Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezpośredni
DZIAŁANIA
BEZPOŚREDNIE
WSPÓLNEGO CENTRUM BADAWCZEGO (JRC) NIENALEŻĄCE DO OBSZARU BADAŃ JĄDROWYCH
NON-NUCLEAR
DIRECT
ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC)
DZIAŁANIA
BEZPOŚREDNIE
WSPÓLNEGO CENTRUM BADAWCZEGO (JRC) NIENALEŻĄCE DO OBSZARU BADAŃ JĄDROWYCH
NON-NUCLEAR
DIRECT
ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC)
VI Działania
bezpośrednie
Wspólnego Centrum Badawczego (JRC) nienależące do obszaru badań jądrowych
VI Non-nuclear
direct
actions of the Joint Research Centre (JRC)
VI Działania
bezpośrednie
Wspólnego Centrum Badawczego (JRC) nienależące do obszaru badań jądrowych
VI Non-nuclear
direct
actions of the Joint Research Centre (JRC)
...syntezy jądrowej, rozszczepieniem jądrowym i ochroną przed promieniowaniem, oraz ii) działań
bezpośrednich
Wspólnego Centrum Badawczego w zakresie badań nad energią jądrową.
...in fusion energy research and research on nuclear fission and radiation protection, and (ii)
direct
actions for activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Program ramowy składa się z dwóch rodzajów działań: i) działań pośrednich w zakresie badań nad energią syntezy jądrowej, rozszczepieniem jądrowym i ochroną przed promieniowaniem, oraz ii) działań
bezpośrednich
Wspólnego Centrum Badawczego w zakresie badań nad energią jądrową.
The Framework Programme is structured in two types of activities: (i) indirect actions in fusion energy research and research on nuclear fission and radiation protection, and (ii)
direct
actions for activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
DZIAŁANIA
BEZPOŚREDNIE
– WSPÓLNE CENTRUM BADAWCZE DIRECT
ACTIONS — JOINT RESEARCH CENTRE
DZIAŁANIA
BEZPOŚREDNIE
– WSPÓLNE CENTRUM BADAWCZE DIRECT
ACTIONS — JOINT RESEARCH CENTRE
DZIAŁANIA
BEZPOŚREDNIE
– WSPÓLNE CENTRUM BADAWCZE DIRECT
ACTIONS — JOINT RESEARCH CENTRE
DZIAŁANIA
BEZPOŚREDNIE
– WSPÓLNE CENTRUM BADAWCZE DIRECT
ACTIONS — JOINT RESEARCH CENTRE
DZIAŁANIA
BEZPOŚREDNIE
— WSPÓLNE CENTRUM BADAWCZE DIRECT
ACTIONS — JOINT RESEARCH CENTRE
DZIAŁANIA
BEZPOŚREDNIE
— WSPÓLNE CENTRUM BADAWCZE DIRECT
ACTIONS — JOINT RESEARCH CENTRE
W tym celu państwa członkowskie powinny przeznaczyć część pułapów krajowych dla płatności
bezpośrednich
, aby przyznawać, oprócz płatności podstawowej, płatność roczną, która może uwzględniać...
For that purpose, Member States should use part of their national ceilings for
direct
payments in order to grant, on top of the basic payment, an annual payment which may take account of internal...
W tym celu państwa członkowskie powinny przeznaczyć część pułapów krajowych dla płatności
bezpośrednich
, aby przyznawać, oprócz płatności podstawowej, płatność roczną, która może uwzględniać wewnętrzne ujednolicenie w danym państwie członkowskim lub regionie, z tytułu obowiązkowych praktyk rolniczych zgodnych z celami polityki dotyczącej zarówno klimatu, jak i środowiska.
For that purpose, Member States should use part of their national ceilings for
direct
payments in order to grant, on top of the basic payment, an annual payment which may take account of internal convergence in the Member State or region, for compulsory practices to be followed by farmers addressing, as a priority, both climate and environment policy goals.
W 2015 r. Bułgaria i Rumunia mogą stosować krajowe płatności
bezpośrednie
, aby uzupełnić płatności przyznawane w ramach systemu płatności podstawowej, o którym mowa w tytule III rozdział 1 sekcje 1,...
In 2015, Bulgaria and Romania may use national
direct
payments in order to complement payments granted under the basic payment scheme referred to in Sections 1, 2 and 3 of Chapter 1 of Title III.
W 2015 r. Bułgaria i Rumunia mogą stosować krajowe płatności
bezpośrednie
, aby uzupełnić płatności przyznawane w ramach systemu płatności podstawowej, o którym mowa w tytule III rozdział 1 sekcje 1, 2 i 3.
In 2015, Bulgaria and Romania may use national
direct
payments in order to complement payments granted under the basic payment scheme referred to in Sections 1, 2 and 3 of Chapter 1 of Title III.
