Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezpośredni
Związki chemiczne mogą przedostawać się do wód powierzchniowych takimi drogami, jak:
bezpośrednie
stosowanie, rozpylenie poza teren upraw, odpływ, odprowadzanie wód powierzchniowych, usuwanie...
Chemicals can enter surface waters by such routes as
direct
application, spray drift, run-off, drainage, waste disposal, industrial, domestic or agricultural effluent and atmospheric deposition and...
Związki chemiczne mogą przedostawać się do wód powierzchniowych takimi drogami, jak:
bezpośrednie
stosowanie, rozpylenie poza teren upraw, odpływ, odprowadzanie wód powierzchniowych, usuwanie odpadów, ścieki przemysłowe, komunalne lub rolnicze oraz opady atmosferyczne. Związki te mogą ulegać przemianom w tych wodach w procesach chemicznych (np. hydroliza, utlenianie), fotochemicznych i/lub mikrobiologicznych.
Chemicals can enter surface waters by such routes as
direct
application, spray drift, run-off, drainage, waste disposal, industrial, domestic or agricultural effluent and atmospheric deposition and may be transformed in those waters by chemical (e.g. hydrolysis, oxidation), photochemical and/or microbial processes.
Grupa 2: Środki dezynfekcyjne lub glonobójcze nieprzeznaczone do
bezpośredniego
stosowania wobec ludzi ani zwierząt
Product-type 2: Disinfectants and algaecides not intended for
direct
application to humans or animals
Grupa 2: Środki dezynfekcyjne lub glonobójcze nieprzeznaczone do
bezpośredniego
stosowania wobec ludzi ani zwierząt
Product-type 2: Disinfectants and algaecides not intended for
direct
application to humans or animals
Wskazane jest zapewnienie
bezpośredniego
stosowania nowych norm dla przyrządów pomiarowych i przepisów technicznych już zawartych w dyrektywie 92/1/EWG.
It is advisable to ensure the
direct
applicability of the new standards for measuring equipment and of the technical rules already contained in Directive 92/1/EEC.
Wskazane jest zapewnienie
bezpośredniego
stosowania nowych norm dla przyrządów pomiarowych i przepisów technicznych już zawartych w dyrektywie 92/1/EWG.
It is advisable to ensure the
direct
applicability of the new standards for measuring equipment and of the technical rules already contained in Directive 92/1/EEC.
Przyjęcie rozporządzenia zapewnia
bezpośrednie
stosowanie odnośnych przepisów oraz znacznie szybsze i skuteczniejsze ich aktualizowanie w celu lepszego uwzględnienia postępu technicznego.
The adoption of a Regulation ensures that the provisions concerned are
directly
applicable and can be updated much faster and more efficiently to take better account of technical progress.
Przyjęcie rozporządzenia zapewnia
bezpośrednie
stosowanie odnośnych przepisów oraz znacznie szybsze i skuteczniejsze ich aktualizowanie w celu lepszego uwzględnienia postępu technicznego.
The adoption of a Regulation ensures that the provisions concerned are
directly
applicable and can be updated much faster and more efficiently to take better account of technical progress.
Ze względu na brak doświadczenia w zakresie
bezpośredniego
stosowania zasad wspólnotowych dotyczących produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych poza terytorium Wspólnoty, należy...
However, as there is no experience with the
direct
application of Community rules on organic production and labelling of organic products outside the territory of the Community, more time should be...
Ze względu na brak doświadczenia w zakresie
bezpośredniego
stosowania zasad wspólnotowych dotyczących produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych poza terytorium Wspólnoty, należy jednak dać więcej czasu jednostkom certyfikującym i organom kontroli zamierzającym złożyć wniosek o wpis do wykazu dla celów zgodności zgodnie z art. 32 rozporządzenia (WE) nr 834/2007.
However, as there is no experience with the
direct
application of Community rules on organic production and labelling of organic products outside the territory of the Community, more time should be given to control bodies and control authorities wishing to request their inclusion in the list for the purpose of compliance in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 834/2007.
...wiązać się z dodatkowymi kosztami surowców lub spadkiem rentowności, ale nie wydaje się uzasadniać
bezpośredniego
stosowania zasad, które mają zastosowanie do produkcji rolnej.
...in additional raw material costs and/or a loss of profitability, but seems not to warrant the
direct
application of the rules applicable to agricultural production.
Może to oczywiście wiązać się z dodatkowymi kosztami surowców lub spadkiem rentowności, ale nie wydaje się uzasadniać
bezpośredniego
stosowania zasad, które mają zastosowanie do produkcji rolnej.
