Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: biegły
Opłaty uiszcza się
biegłemu
tylko wówczas, jeżeli przedstawi on dowód poparty dokumentami, iż nie jest on członkiem personelu urzędu badającego.
Fees may be paid to
an expert
only if he
produces evidence by supporting documents that he
is not a member of the staff of an Examination Office.
Opłaty uiszcza się
biegłemu
tylko wówczas, jeżeli przedstawi on dowód poparty dokumentami, iż nie jest on członkiem personelu urzędu badającego.
Fees may be paid to
an expert
only if he
produces evidence by supporting documents that he
is not a member of the staff of an Examination Office.
Skala klasyfikacji biegłości w języku: poziomy:
biegły
, rozszerzony i operacyjny
Language proficiency rating scale:
expert
, extended and operational levels
Skala klasyfikacji biegłości w języku: poziomy:
biegły
, rozszerzony i operacyjny
Language proficiency rating scale:
expert
, extended and operational levels
Skala klasyfikacji biegłości językowej: poziomy:
biegły
, rozszerzony i operacyjny.
Language proficiency rating scale:
expert
, extended and operational levels
Skala klasyfikacji biegłości językowej: poziomy:
biegły
, rozszerzony i operacyjny.
Language proficiency rating scale:
expert
, extended and operational levels
Komisja może zażądać od
biegłego
wyjaśnień i doprecyzowania.
The Commission may require explanations and clarifications from the
expert
.
Komisja może zażądać od
biegłego
wyjaśnień i doprecyzowania.
The Commission may require explanations and clarifications from the
expert
.
Komisja może zażądać od
biegłego
wyjaśnień i doprecyzowania.
The Commission may ask the
trustee
to provide explanations and clarifications.
Komisja może zażądać od
biegłego
wyjaśnień i doprecyzowania.
The Commission may ask the
trustee
to provide explanations and clarifications.
...Komisja uważa, że dla celów niniejszej decyzji właściwe są produkty podobne określone przez
biegłego
, tj. w pierwszej kolejności obligacje bankowe, a następnie otwarte fundusze inwestycyjne o
...that the comparators relevant for purposes of the present Decision are those identified by the
expert study
, i.e. bank bonds in the first place, and then mutual funds with similar characteristics
W związku z powyższym Komisja uważa, że dla celów niniejszej decyzji właściwe są produkty podobne określone przez
biegłego
, tj. w pierwszej kolejności obligacje bankowe, a następnie otwarte fundusze inwestycyjne o analogicznych cechach.
In conclusion, the Commission takes the view that the comparators relevant for purposes of the present Decision are those identified by the
expert study
, i.e. bank bonds in the first place, and then mutual funds with similar characteristics.
...stopniu odpowiedzialnego(-ych) za przeprowadzenie badania ustawowego na poziomie grupy oraz
biegłego
(-łych) rewidenta(-tów) wyznaczonego(-ych) jako w głównym stopniu odpowiedzialnego(-ych) na
in the case of a group audit, at least the statutory auditor(s) designated by an audit firm as being primarily responsible for carrying out the statutory audit at the level of the group and the...
w przypadku badania grupy – przynajmniej biegłego(-ych) rewidenta(-ów) wyznaczonego(-ych) przez firmę audytorską jako w głównym stopniu odpowiedzialnego(-ych) za przeprowadzenie badania ustawowego na poziomie grupy oraz
biegłego
(-łych) rewidenta(-tów) wyznaczonego(-ych) jako w głównym stopniu odpowiedzialnego(-ych) na poziomie istotnych spółek zależnych; bądź
in the case of a group audit, at least the statutory auditor(s) designated by an audit firm as being primarily responsible for carrying out the statutory audit at the level of the group and the statutory auditor(s) designated as being primarily responsible at the level of material subsidiaries; or
biegłego
(-łych) rewidenta(-ów) wyznaczonego(-ych) przez firmę audytorską – w przypadku realizacji konkretnego zlecenia badania – jako w głównym stopniu odpowiedzialnego(-ych) za przeprowadzenie...