W 2015 r. Bułgaria może stosować krajowe płatności
bezpośrednie
, aby uzupełnić przyznawane płatności specyficzne w odniesieniu do bawełny, o których mowa w tytule IV rozdział 2.
In 2015, Bulgaria may use national
direct
payments in order to complement payments granted under the crop-specific payment for cotton referred to in Chapter 2 of Title IV.
W 2015 r. Bułgaria może stosować krajowe płatności
bezpośrednie
, aby uzupełnić przyznawane płatności specyficzne w odniesieniu do bawełny, o których mowa w tytule IV rozdział 2.
In 2015, Bulgaria may use national
direct
payments in order to complement payments granted under the crop-specific payment for cotton referred to in Chapter 2 of Title IV.
...części na sprzedaż bezpośrednią, powiadomiły Komisję o podziale między „dostawy” i „sprzedaż
bezpośrednią
” dodatkowej kwoty.
...part of its national quota, have notified the Commission of the division between ‘deliveries’ and ‘
direct
sales’ of the additional quota.
Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 248/2008 z dnia 17 marca 2008 r. zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do krajowych kwot mlecznych [4] całkowite kwoty krajowe wszystkich państw członkowskich zostały zwiększone, począwszy od dnia 1 kwietnia 2008 r. Państwa członkowskie, z wyłączeniem Malty, której kwota krajowa nie zawiera części na sprzedaż bezpośrednią, powiadomiły Komisję o podziale między „dostawy” i „sprzedaż
bezpośrednią
” dodatkowej kwoty.
In accordance with Council Regulation (EC) No 248/2008 of 17 March 2008 amending Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the national quotas for milk [4], the total national quotas for all Member States were increased with effect from 1 April 2008. Member States, except Malta which has no direct sales part of its national quota, have notified the Commission of the division between ‘deliveries’ and ‘
direct
sales’ of the additional quota.
...celu budżetowego lub od samego celu – przy czym odstępstwo to odzwierciedla kwotę
bezpośredniego
dodatkowego wpływu reformy na saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych – po
...budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the amount of the
direct
incremental impact of the reform on the general government balance, provided that an...
Państwom członkowskim wdrażającym takie reformy zezwala się na odstępstwo od ścieżki dostosowawczej prowadzącej do ich średniookresowego celu budżetowego lub od samego celu – przy czym odstępstwo to odzwierciedla kwotę
bezpośredniego
dodatkowego wpływu reformy na saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych – pod warunkiem zachowania odpowiedniego marginesu bezpieczeństwa zapewniającego przestrzeganie wartości odniesienia dla deficytu.
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the amount of the
direct
incremental impact of the reform on the general government balance, provided that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
Według władz francuskich wszystkie te
bezpośrednie
dodatkowe koszty produkcji, włącznie z frachtem i ubezpieczeniem, odpowiadają ok. 12 % francuskiego podatku akcyzowego normalnie mającego...
According to the French authorities, all of those
direct
additional production costs, including freight and insurance, globally correspond to about 12 % of the French excise duty applicable normally...
Według władz francuskich wszystkie te
bezpośrednie
dodatkowe koszty produkcji, włącznie z frachtem i ubezpieczeniem, odpowiadają ok. 12 % francuskiego podatku akcyzowego normalnie mającego zastosowanie w 2012 r. do napojów o wysokiej zawartości alkoholu.
According to the French authorities, all of those
direct
additional production costs, including freight and insurance, globally correspond to about 12 % of the French excise duty applicable normally to strong alcohols in 2012.
...na systemowe reformy emerytalne, w przypadku których takie odstępstwo powinno odzwierciedlać
bezpośrednie
dodatkowe koszty wynikające z przekazania składek z filaru publicznego do filaru kapita
...should be paid in this context to systemic pension reforms, where the departure should reflect the
direct
incremental cost of the diversion of contributions from the publicly managed to the fully...
Szczególną uwagę należy zwrócić w tym kontekście na systemowe reformy emerytalne, w przypadku których takie odstępstwo powinno odzwierciedlać
bezpośrednie
dodatkowe koszty wynikające z przekazania składek z filaru publicznego do filaru kapitałowego.
Special attention should be paid in this context to systemic pension reforms, where the departure should reflect the
direct
incremental cost of the diversion of contributions from the publicly managed to the fully funded pillar.
Zagraniczne inwestycje
bezpośrednie
, dodatkowy podział według wyceny akcji
FDI additional breakdowns by valuation of equity stocks
Zagraniczne inwestycje
bezpośrednie
, dodatkowy podział według wyceny akcji
FDI additional breakdowns by valuation of equity stocks
...na rok 2006/2007 oraz państwa te zgłosiły Komisji podział między „dostawy” i „sprzedaż
bezpośrednią
” dodatkowych ilości referencyjnych.