This may of course result in additional raw material costs and/or a loss of profitability, but seems not to warrant the
direct
application of the rules applicable to agricultural production.
...do dodatkowych kosztów surowców i zmniejszenia rentowności, jednak nie wydaje się to uzasadnieniem
bezpośredniego
stosowania zasad odnoszących się do produkcji rolnej.
...costs for raw materials and a reduction in profitability, but this does not appear to justify a
direct
application of the rules applicable to agricultural production.
Mogło to oczywiście prowadzić do dodatkowych kosztów surowców i zmniejszenia rentowności, jednak nie wydaje się to uzasadnieniem
bezpośredniego
stosowania zasad odnoszących się do produkcji rolnej.
This can, of course, involve additional costs for raw materials and a reduction in profitability, but this does not appear to justify a
direct
application of the rules applicable to agricultural production.
Ze względu na brak doświadczenia w zakresie
bezpośredniego
stosowania zasad unijnych dotyczących produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych poza terytorium Unii, należy dać więcej...
As there is no experience with the
direct
application of Union rules on organic production and labeling of organic products outside the territory of the Union, more time should be given to control...
Ze względu na brak doświadczenia w zakresie
bezpośredniego
stosowania zasad unijnych dotyczących produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych poza terytorium Unii, należy dać więcej czasu jednostkom certyfikującym i organom kontroli zamierzającym złożyć wniosek o wpis do wykazu dla celów zgodności.
As there is no experience with the
direct
application of Union rules on organic production and labeling of organic products outside the territory of the Union, more time should be given to control bodies and control authorities wishing to request their inclusion in the list for the purpose of compliance.
...dodawany powinien być składnik, taki jak substancja nieorganiczna lub niestrawna, aby zapobiec ich
bezpośredniemu
stosowaniu jako paszy.
...such as an inorganic or an indigestible substance, should be added in order to prevent their
direct
use for feeding purposes.
Jeżeli zostały one wyprodukowane z mączki mięsno-kostnej pochodzącej z materiału kategorii 2 lub z przetworzonego białka mięsnego, dodawany powinien być składnik, taki jak substancja nieorganiczna lub niestrawna, aby zapobiec ich
bezpośredniemu
stosowaniu jako paszy.
Where they have been manufactured from meat-and-bone meal derived from Category 2 material or from processed animal protein, a component, such as an inorganic or an indigestible substance, should be added in order to prevent their
direct
use for feeding purposes.
Ze względu na jego wysoką zawartość alkoholu etylowego, produkt nie nadaje się do
bezpośredniego
stosowania jako płyn zapobiegający zamarzaniu, ponieważ wymaga on rozcieńczenia wodą w celu...
Due to its high ethyl alcohol contents, the product is not suitable to be
directly
used as an anti-freezing fluid, since it needs to be diluted with water in order to minimize the adverse chemical...
Ze względu na jego wysoką zawartość alkoholu etylowego, produkt nie nadaje się do
bezpośredniego
stosowania jako płyn zapobiegający zamarzaniu, ponieważ wymaga on rozcieńczenia wodą w celu zminimalizowania niepożądanej reakcji chemicznej z elastomerami, które pozostają w kontakcie z będącym w obiegu płynem.
Due to its high ethyl alcohol contents, the product is not suitable to be
directly
used as an anti-freezing fluid, since it needs to be diluted with water in order to minimize the adverse chemical reaction with the elastomers which are in contact with the circulating anti-freezing fluid.
Ujęcie wymogów ostrożnościowych w formie rozporządzenia zapewniłoby ich
bezpośrednie
stosowanie.
...prudential requirements in the form of a regulation would ensure that those requirements will be
directly
applicable.
Ujęcie wymogów ostrożnościowych w formie rozporządzenia zapewniłoby ich
bezpośrednie
stosowanie.
Shaping prudential requirements in the form of a regulation would ensure that those requirements will be
directly
applicable.
spowoduje zwiększenie zatrudnienia, poprzez
bezpośrednie
stworzenie 25 nowych miejsc pracy;
increase employment, by creating 25 jobs
directly
,
spowoduje zwiększenie zatrudnienia, poprzez
bezpośrednie
stworzenie 25 nowych miejsc pracy;
increase employment, by creating 25 jobs
directly
,
Komisja bierze pod uwagę fakt, że
bezpośrednie
stworzenie (lub utrzymanie) 25 miejsc pracy oraz pośrednie stworzenie 10 miejsc pracy stanowi wkład w rozwój regionalny.
