Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: biegły
Wybór ten wynika z faktu, że
biegły
uznaje za rozsądne nieuwzględnianie takiej składowej w obliczaniu dodatkowej prowizji upfront, ponieważ odnosi się do bardzo specyficznej cechy bonów BFP, której...
The
expert
took the view that it was reasonable not to consider this component in the computation of the additional upfront fee, because it related to a highly specific feature of postal savings...
Wybór ten wynika z faktu, że
biegły
uznaje za rozsądne nieuwzględnianie takiej składowej w obliczaniu dodatkowej prowizji upfront, ponieważ odnosi się do bardzo specyficznej cechy bonów BFP, której nie można stwierdzić w porównywalnych produktach finansowych w latach 2000–2006.
The
expert
took the view that it was reasonable not to consider this component in the computation of the additional upfront fee, because it related to a highly specific feature of postal savings certificates that was not to be found in comparable financial products in the period 2000-2006.
Inne informacje: a) nr w systemie zabezpieczenia społecznego: 405 41 5342 lub 467 79 1065; b)
biegły
księgowy (CPA) i biegły ds. przestępstw i nadużyć gospodarczych (CFE); c) pracownik San Air...
Other information: (a) Social Security No: 405 41 5342 or 467 79 1065; (b) a certified public accountant and certified fraud examiner; (c) an officer of San Air General Trading.
Inne informacje: a) nr w systemie zabezpieczenia społecznego: 405 41 5342 lub 467 79 1065; b)
biegły
księgowy (CPA) i biegły ds. przestępstw i nadużyć gospodarczych (CFE); c) pracownik San Air General Trading;
Other information: (a) Social Security No: 405 41 5342 or 467 79 1065; (b) a certified public accountant and certified fraud examiner; (c) an officer of San Air General Trading.
biegły
księgowy (CPA) i biegły ds. przestępstw i nadużyć gospodarczych (CFE), d) pracownik San Air General Trading.
a certified public accountant and certified fraud examiner, (d) an officer of San Air General Trading.
biegły
księgowy (CPA) i biegły ds. przestępstw i nadużyć gospodarczych (CFE), d) pracownik San Air General Trading.
a certified public accountant and certified fraud examiner, (d) an officer of San Air General Trading.
biegły
księgowy (CPA) i biegły ds. przestępstw i nadużyć gospodarczych (CFE);
a certified public accountant and certified fraud examiner;
biegły
księgowy (CPA) i biegły ds. przestępstw i nadużyć gospodarczych (CFE);
a certified public accountant and certified fraud examiner;
W związku z powyższym należy przypomnieć, że proces weryfikacji prowadzonej przez
biegłych
księgowych oraz będące jego wynikiem odpowiednie zaświadczenia są elementem systemu weryfikacji...
In this respect it is recalled that the verification process performed by the
chartered
accountant and the issuing of the relevant certificate form part of the verification system introduced by the...
W związku z powyższym należy przypomnieć, że proces weryfikacji prowadzonej przez
biegłych
księgowych oraz będące jego wynikiem odpowiednie zaświadczenia są elementem systemu weryfikacji wprowadzonego przez rząd Indii w jego polityce EXIM, jak zostało to opisane w motywie 22.
In this respect it is recalled that the verification process performed by the
chartered
accountant and the issuing of the relevant certificate form part of the verification system introduced by the GOI in its EXIM policy, as described under recital 22.
W związku z powyższym przypomina się, że proces weryfikacji dokonywany przez
biegłego
księgowego oraz wydanie odpowiedniego zaświadczenia stanowią część systemu kontroli wprowadzonego przez rząd...
In this respect it is recalled that the verification process performed by the
chartered
accountant and the issuing of the relevant certificate form part of the verification system introduced by the...
W związku z powyższym przypomina się, że proces weryfikacji dokonywany przez
biegłego
księgowego oraz wydanie odpowiedniego zaświadczenia stanowią część systemu kontroli wprowadzonego przez rząd Indii w jego polityce EXIM.
In this respect it is recalled that the verification process performed by the
chartered
accountant and the issuing of the relevant certificate form part of the verification system introduced by the GOI in its EXIM policy.
...w odpowiednich przepisach indyjskich wymienionych w motywie 25, jednak ani przedsiębiorstwo, ani
biegły
księgowy nie przechowali dokumentacji dotyczącej przebiegu procesu tej certyfikacji.
...mentioned under recital 25 but there were no records kept either by the company or by the
chartered
accountant on how this certification process took place.
W szczególności rejestry te zostały skontrolowane przez biegłych księgowych zgodnie z wymogami zawartymi w odpowiednich przepisach indyjskich wymienionych w motywie 25, jednak ani przedsiębiorstwo, ani
biegły
księgowy nie przechowali dokumentacji dotyczącej przebiegu procesu tej certyfikacji.
In particular, the registers were verified by external chartered accountants as required by the relevant Indian legislation mentioned under recital 25 but there were no records kept either by the company or by the
chartered
accountant on how this certification process took place.