...and these Member States have notified the Commission of the division between ‘deliveries’ and ‘
direct
sales’ of the additional reference quantities.
Zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia (WE) nr 1788/2003 całkowite krajowe ilości referencyjne dla Belgii, Danii, Niemiec, Francji, Luksemburga, Niderlandów, Austrii, Portugalii, Finlandii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa na rok 2007/2008 są większe niż całkowite krajowe ilości referencyjne na rok 2006/2007 oraz państwa te zgłosiły Komisji podział między „dostawy” i „sprzedaż
bezpośrednią
” dodatkowych ilości referencyjnych.
In accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 the total national reference quantities for Belgium, Denmark, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom for 2007/08 are greater than their total national reference quantities for 2006/07, and these Member States have notified the Commission of the division between ‘deliveries’ and ‘
direct
sales’ of the additional reference quantities.
...kosztów bezpośrednich [71] w celu wprowadzenia bardziej jednolitych zasad kontroli kosztów
bezpośrednich
prostych oraz kosztów bezpośrednich wspólnych zapisywanych na rachunkach usług [72].
Similarly specific rules of dividing costs into direct and indirect as well as rules for the calculation of division keys are updated on a regular basis e.g. in 2007 a Procedure for Direct Cost...
Podobnie szczegółowe zasady podziału kosztów na bezpośrednie i pośrednie oraz zasady kalkulacji kluczy rozliczeniowych są regularnie aktualizowane: np. w 2007 r. przeprowadzono procedurę kontroli kosztów bezpośrednich [71] w celu wprowadzenia bardziej jednolitych zasad kontroli kosztów
bezpośrednich
prostych oraz kosztów bezpośrednich wspólnych zapisywanych na rachunkach usług [72].
Similarly specific rules of dividing costs into direct and indirect as well as rules for the calculation of division keys are updated on a regular basis e.g. in 2007 a Procedure for Direct Cost Control [71] has been launched with the aim to introduce more unambiguous rules for the control of simple direct cost and common direct cost recorded on service accounts [72].
BG Podsektor A.1 (ubezpieczenia
bezpośrednie
): Bułgarskie osoby fizyczne i prawne, jak również osoby zagraniczne, które prowadzą działalność gospodarczą na terytorium Republiki Bułgarii, mogą...
BG Subsector A.1. (
direct
insurance) Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude...
BG Podsektor A.1 (ubezpieczenia
bezpośrednie
): Bułgarskie osoby fizyczne i prawne, jak również osoby zagraniczne, które prowadzą działalność gospodarczą na terytorium Republiki Bułgarii, mogą zawierać umowy ubezpieczeniowe dotyczące ich działalności w Bułgarii, tylko z usługodawcami, którzy są licencjonowani do prowadzenia działalności ubezpieczeniowej na terytorium Bułgarii.
BG Subsector A.1. (
direct
insurance) Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
W związku z tym niemożliwa jest zamiana tych istniejących porozumień ramowych na
bezpośrednie
porozumienia prawne między Komisją a MSP, które, w przypadku tego programu, przyczyniłyby się do...
Therefore a replacement of these existing framework agreements with
direct
legal agreements between the Commission and SMEs, which, in this particular programme, would have resulted in simplification...
W związku z tym niemożliwa jest zamiana tych istniejących porozumień ramowych na
bezpośrednie
porozumienia prawne między Komisją a MSP, które, w przypadku tego programu, przyczyniłyby się do uproszczenia i lepszej ochrony interesów finansowych Wspólnoty.
Therefore a replacement of these existing framework agreements with
direct
legal agreements between the Commission and SMEs, which, in this particular programme, would have resulted in simplification and improved protection of the financial interests of the Community, is not possible.
Co więcej, Sąd podkreślił, że ta sprzedaż
bezpośrednia
była prowadzona do nowych państw członkowskich tylko przez okres przejściowy.
More importantly, the Court stressed the fact that these
direct
sales were made to the new Member States for a transitional period only.
Co więcej, Sąd podkreślił, że ta sprzedaż
bezpośrednia
była prowadzona do nowych państw członkowskich tylko przez okres przejściowy.
More importantly, the Court stressed the fact that these
direct
sales were made to the new Member States for a transitional period only.
Zakres 1 dotyczy emisji
bezpośrednich
(tj. emisji ze źródeł, które stanowią własność organizacji przedstawiającej sprawozdanie lub są przez nią zarządzane).
Scope 1 relates to the
direct
emissions (i.e., emissions from sources that are owned or controlled by the reporting Organisation).
Zakres 1 dotyczy emisji
bezpośrednich
(tj. emisji ze źródeł, które stanowią własność organizacji przedstawiającej sprawozdanie lub są przez nią zarządzane).
Scope 1 relates to the
direct
emissions (i.e., emissions from sources that are owned or controlled by the reporting Organisation). 