the statutory auditor(s) designated by an audit firm for a particular audit engagement as being primarily responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm; or
biegłego
(-łych) rewidenta(-ów) wyznaczonego(-ych) przez firmę audytorską – w przypadku realizacji konkretnego zlecenia badania – jako w głównym stopniu odpowiedzialnego(-ych) za przeprowadzenie badania ustawowego w imieniu danej firmy audytorskiej; bądź
the statutory auditor(s) designated by an audit firm for a particular audit engagement as being primarily responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm; or
biegłego
(-łych) rewidenta(-ów), który(-rzy) podpisuje (-ą) sprawozdanie z badania.
the statutory auditor(s) who sign(s) the audit report.
biegłego
(-łych) rewidenta(-ów), który(-rzy) podpisuje (-ą) sprawozdanie z badania.
the statutory auditor(s) who sign(s) the audit report.
W takich przypadkach rozmowy z
biegłymi
prowadzone są przez komisję oceniającą, najlepiej wspólnie, jeżeli stanowią oni zespół i w wystarczająco krótkich odstępach, aby umożliwić dokonanie porównań.
In such cases the
experts
shall be interviewed by the evaluation committee, preferably collectively if they form a team, and at intervals close enough to allow comparisons to be made.
W takich przypadkach rozmowy z
biegłymi
prowadzone są przez komisję oceniającą, najlepiej wspólnie, jeżeli stanowią oni zespół i w wystarczająco krótkich odstępach, aby umożliwić dokonanie porównań.
In such cases the
experts
shall be interviewed by the evaluation committee, preferably collectively if they form a team, and at intervals close enough to allow comparisons to be made.
W takich przypadkach rozmowy z
biegłymi
prowadzone są przez komisję konkursową, najlepiej wspólnie, jeżeli stanowią oni zespół i w wystarczająco krótkich odstępach, aby umożliwić dokonanie porównań.
In such cases the
experts
shall be interviewed by the selection board, preferably collectively if they form a team, and at intervals close enough to allow comparisons to be made.
W takich przypadkach rozmowy z
biegłymi
prowadzone są przez komisję konkursową, najlepiej wspólnie, jeżeli stanowią oni zespół i w wystarczająco krótkich odstępach, aby umożliwić dokonanie porównań.
In such cases the
experts
shall be interviewed by the selection board, preferably collectively if they form a team, and at intervals close enough to allow comparisons to be made. Biegły
wymienił podstawowe punkty, w których różnią się plan początkowy z października 2004 r. i plan uaktualniony z kwietnia 2005 r. W tym ostatnim widać wyraźnie cel podporządkowania działań w roku...
The
expert
detailed the main points of difference between the initial plan as presented in October and its April 2005 update. The main purpose of the revised plan is to realign the 2005 figures with... Biegły
wymienił podstawowe punkty, w których różnią się plan początkowy z października 2004 r. i plan uaktualniony z kwietnia 2005 r. W tym ostatnim widać wyraźnie cel podporządkowania działań w roku 2005 budżetowi, który został zaprezentowany już po powstaniu planu początkowego: z tego powodu zaktualizowano prognozy na rok 2005, dostosowano do istniejących warunków wartości kursów EUR/USD, zaktualizowano harmonogram wprowadzania zmian gospodarczych zgodnie z ich rzeczywistym rytmem.
The
expert
detailed the main points of difference between the initial plan as presented in October and its April 2005 update. The main purpose of the revised plan is to realign the 2005 figures with the budget presented after the initial plan, so the activity forecast for 2005 has been revised, the €/$ exchange rate has been adapted to the present situation, and the rate of implementation of the economic measures has been readjusted in line with what has been achieved.