Niemniej jednak ani przedsiębiorstwo, ani
biegły
księgowy nie przechowały dokumentacji dotyczącej przebiegu procesu tej certyfikacji.
Nevertheless, there were no records kept either
by
the company or by
the chartered
accountant on how this certification process took place.
Niemniej jednak ani przedsiębiorstwo, ani
biegły
księgowy nie przechowały dokumentacji dotyczącej przebiegu procesu tej certyfikacji.
Nevertheless, there were no records kept either
by
the company or by
the chartered
accountant on how this certification process took place.
Rejestr ten musi zostać skontrolowany przez zewnętrznego
biegłego
księgowego/księgowego kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały...
This register has to be verified by an external
chartered
accountant/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined...
Rejestr ten musi zostać skontrolowany przez zewnętrznego
biegłego
księgowego/księgowego kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z załącznikiem 23 są prawdziwe i poprawne pod każdym względem.
This register has to be verified by an external
chartered
accountant/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and correct in all respects.
Rejestr ten musi zostać skontrolowany przez zewnętrznego
biegłego
księgowego/księgowego kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały...
This register has to be verified by an external
chartered
accountant/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined...
Rejestr ten musi zostać skontrolowany przez zewnętrznego
biegłego
księgowego/księgowego kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z załącznikiem 23 są prawdziwe i poprawne pod każdym względem.
This register has to be verified by an external
chartered
accountant/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and correct in all respects.
Rejestr ten musi zostać skontrolowany przez zewnętrznego
biegłego
księgowego/księgowego kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały...
This register has to be verified by an external
chartered
accountant/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined...
Rejestr ten musi zostać skontrolowany przez zewnętrznego
biegłego
księgowego/księgowego kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z załącznikiem 23 są prawdziwe i poprawne pod każdym względem.
This register has to be verified by an external
chartered
accountant/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and correct in all respects.
Rejestr ten musi zostać skontrolowany przez zewnętrznego
biegłego
księgowego/księgowego kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały...
This register has to be verified by an external
chartered
accountant/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined...
Rejestr ten musi zostać skontrolowany przez zewnętrznego
biegłego
księgowego/księgowego kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z załącznikiem 23 są prawdziwe i poprawne pod każdym względem.
This register has to be verified by an external
chartered
accountant/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and correct in all respects.
Rejestr ten musi zostać skontrolowany przez zewnętrznego
biegłego
księgowego/księgowego kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały...
This register has to be verified by an external
chartered
accountant/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined...
Rejestr ten musi zostać skontrolowany przez zewnętrznego
biegłego
księgowego/księgowego kosztów i prac, który wydaje zaświadczenie stwierdzające, że określone rejestry i odpowiednia ewidencja zostały zbadane, a informacje dostarczone zgodnie z załącznikiem 23 są prawdziwe i poprawne pod każdym względem.
This register has to be verified by an external
chartered
accountant/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and correct in all respects.
...Niemcy miały przedstawić Komisji dowody, w formie rocznych sprawozdań sporządzonych przez
biegłego
księgowego, że wypłaty pomocy są ściśle ograniczone do działalności stoczni położonych na t
...90/684/EEC, Germany was to provide evidence to the Commission, in the form of annual reports by an
independent chartered
accountant, that aid payments are strictly limited to the activities of...
W odniesieniu do obowiązku kontroli, zwraca się uwagę, że zgodnie z art. 10a ust. 2 lit. d) dyrektywy 90/684/EWG Niemcy miały przedstawić Komisji dowody, w formie rocznych sprawozdań sporządzonych przez
biegłego
księgowego, że wypłaty pomocy są ściśle ograniczone do działalności stoczni położonych na terenie byłej NRD.
As regards the monitoring obligations, it is noted that in accordance with Article 10a(2)(d) of Directive 90/684/EEC, Germany was to provide evidence to the Commission, in the form of annual reports by an
independent chartered
accountant, that aid payments are strictly limited to the activities of yards situated in the former GDR.
W lipcu 2007 r. Rząd Indii oraz Indyjski Instytut
Biegłych
Księgowych publicznie zobowiązały się do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. i podejmują skuteczne działania celem zapewnienia...
The Indian Government and the Indian Institute of
Chartered
Accountants made a public commitment in July 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 and are taking effective measures to secure the timely...
W lipcu 2007 r. Rząd Indii oraz Indyjski Instytut
Biegłych
Księgowych publicznie zobowiązały się do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. i podejmują skuteczne działania celem zapewnienia terminowego i pełnego przejścia na stosowanie MSSF przed tą datą.
The Indian Government and the Indian Institute of
Chartered
Accountants made a public commitment in July 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 and are taking effective measures to secure the timely and complete transition to IFRS by that date.
W lipcu 2007 r. rząd Indii oraz Indyjski Instytut
Biegłych
Księgowych publicznie zobowiązały się do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. i podejmują skuteczne działania celem zapewnienia...
