Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: biały
...opinia dotycząca zmiany obecnych NDP dla metalaksylu-M w porzeczkach (czerwonych, czarnych i
białych
)].
...opinion on the modification of the existing MRLs for metalaxyl-M in currant (red, black and
white
).
Dziennik EFSA 2013;11(6):3275 [s. 40]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3275. „Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for metalaxyl-M in currant (red, black and white)” [Uzasadniona opinia dotycząca zmiany obecnych NDP dla metalaksylu-M w porzeczkach (czerwonych, czarnych i
białych
)].
EFSA Journal 2013;11(6):3275 [40 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3275.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for metalaxyl-M in currant (red, black and
white
).
...lub syropów, które nie zostały wyprodukowane w przedsiębiorstwie, w którym wytworzono dany cukier
biały
;
...white sugar, raw sugar or syrups which were not produced in the undertaking which manufactured the
white
sugar;
ilości cukru białego wyprodukowane z cukru białego, cukru surowego lub syropów, które nie zostały wyprodukowane w przedsiębiorstwie, w którym wytworzono dany cukier
biały
;
quantities of white sugar produced from white sugar, raw sugar or syrups which were not produced in the undertaking which manufactured the
white
sugar;
...lub syropów, które nie zostały wyprodukowane w przedsiębiorstwie, w którym wytworzono cukier
biały
;
...from raw sugar or syrups which were not produced in the undertaking which manufactured the
white
sugar;
ilości cukru białego wyprodukowane z cukru surowego lub syropów, które nie zostały wyprodukowane w przedsiębiorstwie, w którym wytworzono cukier
biały
;
quantities of white sugar produced from raw sugar or syrups which were not produced in the undertaking which manufactured the
white
sugar;
...wyprodukowane podczas tego samego roku gospodarczego; w którym został wytworzony dany cukier
biały
;
...sugar, syrups or sugar sweepings which were not produced during the marketing year in which the
white
sugar was manufactured;
ilości cukru białego wyprodukowane z cukru surowego, syropów i okruszyn cukru, które nie zostały wyprodukowane podczas tego samego roku gospodarczego; w którym został wytworzony dany cukier
biały
;
quantities of white sugar produced from raw sugar, syrups or sugar sweepings which were not produced during the marketing year in which the
white
sugar was manufactured;
...cukru nieprzeznaczonego do rafinacji, według wagi tel quel i wyrażonej w ekwiwalencie cukru
białego
;
in the form of sugar other than for refining, expressed by weight ‘tel quel’ and as ‘white-sugar equivalent’
w postaci cukru nieprzeznaczonego do rafinacji, według wagi tel quel i wyrażonej w ekwiwalencie cukru
białego
;
in the form of sugar other than for refining, expressed by weight ‘tel quel’ and as ‘white-sugar equivalent’
ilość samego cukru lub cukru w produktach przetworzonych (w równoważniku cukru
białego
);
the quantity of sugar as such or in processed products (in
white
sugar equivalent);
ilość samego cukru lub cukru w produktach przetworzonych (w równoważniku cukru
białego
);
the quantity of sugar as such or in processed products (in
white
sugar equivalent);
ilość samego cukru lub cukru w produktach przetworzonych (w równoważniku cukru
białego
);
the quantity of sugar as such or in processed products (in
white
sugar equivalent);
ilość samego cukru lub cukru w produktach przetworzonych (w równoważniku cukru
białego
);
the quantity of sugar as such or in processed products (in
white
sugar equivalent);
i barwę produktu (można podać wyłącznie określenia: „czerwone”, „rosé”, „różowe” lub „
białe
”).
and colour of the product (state “red”, “rosé”, “pink” or “
white
” only).
i barwę produktu (można podać wyłącznie określenia: „czerwone”, „rosé”, „różowe” lub „
białe
”).
and colour of the product (state “red”, “rosé”, “pink” or “
white
” only).
Bezbarwne kryształy lub drobny proszek o barwie prawie
białej
Colourless crystals or fine, off-white powder
Bezbarwne kryształy lub drobny proszek o barwie prawie
białej
Colourless crystals or fine, off-white powder
Kryształy lub proszek o barwie białej lub prawie
białej
White to off-white crystals or powder
Kryształy lub proszek o barwie białej lub prawie
białej
White to off-white crystals or powder
...tych użytkowników wymaga jedynie ograniczonego wkładu poza głównym surowcem, którym jest fosfor
biały
.
...of these users requires limited additional input apart from the main raw material, which is
white
phosphorus.
Wynika to z faktu, że proces produkcji tych użytkowników wymaga jedynie ograniczonego wkładu poza głównym surowcem, którym jest fosfor
biały
.
This is due to the fact that the production process of these users requires limited additional input apart from the main raw material, which is
white
phosphorus.
Kapusta głowiasta (Kapusta głowiasta, kapusta głowiasta czerwona, kapusta włoska, kapusta głowiasta
biała
)
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage,
white
cabbage)
Kapusta głowiasta (Kapusta głowiasta, kapusta głowiasta czerwona, kapusta włoska, kapusta głowiasta
biała
)
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage,
white
cabbage)
...zmieniona zgodnie z metodą, o której mowa w motywie 11, wynosi 17,259 % ceny interwencyjnej cukru
białego
.
...according to the method referred to in recital 11, is 17,259 % of the intervention price for
white
sugar.
Jednakże opłata B mająca zastosowanie w odniesieniu do tego roku gospodarczego, zmieniona zgodnie z metodą, o której mowa w motywie 11, wynosi 17,259 % ceny interwencyjnej cukru
białego
.
However, the B levy applicable for that marketing year, revised according to the method referred to in recital 11, is 17,259 % of the intervention price for
white
sugar.
kapusta (
biała
)
Cabbage (
white
)
kapusta (
biała
)
Cabbage (
white
)
przednie światło odblaskowe, inne niż trójkątne
biała
front retro-reflector non-triangular
white
przednie światło odblaskowe, inne niż trójkątne
biała
front retro-reflector non-triangular
white
Bezwonny, lekko higroskopijny proszek, o barwie białej do prawie
białej
Slightly hygroscopic, white to off white, odourless powder
Bezwonny, lekko higroskopijny proszek, o barwie białej do prawie
białej
Slightly hygroscopic, white to off white, odourless powder
...być pogrupowane, tej samej wielkości lub większe oraz w podanych kolorach, czerwonym, czarnym i
białym
...images shall be grouped, exact or larger as well as in the indicated colours red, black and
white
Piktogramy muszą być pogrupowane, tej samej wielkości lub większe oraz w podanych kolorach, czerwonym, czarnym i
białym
Pictogram images shall be grouped, exact or larger as well as in the indicated colours red, black and
white
...o ogólnej ilości syropu, o którym mowa w art. 2 ust. 1 lit. a), b), c) i d), wyrażonej jako cukier
biały
:
...or refining took place, before the 20th of each month, the total quantities, expressed as
white
sugar, of the sugars and syrups indicated in Article 2(1)(a), (b), (c) and (d):
Do 20 dnia każdego miesiąca każdy producent cukru lub każdy zatwierdzony zakład rafinacyjny powiadamia właściwy organ państwa członkowskiego, w którym odbywa się produkcja lub rafinacja, o ogólnej ilości syropu, o którym mowa w art. 2 ust. 1 lit. a), b), c) i d), wyrażonej jako cukier
biały
:
Each approved manufacturer and refiner shall notify to the competent authority of the Member State in which production or refining took place, before the 20th of each month, the total quantities, expressed as
white
sugar, of the sugars and syrups indicated in Article 2(1)(a), (b), (c) and (d): 