...często nie jest konieczne w przypadku istnienia obowiązku sporządzenia sprawozdania niezależnego
biegłego
chroniącego interesy akcjonariuszy lub wierzycieli również w kontekście połączenia lub podz
...expert’s report as provided for under Directive 77/91/EEC is often not needed where an independent
expert’s
report protecting the interests of shareholders or creditors also has to be drawn up in...
Sprawozdanie niezależnego biegłego określone w dyrektywie 77/91/EWG często nie jest konieczne w przypadku istnienia obowiązku sporządzenia sprawozdania niezależnego
biegłego
chroniącego interesy akcjonariuszy lub wierzycieli również w kontekście połączenia lub podziału.
An independent expert’s report as provided for under Directive 77/91/EEC is often not needed where an independent
expert’s
report protecting the interests of shareholders or creditors also has to be drawn up in the context of the merger or the division.
Przed przesłuchaniem strony postępowania, świadka lub
biegłego
powiadamia się ich, że Urząd może prosić właściwy organ sądowy lub inny w kraju ich zamieszkania, aby ponownie sprawdził ich zeznanie...
Before a party to proceedings, a witness or
an expert
may be heard, he shall be informed that the Office may request the competent judicial or other authority in his country of domicile to re-examine...
Przed przesłuchaniem strony postępowania, świadka lub
biegłego
powiadamia się ich, że Urząd może prosić właściwy organ sądowy lub inny w kraju ich zamieszkania, aby ponownie sprawdził ich zeznanie pod przysięgą lub w innej wiążącej formie.
Before a party to proceedings, a witness or
an expert
may be heard, he shall be informed that the Office may request the competent judicial or other authority in his country of domicile to re-examine his evidence on oath or in some other binding form.
...uwagę na fakt, że wycena ta została sporządzona w oparciu o dane dotyczące podobnych transakcji, a
biegły
dokonujący wyceny miał świadomość tego, że w wyniku sprzedaży sąsiednich działek uzyskano...
The Commission notes that the valuation was based on similar transactions and that the surveyor was aware that similar values per square metre had been achieved in sales of neighbouring plots of land.
Komisja zwraca uwagę na fakt, że wycena ta została sporządzona w oparciu o dane dotyczące podobnych transakcji, a
biegły
dokonujący wyceny miał świadomość tego, że w wyniku sprzedaży sąsiednich działek uzyskano podobne wartości za metr kwadratowy.
The Commission notes that the valuation was based on similar transactions and that the surveyor was aware that similar values per square metre had been achieved in sales of neighbouring plots of land.
Na podstawie danych przekazanych przez powołanego
biegłego
, Komisja mogła potwierdzić fakt, iż wszystkie otwarte od lata 2004 r. połączenia charakteryzowały się dodatnimi wskaźnikami ekonomicznymi, w...
On the basis of the data provided by its
expert
, the Commission has obtained confirmation that all the routes opened since summer 2004 were profitable, in most cases in terms of their individual...
Na podstawie danych przekazanych przez powołanego
biegłego
, Komisja mogła potwierdzić fakt, iż wszystkie otwarte od lata 2004 r. połączenia charakteryzowały się dodatnimi wskaźnikami ekonomicznymi, w większości przypadków w odniesieniu do ich jednostkowego przychodu, oraz we wszystkich przypadkach w odniesieniu do feeder value, to znaczy dodatkowej marży brutto wygenerowanej przez te połączenia na pozostałej siatce połączeń.
On the basis of the data provided by its
expert
, the Commission has obtained confirmation that all the routes opened since summer 2004 were profitable, in most cases in terms of their individual financial contribution alone and in all cases where the feeder value is included, that is to say the additional gross margin generated by these routes on the rest of the company's network. Biegły
Komisji powołuje się zwłaszcza na opracowanie „Mercer Management Consulting”: Mercer na temat podróżowania i transportu, Tom X, nr 1, jesień 2003/zima 2004, w którym zaznacza się, iż...
The Commission's
expert
has referred in particular to a study compiled by Mercer Management Consulting: Mercer on Travel and Transport, Volume X, Number 1, Fall 2003/Winter 2004, which notes that the... Biegły
Komisji powołuje się zwłaszcza na opracowanie „Mercer Management Consulting”: Mercer na temat podróżowania i transportu, Tom X, nr 1, jesień 2003/zima 2004, w którym zaznacza się, iż konkurencyjność frachtu kolejowego jest osłabiona, ale nie beznadziejna.
The Commission's
expert
has referred in particular to a study compiled by Mercer Management Consulting: Mercer on Travel and Transport, Volume X, Number 1, Fall 2003/Winter 2004, which notes that the current competitive positioning of freight railways is frustrating but by no means hopeless.
...następstwie przeprowadzonej przez Komisję misji inspekcji weterynaryjnej w Zjednoczonym Królestwie
biegli
Komisji ustalili, że stosowane i proponowane w Wielkiej Brytanii systemy identyfikacji i...
Following a Commission veterinary inspection mission in the United Kingdom the Commission
experts
found that in Great Britain the systems of identification and registration of ovine and caprine...
W następstwie przeprowadzonej przez Komisję misji inspekcji weterynaryjnej w Zjednoczonym Królestwie
biegli
Komisji ustalili, że stosowane i proponowane w Wielkiej Brytanii systemy identyfikacji i rejestracji owiec i kóz są, ogólnie rzecz biorąc, w stanie zapewnić zgodność z większością celów ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 21/2004, ale należy zwrócić uwagę na pewne niedociągnięcia.
Following a Commission veterinary inspection mission in the United Kingdom the Commission
experts
found that in Great Britain the systems of identification and registration of ovine and caprine animals in place and proposed are generally speaking capable of ensuring compliance with most of the objectives laid down in Regulation (EC) No 21/2004, but a number of weaknesses need to be addressed.
...w Irlandii system identyfikacji i rejestracji owiec został sprawdzony i uznany przez
biegłych
Komisji za w pełni funkcjonujący pod warunkiem przestrzegania pewnych zobowiązań.
...mission in Ireland the system of identification and registration of ovine animals has been
audited
by the Commission experts
as fully operational provided that certain commitments are fulfill
W następstwie przeprowadzonej przez Komisję misji inspekcji weterynaryjnej w Irlandii system identyfikacji i rejestracji owiec został sprawdzony i uznany przez
biegłych
Komisji za w pełni funkcjonujący pod warunkiem przestrzegania pewnych zobowiązań.
Following a Commission veterinary inspection mission in Ireland the system of identification and registration of ovine animals has been
audited
by the Commission experts
as fully operational provided that certain commitments are fulfilled.
Powyższą kwestię uwzględniają także zewnętrzni
biegli
Komisji, którzy poddali krytyce ekspertyzę rządu niemieckiego z powodu powstrzymywania się od jakiegokolwiek odniesienia do wielkości transakcji...
This point is also stressed by the Commission's outside
experts
, who criticise the fact that the studies submitted by the German Government omit any reference to the size of the transaction and...
Powyższą kwestię uwzględniają także zewnętrzni
biegli
Komisji, którzy poddali krytyce ekspertyzę rządu niemieckiego z powodu powstrzymywania się od jakiegokolwiek odniesienia do wielkości transakcji oraz porównania z instrumentami marginalnymi (pod względem wolumenu); kapitał Wfa można raczej porównać z instrumentami kapitału podstawowego, np. akcjami bez praw do głosu.
This point is also stressed by the Commission's outside
experts
, who criticise the fact that the studies submitted by the German Government omit any reference to the size of the transaction and compare the transfer to what are — in terms of size — marginal instruments. According to those experts
, Wfa's capital should therefore be compared instead to original own funds instruments like non-voting shares. 