The Indian Government and the Indian Institute of
Chartered
Accountants made a public commitment in July 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 and are taking effective measures to secure the timely...
W lipcu 2007 r. rząd Indii oraz Indyjski Instytut
Biegłych
Księgowych publicznie zobowiązały się do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. i podejmują skuteczne działania celem zapewnienia terminowego i pełnego przejścia na stosowanie MSSF przed tą datą.
The Indian Government and the Indian Institute of
Chartered
Accountants made a public commitment in July 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 and are taking effective measures to secure the timely and complete transition to IFRS by that date.
Wreszcie, udział
biegłych
księgowych w procesie kontroli nie doprowadził do poprawy systemu kontroli, ponieważ nie istnieją szczegółowe przepisy określające, w jaki sposób biegli księgowi powinni...
Finally, the involvement of
chartered
accountants in the verification process has not led to the improvement of the verification system as no detailed rules exist on how chartered accountants should...
Wreszcie, udział
biegłych
księgowych w procesie kontroli nie doprowadził do poprawy systemu kontroli, ponieważ nie istnieją szczegółowe przepisy określające, w jaki sposób biegli księgowi powinni wykonywać powierzone im zadania, a informacje przedstawione podczas dochodzenia nie mogły zapewnić spełnienia wymogów zawartych w wyżej wspomnianych przepisach ustanowionych zgodnie z rozporządzeniem podstawowym.
Finally, the involvement of
chartered
accountants in the verification process has not led to the improvement of the verification system as no detailed rules exist on how chartered accountants should perform the entrusted tasks and the information presented during the investigation could not warrant the fulfilment of the aforesaid rules laid down under the basic Regulation.
Wreszcie, udział
biegłych
księgowych w procesie kontroli nie doprowadził do poprawy systemu kontroli, ponieważ nie istnieją szczegółowe przepisy określające, w jaki sposób biegli księgowi powinni...
Finally, the involvement of
chartered
accountants in the verification process has not led to the improvement of the verification system as no detailed rules exist on how chartered accountants should...
Wreszcie, udział
biegłych
księgowych w procesie kontroli nie doprowadził do poprawy systemu kontroli, ponieważ nie istnieją szczegółowe przepisy określające, w jaki sposób biegli księgowi powinni wykonywać powierzone im zadania, a informacje przedstawione podczas dochodzenia nie mogły zapewnić spełnienia wymogów zawartych w wyżej wspomnianych przepisach ustanowionych zgodnie z rozporządzeniem podstawowym.
Finally, the involvement of
chartered
accountants in the verification process has not led to the improvement of the verification system as no detailed rules exist on how chartered accountants should perform the entrusted tasks and the information presented during the investigation could not warrant the fulfilment of the aforesaid rules laid down under the basic Regulation.
...do poprawy systemu kontroli, ponieważ nie istnieją szczegółowe przepisy określające, w jaki sposób
biegli
księgowi powinni wykonywać powierzone im zadania, a informacje przedstawione podczas...
...has not led to the improvement of the verification system as no detailed rules exist on how
chartered
accountants should perform the entrusted tasks and the information presented during the in
Wreszcie, udział biegłych księgowych w procesie kontroli nie doprowadził do poprawy systemu kontroli, ponieważ nie istnieją szczegółowe przepisy określające, w jaki sposób
biegli
księgowi powinni wykonywać powierzone im zadania, a informacje przedstawione podczas dochodzenia nie mogły zapewnić spełnienia wymogów zawartych w wyżej wspomnianych przepisach ustanowionych zgodnie z rozporządzeniem podstawowym.
Finally, the involvement of chartered accountants in the verification process has not led to the improvement of the verification system as no detailed rules exist on how
chartered
accountants should perform the entrusted tasks and the information presented during the investigation could not warrant the fulfilment of the aforesaid rules laid down under the basic Regulation.
...do poprawy systemu kontroli, ponieważ nie istnieją szczegółowe przepisy określające, w jaki sposób
biegli
księgowi powinni wykonywać powierzone im zadania, a informacje przedstawione podczas...
...has not led to the improvement of the verification system as no detailed rules exist on how
chartered
accountants should perform the entrusted tasks and the information presented during the in
Wreszcie, udział biegłych księgowych w procesie kontroli nie doprowadził do poprawy systemu kontroli, ponieważ nie istnieją szczegółowe przepisy określające, w jaki sposób
biegli
księgowi powinni wykonywać powierzone im zadania, a informacje przedstawione podczas dochodzenia nie mogły zapewnić spełnienia wymogów zawartych w wyżej wspomnianych przepisach ustanowionych zgodnie z rozporządzeniem podstawowym.
Finally, the involvement of chartered accountants in the verification process has not led to the improvement of the verification system as no detailed rules exist on how
chartered
accountants should perform the entrusted tasks and the information presented during the investigation could not warrant the fulfilment of the aforesaid rules laid down under the basic Regulation. 
