Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezpośredni
powiązanie jest
bezpośrednie
, tj. istnieje bezpośrednia relacja pomiędzy opisem obiektu a jego prezentacją, jak w przypadku boi lub obszaru lądowego.
the link is
straight
forward, i.e. a direct relationship between a feature’s description and its presentation such as a buoy or a land area.
powiązanie jest
bezpośrednie
, tj. istnieje bezpośrednia relacja pomiędzy opisem obiektu a jego prezentacją, jak w przypadku boi lub obszaru lądowego.
the link is
straight
forward, i.e. a direct relationship between a feature’s description and its presentation such as a buoy or a land area.
...takich jak trudności w wykorzystaniu linii lotniczych od dnia 15 września, na równi ze skutkami
bezpośrednimi
, tj. z całkowitym zamknięciem niektórych części przestrzeni powietrznej do dnia 14 wrz
...encountered in operating air routes from 15 September 2001 onwards, in the same way as the
direct
repercussions, namely the complete closure of certain areas of the airspace until 14 Septembe
Zgodnie z linią innych decyzji [10] Komisja nie może uznać umieszczenia pośrednich skutków zamachów z dnia 11 września, takich jak trudności w wykorzystaniu linii lotniczych od dnia 15 września, na równi ze skutkami
bezpośrednimi
, tj. z całkowitym zamknięciem niektórych części przestrzeni powietrznej do dnia 14 września, a więc z niemożliwością wykorzystania linii lotniczych, które w niej funkcjonują.
As it has consistently stated in other decisions [10], the Commission cannot regard the indirect repercussions of the attacks of 11 September 2001, such as the difficulties encountered in operating air routes from 15 September 2001 onwards, in the same way as the
direct
repercussions, namely the complete closure of certain areas of the airspace until 14 September 2001 and the impossibility of operating the air routes using those areas.
...popartych ugruntowanymi naukowymi dowodami istnienia natychmiastowych i ostrych skutków
bezpośrednich
, tj. skutków termicznych i pobudzenia elektrycznego tkanek;
...considerations, in particular on the basis of scientifically well-established short-term and acute
direct
effects, i.e. thermal effects and electrical stimulation of tissues;
„graniczne poziomy oddziaływania (GPO)” oznaczają wartości określone na podstawie względów biofizycznych i biologicznych, w szczególności popartych ugruntowanymi naukowymi dowodami istnienia natychmiastowych i ostrych skutków
bezpośrednich
, tj. skutków termicznych i pobudzenia elektrycznego tkanek;
‘exposure limit values (ELVs)’ means values established on the basis of biophysical and biological considerations, in particular on the basis of scientifically well-established short-term and acute
direct
effects, i.e. thermal effects and electrical stimulation of tissues;
Natomiast połączenia
bezpośrednie
„Ischia/Neapol” i „Procida/Neapol” obsługiwane są przez jednostki szybkie należące do Caremar oraz różne podmioty prywatne z Włoch.
The
direct
Ischia/Naples and Procida/Naples connections, on the other hand, are operated with high-speed craft by Caremar and various private Italian operators.
Natomiast połączenia
bezpośrednie
„Ischia/Neapol” i „Procida/Neapol” obsługiwane są przez jednostki szybkie należące do Caremar oraz różne podmioty prywatne z Włoch.
The
direct
Ischia/Naples and Procida/Naples connections, on the other hand, are operated with high-speed craft by Caremar and various private Italian operators.
...władze włoskie wynika, że usługi oferowane przez podmioty prywatne w ramach tych dwóch połączeń
bezpośrednich
– „Ischia/Neapol” i „Procida/Neapol” – są w pełni porównywalne z ofertą przedsiębiorst
The information supplied by the Italian authorities shows that on these two
direct
connections — Ischia/Naples and Procida/Naples — the private operators provide services comparable, overall, with...
