu dystrybucji certyfikatów depozytowych) – badanie
biegłego
nie odnosi się szerzej do tego rodzaju produktu podobnego.
Very little public data is available, since the issuers are not obliged to disclose the fees paid for the distribution of CDs, and this comparator has not been used extensively in the
expert
study. Biegły
nie otrzymał żadnych wskazówek, a jego niezależność gwarantuje publiczne mianowanie oraz zaprzysiężenie.
No
orders
were given to the expert
and his independence was guaranteed by his public appointment and swearing in. Biegły
nie otrzymał żadnych wskazówek, a jego niezależność gwarantuje publiczne mianowanie oraz zaprzysiężenie.
No
orders
were given to the expert
and his independence was guaranteed by his public appointment and swearing in.
W przypadku gdy powoływani są świadkowie lub
biegli
, nie określa się stawki maksymalnej, natomiast koszty podlegające zwrotowi obejmują rzeczywiste kwoty, których mogą się domagać świadkowie i biegli.
Where witnesses or
experts
are summoned, no such maximum rate should be provided but the reimbursable costs shall comprise the actual amounts those witnesses and experts can claim.
W przypadku gdy powoływani są świadkowie lub
biegli
, nie określa się stawki maksymalnej, natomiast koszty podlegające zwrotowi obejmują rzeczywiste kwoty, których mogą się domagać świadkowie i biegli.
Where witnesses or
experts
are summoned, no such maximum rate should be provided but the reimbursable costs shall comprise the actual amounts those witnesses and experts can claim.
Zanim można wypłacić zaliczkę świadkowi lub
biegłemu
, jego uprawnienie musi poświadczyć członek personelu Urzędu, który zarządził złożenie zeznania, lub przewodniczącego odpowiedniej Izby Odwoławczej...
Before an advance can be paid to a witness or
expert
his entitlement must be certified by the member of the staff of the Office who ordered the evidence to be taken or, in the case of appeal...
Zanim można wypłacić zaliczkę świadkowi lub
biegłemu
, jego uprawnienie musi poświadczyć członek personelu Urzędu, który zarządził złożenie zeznania, lub przewodniczącego odpowiedniej Izby Odwoławczej w przypadku postępowania odwoławczego.
Before an advance can be paid to a witness or
expert
his entitlement must be certified by the member of the staff of the Office who ordered the evidence to be taken or, in the case of appeal proceedings, the chairman of the responsible Board of Appeal.
Na podstawie wyceny przeprowadzonej przez
biegłego
rzeczoznawcę majątkowego uzyskaną w ten sposób łączną wartość zabezpieczenia oszacowano na [> 190] mln PLN.
The total value thus reached an estimated PLN [> 190] million, as appraised by the
certified
surveyor.
Na podstawie wyceny przeprowadzonej przez
biegłego
rzeczoznawcę majątkowego uzyskaną w ten sposób łączną wartość zabezpieczenia oszacowano na [> 190] mln PLN.
The total value thus reached an estimated PLN [> 190] million, as appraised by the
certified
surveyor.
...wynikającą z dodania kolejnego składnika majątku; na podstawie wyceny przeprowadzonej przez
biegłego
rzeczoznawcę majątkowego uzyskaną w ten sposób wartość zabezpieczenia oszacowano na [> 190]
...of the collateral following the addition of new property; the total value as appraised by a
certified
surveyor thus reached an estimated PLN [> 190] million;
poprawę jakości zabezpieczenia wynikającą z dodania kolejnego składnika majątku; na podstawie wyceny przeprowadzonej przez
biegłego
rzeczoznawcę majątkowego uzyskaną w ten sposób wartość zabezpieczenia oszacowano na [> 190] mln PLN;
the improvement in the quality of the collateral following the addition of new property; the total value as appraised by a
certified
surveyor thus reached an estimated PLN [> 190] million;
Jedyną wycenę tych gruntów przed transakcją przeprowadził w dniu 21 października 2009 r.
biegły
rzeczoznawca majątkowy […].
The only pre-transaction valuation of this land was performed on 21 October 2009
by
[…], a certified
surveyor.
Jedyną wycenę tych gruntów przed transakcją przeprowadził w dniu 21 października 2009 r.
biegły
rzeczoznawca majątkowy […].
The only pre-transaction valuation of this land was performed on 21 October 2009
by
[…], a certified
surveyor. Biegły
przeanalizował również dokumentację przygotowaną przez Citigroup, doradcę wybranego przez Fintecna i dokonał analizy wrażliwości.
The
expert
found these methods to be in line with established theory and professional
practice. Biegły
przeanalizował również dokumentację przygotowaną przez Citigroup, doradcę wybranego przez Fintecna i dokonał analizy wrażliwości.
The
expert
found these methods to be in line with established theory and professional
practice.
Testy niezbędne dla sprawdzenia tego, będą przeprowadzane przez
biegłych
znających współczesne techniki fałszowania.”;
The tests necessary to establish this shall be carried out by
experts
familiar with up-to-date tampering techniques.’;
Testy niezbędne dla sprawdzenia tego, będą przeprowadzane przez
biegłych
znających współczesne techniki fałszowania.”;
The tests necessary to establish this shall be carried out by
experts
familiar with up-to-date tampering techniques.’; Biegły
wskazał na uwagi zarządu Alitalii w tej materii, które stwierdziło, iż połączenia te charakteryzuje silna konkurencja, także ze strony tanich linii lotniczych oraz wysokie koszty zmienne ze...
