Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezpośredni
...bezpośrednio rolnikom w ramach systemów wsparcia wymienionych w załączniku I („płatności
bezpośrednie
”);
common rules on payments granted directly to farmers under the support schemes listed in Annex I ("
direct
payments");
przepisy wspólne dotyczące płatności przyznawanych bezpośrednio rolnikom w ramach systemów wsparcia wymienionych w załączniku I („płatności
bezpośrednie
”);
common rules on payments granted directly to farmers under the support schemes listed in Annex I ("
direct
payments");
...kablowej nieco wzrosła, co unaocznia wymienność obu tych dróg nadawania z perspektywy odbiorcy
bezpośredniego
.
In addition, the cable operators note in their submission that there was a slight increase of cable customers following the switch-off of the analogue terrestrial network which also appears to show...
Jednocześnie operatorzy sieci kablowych zwracają w swoim stanowisku uwagę, że po wyłączeniu naziemnej telewizji analogowej liczba klientów telewizji kablowej nieco wzrosła, co unaocznia wymienność obu tych dróg nadawania z perspektywy odbiorcy
bezpośredniego
.
In addition, the cable operators note in their submission that there was a slight increase of cable customers following the switch-off of the analogue terrestrial network which also appears to show substitutability from the point of view of the end-users.
...istniejąca ocena nadal pozostaje najwłaściwszym środkiem dla zapewnienia skuteczności kontroli
bezpośrednich
.
...why the existing evaluation still remains the appropriate means to ensure the effectiveness of
physical
checks.
Jeżeli dla najnowszych okresów sprawozdawczych nie przeprowadzono przeglądu oceny ryzyka (zob. pkt 5.2), wyjaśnienie dlaczego istniejąca ocena nadal pozostaje najwłaściwszym środkiem dla zapewnienia skuteczności kontroli
bezpośrednich
.
If there has not been any revision of risk evaluation (see point 5.2) for the latest reporting periods, explain why the existing evaluation still remains the appropriate means to ensure the effectiveness of
physical
checks.
...istniejąca ocena nadal pozostaje najwłaściwszym środkiem dla zapewnienia skuteczności kontroli
bezpośrednich
.
...why the existing evaluation still remains the appropriate means to ensure the effectiveness of
physical
checks.
Jeżeli nie przeprowadzono przeglądu lub oceny ryzyka (patrz: pkt 5.2) dla ostatnich okresów sprawozdawczych, wyjaśnienie, dlaczego istniejąca ocena nadal pozostaje najwłaściwszym środkiem dla zapewnienia skuteczności kontroli
bezpośrednich
.
If there hasn’t been any revision of risk evaluation (see point 5.2) for the latest reporting periods, explain why the existing evaluation still remains the appropriate means to ensure the effectiveness of
physical
checks.
...państwa, które powodują obniżenie kosztów ponoszonych normalnie przez spółki, lub dotacje
bezpośrednie
.
...a company is influenced by state measures that reduce the costs normally borne by companies or by
direct
subsidies.
Zdaniem Komisji jest to sytuacja porównywalna z taką, w której na postępowanie gospodarcze spółki mają wpływ działania państwa, które powodują obniżenie kosztów ponoszonych normalnie przez spółki, lub dotacje
bezpośrednie
.
The Commission considers that this situation is comparable to that in which the economic conduct of a company is influenced by state measures that reduce the costs normally borne by companies or by
direct
subsidies.
...elektrycznej w przypadku procesów egzotermicznych lub produkcji energii elektrycznej bez emisji
bezpośrednich
.
...electricity production in cases of exothermic processes or the production of electricity without
direct
emissions, were deducted when setting the benchmark values.
Przy określaniu wartości wskaźników emisyjności odjęto emisje związane z produkcją energii elektrycznej oraz z eksportem mierzalnego ciepła, w tym emisje, których uniknięto dzięki alternatywnej produkcji ciepła lub energii elektrycznej w przypadku procesów egzotermicznych lub produkcji energii elektrycznej bez emisji
bezpośrednich
.
Emissions related to the production of electricity and to the export of measurable heat, including avoided emissions of alternative heat or electricity production in cases of exothermic processes or the production of electricity without
direct
emissions, were deducted when setting the benchmark values.
...w pozostałych państwach członkowskich oraz umożliwiają im nawiązywanie odpowiednich kontaktów
bezpośrednich
.
...and other competent authorities in the other Member States to establish the most appropriate
direct
contacts.
Punkty kontaktowe są dostępne dla lokalnych organów sądowych i innych właściwych organów w swoim państwie członkowskim, punktów kontaktowych w pozostałych państwach członkowskich oraz lokalnych właściwych organów sądowych i innych właściwych organów w pozostałych państwach członkowskich oraz umożliwiają im nawiązywanie odpowiednich kontaktów
bezpośrednich
.
They shall be available to enable local judicial authorities and other competent authorities in their own Member State, contact points in the other Member States and local judicial and other competent authorities in the other Member States to establish the most appropriate
direct
contacts.
...zrzutowych, umożliwiających spust bez oczekiwania na analizę chemiczną pobranych próbek (spust
bezpośredni
).
...or DROP IN sensor-systems to tap without waiting for a chemical analysis of the samples taken (
direct
tapping).
Spust bezpośredni normalnie wymaga stosowania kosztownych urządzeń, takich jak systemy sublanc lub układy czujników zrzutowych, umożliwiających spust bez oczekiwania na analizę chemiczną pobranych próbek (spust
bezpośredni
).
Direct tapping normally requires expensive facilities like sub-lance or DROP IN sensor-systems to tap without waiting for a chemical analysis of the samples taken (
direct
tapping).
Uzupełnienie płatności
bezpośrednich
Complements in
direct
payments
Uzupełnienie płatności
bezpośrednich
Complements in
direct
payments
...środków funduszu kredytowego do banku BayernLB zrezygnowałby z odpowiedniego wynagrodzenia
bezpośredniego
.
...conclusion, there is nothing to indicate that a private investor would have forgone an appropriate
direct
remuneration in a situation comparable to the transfer of promotion loans to BayernLB.
W rezultacie nie można stwierdzić, czy prywatny inwestor w sytuacji porównywalnej do przeniesienia środków funduszu kredytowego do banku BayernLB zrezygnowałby z odpowiedniego wynagrodzenia
bezpośredniego
.
In conclusion, there is nothing to indicate that a private investor would have forgone an appropriate
direct
remuneration in a situation comparable to the transfer of promotion loans to BayernLB.
Uzupełniające krajowe płatności
bezpośrednie
Complementary national
direct
payments
Uzupełniające krajowe płatności
bezpośrednie
Complementary national
direct
payments
...w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowego handlu usługami i zagranicznych inwestycji
bezpośrednich
.
...for compiling statistics on balance of payments, international trade in services, and foreign
direct
investment.
Konieczna jest aktualizacja wymogów dotyczących danych oraz definicji w rozporządzeniu (WE) nr 184/2005 z uwzględnieniem zmian ekonomicznych i technicznych, aby dostosować je do międzynarodowych standardów wprowadzających ogólne zasady zestawiania statystyki w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowego handlu usługami i zagranicznych inwestycji
bezpośrednich
.
It is necessary to update the data requirements and definitions of Regulation (EC) No 184/2005 taking into account economic and technical changes, bringing them in line with international standards which provide the general rules for compiling statistics on balance of payments, international trade in services, and foreign
direct
investment. 