Z informacji przekazanych przez władze włoskie wynika, że usługi oferowane przez podmioty prywatne w ramach tych dwóch połączeń
bezpośrednich
– „Ischia/Neapol” i „Procida/Neapol” – są w pełni porównywalne z ofertą przedsiębiorstwa Caremar.
The information supplied by the Italian authorities shows that on these two
direct
connections — Ischia/Naples and Procida/Naples — the private operators provide services comparable, overall, with those provided by Caremar.
Z uwagi na ryzyko stwierdzone dla środowiska należy nałożyć wymóg niewydawania zezwoleń na
bezpośrednie
stosowanie produktów w wodach powierzchniowych, chyba że we wniosku o zezwolenie można wykazać,...
...identified for the environment, it is appropriate to require that products are not authorised for
direct
use on surface water, unless it can be demonstrated in the application for product...
Z uwagi na ryzyko stwierdzone dla środowiska należy nałożyć wymóg niewydawania zezwoleń na
bezpośrednie
stosowanie produktów w wodach powierzchniowych, chyba że we wniosku o zezwolenie można wykazać, że ryzyko dla ekosystemów wodnych i lądowych oraz wód gruntowych można ograniczyć do dopuszczalnego poziomu, oraz uzależnienia wydania zezwolenia na stosowanie produktów przeznaczonych do zastosowania w zakładach przetwarzania odpadów od wprowadzenia odpowiednich środków ograniczających ryzyko celem uniknięcia zanieczyszczenia poza zakładem przetwarzania odpadów.
In view of the risks identified for the environment, it is appropriate to require that products are not authorised for
direct
use on surface water, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to the aquatic and terrestrial ecosystems and groundwater can be reduced to an acceptable level, and that any authorisation of products intended to be used in waste treatment facilities is subject to appropriate risk mitigation measures to avoid contamination of the area outside the waste treatment site.
nie zezwala się na
bezpośrednie
stosowanie produktów w wodach powierzchniowych, chyba że we wniosku o zezwolenie na stosowanie produktu można wykazać, że ryzyko może zostać ograniczone do...
Products shall not be authorised for
direct
use on surface water, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level.
nie zezwala się na
bezpośrednie
stosowanie produktów w wodach powierzchniowych, chyba że we wniosku o zezwolenie na stosowanie produktu można wykazać, że ryzyko może zostać ograniczone do dopuszczalnego poziomu za pomocą innych środków;
Products shall not be authorised for
direct
use on surface water, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level.
...włosowych, nawet poddane pewnym obróbkom, jednakże nienadające się w sposób oczywisty do
bezpośredniego
stosowania do produkcji artykułów ze skóry wyprawionej
...hair sheep, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for
immediate
use for the manufacture of leather articles
Wstępnie garbowane garbnikami roślinnymi, z owiec indyjskich włosowych, nawet poddane pewnym obróbkom, jednakże nienadające się w sposób oczywisty do
bezpośredniego
stosowania do produkcji artykułów ze skóry wyprawionej
Vegetable pre-tanned Indian hair sheep, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for
immediate
use for the manufacture of leather articles
...włosowych, nawet poddane pewnym obróbkom, jednakże nienadające się w sposób oczywisty do
bezpośredniego
stosowania do produkcji artykułów ze skóry wyprawionej
...hair sheep, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for
immediate
use for the manufacture of leather articles
Wstępnie garbowane garbnikami roślinnymi, z owiec indyjskich włosowych, nawet poddane pewnym obróbkom, jednakże nienadające się w sposób oczywisty do
bezpośredniego
stosowania do produkcji artykułów ze skóry wyprawionej
Vegetable pre-tanned Indian hair sheep, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for
immediate
use for the manufacture of leather articles
...włosowych, nawet poddane pewnym obróbkom, jednakże nienadające się w sposób oczywisty do
bezpośredniego
stosowania do produkcji artykułów ze skóry wyprawionej
...hair sheep, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for
immediate
use for the manufacture of leather articles
Wstępnie garbowane garbnikami roślinnymi, z owiec indyjskich włosowych, nawet poddane pewnym obróbkom, jednakże nienadające się w sposób oczywisty do
bezpośredniego
stosowania do produkcji artykułów ze skóry wyprawionej
Vegetable pre-tanned Indian hair sheep, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for
immediate
use for the manufacture of leather articles
...użyciem garbników roślinnych, nawet poddane pewnej obróbce, ale w sposób oczywisty nieprzydatne do
bezpośredniego
stosowania do produkcji artykułów ze skóry wyprawionej
East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been removed, each of a net weight of not more than 4,5 kg, not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone...
Z cieląt wschodnioindyjskich, całe, nawet z łbem i nogami, każda o masie netto nie większej niż 4,5 kg, niewyprawione inaczej niż tylko z użyciem garbników roślinnych, nawet poddane pewnej obróbce, ale w sposób oczywisty nieprzydatne do
bezpośredniego
stosowania do produkcji artykułów ze skóry wyprawionej
East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been removed, each of a net weight of not more than 4,5 kg, not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
...użyciem garbników roślinnych, nawet poddane pewnej obróbce, ale w sposób oczywisty nieprzydatne do
bezpośredniego
stosowania do produkcji artykułów ze skóry wyprawionej
East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been removed, each of a net weight of not more than 4,5 kg, not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone...
Z cieląt wschodnioindyjskich, całe, nawet z łbem i nogami, każda o masie netto nie większej niż 4,5 kg, niewyprawione inaczej niż tylko z użyciem garbników roślinnych, nawet poddane pewnej obróbce, ale w sposób oczywisty nieprzydatne do
bezpośredniego
stosowania do produkcji artykułów ze skóry wyprawionej
East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been removed, each of a net weight of not more than 4,5 kg, not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
...użyciem garbników roślinnych, nawet poddane pewnej obróbce, ale w sposób oczywisty nieprzydatne do
bezpośredniego
stosowania do produkcji artykułów ze skóry wyprawionej
East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been removed, each of a net weight of not more than 4,5 kg, not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone...
Z cieląt wschodnioindyjskich, całe, nawet z łbem i nogami, każda o masie netto nie większej niż 4,5 kg, niewyprawione inaczej niż tylko z użyciem garbników roślinnych, nawet poddane pewnej obróbce, ale w sposób oczywisty nieprzydatne do
bezpośredniego
stosowania do produkcji artykułów ze skóry wyprawionej
East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been removed, each of a net weight of not more than 4,5 kg, not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
...i koźląt indyjskich, nawet poddane pewnym obróbkom, jednakże nienadające się w sposób oczywisty do
bezpośredniego
stosowania do produkcji artykułów ze skóry wyprawionej
...goat or kid, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for
immediate
use for the manufacture of leather articles
Wstępnie garbowane garbnikami roślinnymi, z kóz i koźląt indyjskich, nawet poddane pewnym obróbkom, jednakże nienadające się w sposób oczywisty do
bezpośredniego
stosowania do produkcji artykułów ze skóry wyprawionej
Vegetable pre-tanned Indian goat or kid, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for
immediate
use for the manufacture of leather articles
...i koźląt indyjskich, nawet poddane pewnym obróbkom, jednakże nienadające się w sposób oczywisty do
bezpośredniego
stosowania do produkcji artykułów ze skóry wyprawionej
...goat or kid, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for
immediate
use for the manufacture of leather articles
Wstępnie garbowane garbnikami roślinnymi, z kóz i koźląt indyjskich, nawet poddane pewnym obróbkom, jednakże nienadające się w sposób oczywisty do
bezpośredniego
stosowania do produkcji artykułów ze skóry wyprawionej
Vegetable pre-tanned Indian goat or kid, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for
immediate
use for the manufacture of leather articles
...i koźląt indyjskich, nawet poddane pewnym obróbkom, jednakże nienadające się w sposób oczywisty do
bezpośredniego
stosowania do produkcji artykułów ze skóry wyprawionej
...goat or kid, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for
immediate
use for the manufacture of leather articles
Wstępnie garbowane garbnikami roślinnymi, z kóz i koźląt indyjskich, nawet poddane pewnym obróbkom, jednakże nienadające się w sposób oczywisty do
bezpośredniego
stosowania do produkcji artykułów ze skóry wyprawionej
Vegetable pre-tanned Indian goat or kid, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for
immediate
use for the manufacture of leather articles
...jak określono w części II załącznika I do dyrektywy 2009/32/WE, jest zbyt restrykcyjny w przypadku
bezpośredniego
stosowania do środków aromatyzujących.
...propane-2-ol, as set out in Part II of Annex I to Directive 2009/32/EC, is too strict if applied
directly
to flavourings.
Państwa członkowskie i Komisja wskazały, że ogólny limit pozostałości w wysokości 10 mg/kg dla metanolu i propan-2-olu, jak określono w części II załącznika I do dyrektywy 2009/32/WE, jest zbyt restrykcyjny w przypadku
bezpośredniego
stosowania do środków aromatyzujących.
Member States and the Commission pointed out that the general residue limit of 10 mg/kg for methanol and propane-2-ol, as set out in Part II of Annex I to Directive 2009/32/EC, is too strict if applied
directly
to flavourings.
...zasad przyznawania pomocy państwa, które wyłączałyby umowy PPA lub ogólnie sektor energetyczny od
bezpośredniego
stosowania prawodawstwa UE dotyczącego pomocy państwa.
...under the State aid rules that would exempt the PPAs or the energy sector in general from the
direct
application of EU State aid legislation.
Akt przystąpienia załączony do Traktatu oraz jego załączniki nie przewidują żadnego wyjątku od zasad przyznawania pomocy państwa, które wyłączałyby umowy PPA lub ogólnie sektor energetyczny od
bezpośredniego
stosowania prawodawstwa UE dotyczącego pomocy państwa.
The Accession Act annexed to the Treaty and its Annexes do not provide for any exception under the State aid rules that would exempt the PPAs or the energy sector in general from the
direct
application of EU State aid legislation.
...od zasad przyznawania pomocy państwa, które wyłączałyby KDT lub ogólnie sektor energetyczny od
bezpośredniego
stosowania prawodawstwa UE dotyczącego pomocy państwa.
...under the state aid rules that would exempt the PPAs or the energy sector in general from the
direct
application of EU state aid legislation.
Akt przystąpienia załączony do Traktatu oraz jego załączniki nie przewidują żadnego wyjątku od zasad przyznawania pomocy państwa, które wyłączałyby KDT lub ogólnie sektor energetyczny od
bezpośredniego
stosowania prawodawstwa UE dotyczącego pomocy państwa.
Consequently, the so-called acquis communautaire applies to all contractual relations in the new Member States, and any exceptions to this rule can stem only from the Accession Treaty itself. The Accession Act annexed to the Treaty and its Annexes do not provide for any exception under the state aid rules that would exempt the PPAs or the energy sector in general from the
direct
application of EU state aid legislation.
W celu ograniczenia pierwotnego narażenia ludzi produkty przeznaczone do
bezpośredniego
stosowania na skórę powinny zostać opatrzone instrukcjami stosowania wskazującymi ilość, w jakiej można...
Products intended for
direct
application to human skin should be labelled with instructions for use including amount and frequency of application in order to minimize primary exposure of humans.
W celu ograniczenia pierwotnego narażenia ludzi produkty przeznaczone do
bezpośredniego
stosowania na skórę powinny zostać opatrzone instrukcjami stosowania wskazującymi ilość, w jakiej można stosować produkt, i częstotliwość jego stosowania.
Products intended for
direct
application to human skin should be labelled with instructions for use including amount and frequency of application in order to minimize primary exposure of humans. 