The
expert
related Alitalia management's comments on this, to the effect that these routes are exposed to heavy competition, including from low-cost airlines, and subject to high variable costs due... Biegły
wskazał na uwagi zarządu Alitalii w tej materii, które stwierdziło, iż połączenia te charakteryzuje silna konkurencja, także ze strony tanich linii lotniczych oraz wysokie koszty zmienne ze względu na pokonywaną odległość.
The
expert
related Alitalia management's comments on this, to the effect that these routes are exposed to heavy competition, including from low-cost airlines, and subject to high variable costs due to the length of the journey.
Strony potwierdziły
biegłemu
wolę kontynuacji tego typu podejścia w trakcie negocjacji klauzuli.
The parties confirmed to the
consultant
that that was the approach they wished to adopt for negotiating the clause.
Strony potwierdziły
biegłemu
wolę kontynuacji tego typu podejścia w trakcie negocjacji klauzuli.
The parties confirmed to the
consultant
that that was the approach they wished to adopt for negotiating the clause.
Badanie
biegłego
wykazuje, że obligacje bankowe są produktem najbardziej zbliżonym do bonów BFP (obligacje bankowe „plain vanilla” są porównywalne ze zwykłymi i terminowymi bonami BFP, a obligacje...
The
expert
study found that the product most closely comparable to postal savings certificates was bank bonds (ordinary and fixed-term postal savings certificates being comparable to ‘plain...
Badanie
biegłego
wykazuje, że obligacje bankowe są produktem najbardziej zbliżonym do bonów BFP (obligacje bankowe „plain vanilla” są porównywalne ze zwykłymi i terminowymi bonami BFP, a obligacje indeksowane z bonami BFP indeksowanymi – zob. tabela 14).
The
expert
study found that the product most closely comparable to postal savings certificates was bank bonds (ordinary and fixed-term postal savings certificates being comparable to ‘plain vanilla’bank bonds, and indexed postal savings certificates to indexed bank bonds — see table 14).
W okresie krótkoterminowym prognozy Alitalii podane przez
biegłego
wykazują jedynie niewielki spadek stanu środków pieniężnych do wysokości 212 mln EUR w dniu 31 maja 2005 r; poprawa zarządzania i...
In the short term, the
expert's
Alitalia forecasts show only a slight fall in cash flow to €212 million at 31 May 2005; management improvements and lower investment, together with a fourth MD-11 sale...
W okresie krótkoterminowym prognozy Alitalii podane przez
biegłego
wykazują jedynie niewielki spadek stanu środków pieniężnych do wysokości 212 mln EUR w dniu 31 maja 2005 r; poprawa zarządzania i mniejsze niż planowano inwestycje, a także czwarta operacja sprzedaży i leasingu zwrotnego samolotu MD 11 przynoszą dalsze efekty.
In the short term, the
expert's
Alitalia forecasts show only a slight fall in cash flow to €212 million at 31 May 2005; management improvements and lower investment, together with a fourth MD-11 sale and lease-back transaction will continue to bring benefits.
W związku z powyższym
biegły
przychyla się do definicji, według której za „strukturyzowane” uznaje się obligacje, z których zysk związany jest z sytuacją pewnych parametrów, zgodnie z odpowiednim...
The
expert
therefore adopted the definition whereby a bond is ‘structured’ when its return is linked to trends in given parameters, according to a mechanism set out in the terms and conditions of the...
W związku z powyższym
biegły
przychyla się do definicji, według której za „strukturyzowane” uznaje się obligacje, z których zysk związany jest z sytuacją pewnych parametrów, zgodnie z odpowiednim mechanizmem przewidzianym w regulaminie emisyjnym.
The
expert
therefore adopted the definition whereby a bond is ‘structured’ when its return is linked to trends in given parameters, according to a mechanism set out in the terms and conditions of the issue. Biegły
wyjaśnił, iż według zarządu Alitalii szacunki te może potwierdzić wielu ekspertów uczestniczących w przygotowaniu planu, w tym przez doradców, którzy ujęli je w swoich wyliczeniach.
The expert stated that, according to Alitalia's management, such an estimate can be considered to be confirmed by the various players involved in drawing up the plan, including the consultants, who...
Biegły
wyjaśnił, iż według zarządu Alitalii szacunki te może potwierdzić wielu ekspertów uczestniczących w przygotowaniu planu, w tym przez doradców, którzy ujęli je w swoich wyliczeniach.
The expert stated that, according to Alitalia's management, such an estimate can be considered to be confirmed by the various players involved in drawing up the plan, including the consultants, who included it in their calculations.
Biegły
wyjaśnił, iż wiarygodność metody wielokrotności rynkowych rośnie w miarę ewolucji rynków finansowych i że zarówno doktryna jak i praktyka międzynarodowa przywiązują do niej coraz większą wagę.
The
expert
explained that this method of market multiples becomes more reliable as the financial markets evolve and that both academic writers and international practice attach growing importance to... Biegły
wyjaśnił, iż wiarygodność metody wielokrotności rynkowych rośnie w miarę ewolucji rynków finansowych i że zarówno doktryna jak i praktyka międzynarodowa przywiązują do niej coraz większą wagę.
The
expert
explained that this method of market multiples becomes more reliable as the financial markets evolve and that both academic writers and international practice attach growing importance to it. 
