Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezpośredni
inwestycje
bezpośrednie
direct
investment
inwestycje
bezpośrednie
direct
investment
...bezpośredniego inwestowania są również rejestrowane jako pozostały kapitał z tytułu inwestycji
bezpośrednich
.
Debt claims on the direct investor by the direct investment enterprise are also recorded as
direct
investment capital.
Zobowiązania z tytułu zadłużenia inwestora bezpośredniego w stosunku do przedsiębiorstwa bezpośredniego inwestowania są również rejestrowane jako pozostały kapitał z tytułu inwestycji
bezpośrednich
.
Debt claims on the direct investor by the direct investment enterprise are also recorded as
direct
investment capital.
Dochody z inwestycji
bezpośrednich
Direct
Investment Income
Dochody z inwestycji
bezpośrednich
Direct
Investment Income
...a także środki kontroli zmiennych wyjściowych i informację, czy kontrola jest pośrednia, czy
bezpośrednia
.
...the engine system and the means by which it controls its output variables, whether that control is
direct
or indirect.
Zestaw ten powinien zawierać opisy każdego elementu projektu i strategii kontroli emisji układu silnikowego, a także środki kontroli zmiennych wyjściowych i informację, czy kontrola jest pośrednia, czy
bezpośrednia
.
This should describe any element of design and emission control strategy of the engine system and the means by which it controls its output variables, whether that control is
direct
or indirect.
„dyskryminacja
bezpośrednia
”
‘
direct
discrimination’
„dyskryminacja
bezpośrednia
”
‘
direct
discrimination’
...wskazane w ust. 1 lit. b) i c) wykorzystują swój BIC w stosunkach wyłącznie z jednym uczestnikiem
bezpośrednim
.
Entities specified in paragraph 1(b) and (c) shall only use their BIC in relation to one
direct
participant.
Podmioty wskazane w ust. 1 lit. b) i c) wykorzystują swój BIC w stosunkach wyłącznie z jednym uczestnikiem
bezpośrednim
.
Entities specified in paragraph 1(b) and (c) shall only use their BIC in relation to one
direct
participant.
Konsultacje
bezpośrednie
Face-to-face consultations
Konsultacje
bezpośrednie
Face-to-face consultations
instrukcje obciążenia bezpośredniego otrzymywane na podstawie upoważnienia do obciążenia
bezpośredniego
.
direct debit instructions received under a
direct
debit authorisation.
instrukcje obciążenia bezpośredniego otrzymywane na podstawie upoważnienia do obciążenia
bezpośredniego
.
direct debit instructions received under a
direct
debit authorisation.
...z dostępu przez Internet do rachunku w PM mogą dodatkowo otrzymywać zlecenia obciążenia
bezpośredniego
.
In addition, participants using Internet-based access to a PM account can receive
direct
debit orders.
Uczestnicy korzystający z dostępu przez Internet do rachunku w PM mogą dodatkowo otrzymywać zlecenia obciążenia
bezpośredniego
.
In addition, participants using Internet-based access to a PM account can receive
direct
debit orders.
Uczestnicy
bezpośredni
Direct
participants
Uczestnicy
bezpośredni
Direct
participants
Uczestnicy
bezpośredni
Direct
participants
Uczestnicy
bezpośredni
Direct
participants
...otrzymać jedną lub dwie kwoty indywidualne: jedną przeznaczoną na dostawy, a drugą – na sprzedaż
bezpośrednią
.
Producers may have either one or two individual quotas, one for deliveries and the other for
direct
sales.
Producenci mogą otrzymać jedną lub dwie kwoty indywidualne: jedną przeznaczoną na dostawy, a drugą – na sprzedaż
bezpośrednią
.
Producers may have either one or two individual quotas, one for deliveries and the other for
direct
sales.
Prawo właściwe i warunki umów ubezpieczenia
bezpośredniego
Applicable law and conditions of
direct
insurance contracts
Prawo właściwe i warunki umów ubezpieczenia
bezpośredniego
Applicable law and conditions of
direct
insurance contracts
Wtrysk
bezpośredni
Direct
injection
Wtrysk
bezpośredni
Direct
injection
Stanowisko badawcze musi być stanowiskiem badawczym alternatora z „napędem
bezpośrednim
”.
The test bench is to be a ‘
direct
drive’ alternator test bench.
Stanowisko badawcze musi być stanowiskiem badawczym alternatora z „napędem
bezpośrednim
”.
The test bench is to be a ‘
direct
drive’ alternator test bench.
CY Podsektor A.1 (ubezpieczenia
bezpośrednie
):
CY Subsector A.1. (
direct
insurance):
CY Podsektor A.1 (ubezpieczenia
bezpośrednie
):
CY Subsector A.1. (
direct
insurance):
SI: Podsektor A.1. (ubezpieczenia
bezpośrednie
):
Subsector A.1 (
direct
insurance):
SI: Podsektor A.1. (ubezpieczenia
bezpośrednie
):
Subsector A.1 (
direct
insurance):
Koszty zakupu, wynajmu lub leasingu wyposażenia są kwalifikowalne jako koszty
bezpośrednie
.
Equipment purchased, leased or rented are eligible items as
direct
costs.
Koszty zakupu, wynajmu lub leasingu wyposażenia są kwalifikowalne jako koszty
bezpośrednie
.
Equipment purchased, leased or rented are eligible items as
direct
costs.
Koszty zakupu, leasingu lub wynajmu wyposażenia są kwalifikowalne jako koszty
bezpośrednie
.
Equipment purchased, leased or rented shall be eligible as
direct
costs.
Koszty zakupu, leasingu lub wynajmu wyposażenia są kwalifikowalne jako koszty
bezpośrednie
.
Equipment purchased, leased or rented shall be eligible as
direct
costs.
Koszty zakupu, wynajmu lub leasingu wyposażenia mogą być uznane jako koszty
bezpośrednie
.
Equipment purchased, leased or rented may be charged as a
direct
cost.
Koszty zakupu, wynajmu lub leasingu wyposażenia mogą być uznane jako koszty
bezpośrednie
.
Equipment purchased, leased or rented may be charged as a
direct
cost. 