The Commission takes account of the fact that the
direct
creation (or maintenance) of 25 jobs and the indirect creation of 10 jobs does represent a contribution to regional development.
Komisja bierze pod uwagę fakt, że
bezpośrednie
stworzenie (lub utrzymanie) 25 miejsc pracy oraz pośrednie stworzenie 10 miejsc pracy stanowi wkład w rozwój regionalny.
The Commission takes account of the fact that the
direct
creation (or maintenance) of 25 jobs and the indirect creation of 10 jobs does represent a contribution to regional development.
Trudno zaakceptować fakt, że wydanie ponad jednego miliona euro na
bezpośrednie
stworzenie jednego miejsca pracy może zostać uznane za jakiś wyjątkowy wkład w rozwój regionalny.
It is difficult to accept that spending more than one million euro per
direct
job created can be considered as an exceptional contribution to regional development.
Trudno zaakceptować fakt, że wydanie ponad jednego miliona euro na
bezpośrednie
stworzenie jednego miejsca pracy może zostać uznane za jakiś wyjątkowy wkład w rozwój regionalny.
It is difficult to accept that spending more than one million euro per
direct
job created can be considered as an exceptional contribution to regional development.
„
Bezpośrednie
wytłaczanie hydrauliczne” (2) Technika odkształcania, w której stosowana jest napełniona płynem odkształcalna poduszka, działająca bezpośrednio na powierzchnię obrabianego przedmiotu....
"Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase...
„
Bezpośrednie
wytłaczanie hydrauliczne” (2) Technika odkształcania, w której stosowana jest napełniona płynem odkształcalna poduszka, działająca bezpośrednio na powierzchnię obrabianego przedmiotu. „Będące własnością publiczną” (UOdT UdTJ UOdO) W odniesieniu do niniejszego dokumentu oznacza „technologię” lub „oprogramowanie” dostępne bez żadnych ograniczeń co do ich dalszego rozpowszechniania (ograniczenia wynikające z praw autorskich nie wykluczają uznania „technologii” lub „oprogramowania” za „będące własnością publiczną”).
"Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
...w punkcie sąsiadującym z obwodem czoła wrzeciona (patrz: ISO 230 część 1–1986, paragraf 5.63). „
Bezpośrednie
wytłaczanie hydrauliczne” (2)
"Scale factor" (gyro or accelerometer) (7) means the ratio of change in output to a change in the input intended to be measured.
Przemieszczenie osiowe wrzeciona głównego podczas jednego obrotu, mierzone w płaszczyźnie prostopadłej do czoła wrzeciona, w punkcie sąsiadującym z obwodem czoła wrzeciona (patrz: ISO 230 część 1–1986, paragraf 5.63). „
Bezpośrednie
wytłaczanie hydrauliczne” (2)
"Scale factor" (gyro or accelerometer) (7) means the ratio of change in output to a change in the input intended to be measured.
...w punkcie sąsiadującym z obwodem czoła wrzeciona (zob. ISO 230 część 1–1986, paragraf 5.63). „
Bezpośrednie
wytłaczanie hydrauliczne” (2)
"Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
Przemieszczenie osiowe wrzeciona głównego podczas jednego obrotu, mierzone w płaszczyźnie prostopadłej do czoła wrzeciona, w punkcie sąsiadującym z obwodem czoła wrzeciona (zob. ISO 230 część 1–1986, paragraf 5.63). „
Bezpośrednie
wytłaczanie hydrauliczne” (2)
"Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
„
Bezpośrednie
wytłaczanie hydrauliczne” stopów glinu lub tytanu:
"Direct-acting hydraulic pressing" of aluminium alloys or titanium alloys:
„
Bezpośrednie
wytłaczanie hydrauliczne” stopów glinu lub tytanu:
"Direct-acting hydraulic pressing" of aluminium alloys or titanium alloys:
„
bezpośrednie
wytłaczanie hydrauliczne” stopów aluminium lub tytanu:
"direct-acting hydraulic pressing" of aluminium alloys or titanium alloys:
„
bezpośrednie
wytłaczanie hydrauliczne” stopów aluminium lub tytanu:
"direct-acting hydraulic pressing" of aluminium alloys or titanium alloys:
"
Bezpośrednie
wytłaczanie hydrauliczne" stopów aluminium lub tytanu:
"Direct-acting hydraulic pressing" of aluminium alloys or titanium alloys:
"
Bezpośrednie
wytłaczanie hydrauliczne" stopów aluminium lub tytanu:
"Direct-acting hydraulic pressing" of aluminium alloys or titanium alloys:
