Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezpośredni
...podpisany, zaświadczam, że sprzedaż towarów, których dotyczy niniejsza faktura, przeznaczonych do
bezpośredniego
wywozu do Wspólnoty Europejskiej, jest dokonywana w ramach i na warunkach...
‘I, the undersigned, certify that the sale for
direct
export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking...
„Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że sprzedaż towarów, których dotyczy niniejsza faktura, przeznaczonych do
bezpośredniego
wywozu do Wspólnoty Europejskiej, jest dokonywana w ramach i na warunkach zobowiązania złożonego przez [PRZEDSIĘBIORSTWO] i przyjętego przez Komisję Europejską na mocy decyzji 2006/37/WE.
‘I, the undersigned, certify that the sale for
direct
export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2006/37/EC.
...podpisany, zaświadczam, że sprzedaż towarów, których dotyczy niniejsza faktura, przeznaczonych do
bezpośredniego
wywozu do Wspólnoty Europejskiej, jest dokonywana w ramach i na warunkach...
‘I, the undersigned, certify that the sale for
direct
export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking...
„Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że sprzedaż towarów, których dotyczy niniejsza faktura, przeznaczonych do
bezpośredniego
wywozu do Wspólnoty Europejskiej, jest dokonywana w ramach i na warunkach zobowiązania złożonego przez [PRZEDSIĘBIORSTWO] i przyjętego przez Komisję Europejską na mocy decyzji 2006/37/WE.
‘I, the undersigned, certify that the sale for
direct
export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2006/37/EC.
...podpisany, zaświadczam, że sprzedaż towarów, których dotyczy niniejsza faktura, przeznaczonych do
bezpośredniego
wywozu do Wspólnoty Europejskiej, jest dokonywana w ramach i na warunkach...
‘I, the undersigned, certify that the sale for
direct
export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking...
„Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że sprzedaż towarów, których dotyczy niniejsza faktura, przeznaczonych do
bezpośredniego
wywozu do Wspólnoty Europejskiej, jest dokonywana w ramach i na warunkach zobowiązania złożonego przez [PRZEDSIĘBIORSTWO] i przyjętego przez Komisję Europejską na mocy decyzja 2005/622/WE.
‘I, the undersigned, certify that the sale for
direct
export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2005/622/EC.
...podpisany, zaświadczam, że sprzedaż towarów, których dotyczy niniejsza faktura, przeznaczonych do
bezpośredniego
wywozu do Wspólnoty Europejskiej, jest dokonywana w ramach i na warunkach...
“I, the undersigned, certify that the sale for
direct
export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking...
»Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że sprzedaż towarów, których dotyczy niniejsza faktura, przeznaczonych do
bezpośredniego
wywozu do Wspólnoty Europejskiej, jest dokonywana w ramach i na warunkach zobowiązania złożonego przez [PRZEDSIĘBIORSTWO] i przyjętego przez Komisję Europejską decyzją 2006/37/WE.
“I, the undersigned, certify that the sale for
direct
export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2006/37/EC.
...podpisany, zaświadczam, że sprzedaż towarów, których dotyczy niniejsza faktura, przeznaczonych do
bezpośredniego
wywozu do Wspólnoty Europejskiej, jest dokonywana w ramach i na warunkach...
‘I, the undersigned, certify that the sale for
direct
export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking...
„Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że sprzedaż towarów, których dotyczy niniejsza faktura, przeznaczonych do
bezpośredniego
wywozu do Wspólnoty Europejskiej, jest dokonywana w ramach i na warunkach zobowiązania złożonego przez [przedsiębiorstwo] i przyjętego przez Komisję Europejską decyzją [wstawić numer].
‘I, the undersigned, certify that the sale for
direct
export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company] and accepted by the European Commission through Decision [insert number].
...podpisany, zaświadczam, iż sprzedaż podanych w niniejszej fakturze towarów, przeznaczonych do
bezpośredniego
wywozu do Wspólnoty Europejskiej, jest dokonywana w ramach i na warunkach zobowiązani
‘I, the undersigned, certify that the sale for
direct
export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking...
„Ja, niżej podpisany, zaświadczam, iż sprzedaż podanych w niniejszej fakturze towarów, przeznaczonych do
bezpośredniego
wywozu do Wspólnoty Europejskiej, jest dokonywana w ramach i na warunkach zobowiązania podjętego przez … [przedsiębiorstwo] i zaakceptowanego przez Komisję Europejską na mocy decyzji (1999/572/WE).
‘I, the undersigned, certify that the sale for
direct
export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by … [company], and accepted by the European Commission through Decision 1999/572/EC.
...obejmuje dalszą sprzedaż podmiotom trzecim, która normalnie nie jest konieczna w przypadku
bezpośredniego
wywozu do Wspólnoty.
...via Chinese traders involve further sales to traders, which normally are not necessary in cases of
direct
exports to the Community.
Producent ten twierdził, że sprzedaż na wywóz za pośrednictwem firm chińskich obejmuje dalszą sprzedaż podmiotom trzecim, która normalnie nie jest konieczna w przypadku
bezpośredniego
wywozu do Wspólnoty.
It argued that export sales via Chinese traders involve further sales to traders, which normally are not necessary in cases of
direct
exports to the Community. Bezpośredni
wywóz z ChRL przez WWS również skupiał się na górnej granicy zakresu KMS, w szczególności modelach z 17 i 23 pierścieniami, które podlegają ocleniu w formie MCI (patrz motyw (32) powyżej).
The exports
direct
from the PRC by WWS were also centred on the top end of the range of RBM, in particular 17 and 23 ring models subject to a duty in the form of a MIP (see recital (32) above). Bezpośredni
wywóz z ChRL przez WWS również skupiał się na górnej granicy zakresu KMS, w szczególności modelach z 17 i 23 pierścieniami, które podlegają ocleniu w formie MCI (patrz motyw (32) powyżej).
The exports
direct
from the PRC by WWS were also centred on the top end of the range of RBM, in particular 17 and 23 ring models subject to a duty in the form of a MIP (see recital (32) above).
Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1, 2 i 3
bezpośredni
wywóz z obszaru celnego Wspólnoty narodowych dóbr kultury posiadających wartość artystyczną, historyczną lub archeologiczną, które nie są...
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3,
direct
export from the customs territory of the Community of national treasures having artistic, historic or archaeological value which...
Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1, 2 i 3
bezpośredni
wywóz z obszaru celnego Wspólnoty narodowych dóbr kultury posiadających wartość artystyczną, historyczną lub archeologiczną, które nie są dobrami kultury w rozumieniu niniejszego rozporządzenia, podlega prawu krajowemu państwa członkowskiego wywozu.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3,
direct
export from the customs territory of the Community of national treasures having artistic, historic or archaeological value which are not cultural goods within the meaning of this Regulation is subject to the national law of the Member State of export.
Ponadto słabość systemu podatków
bezpośrednich
pogłębia zjawisko wpadania podatników w niższe progi podatkowe, ponieważ malejące zarobki są opodatkowane według niższych stawek i w konsekwencji...
Also, the weakness in
direct
taxation is exacerbated by negative bracket creep as falling incomes are taxed at lower rates and tax revenue on profits shrink.
Ponadto słabość systemu podatków
bezpośrednich
pogłębia zjawisko wpadania podatników w niższe progi podatkowe, ponieważ malejące zarobki są opodatkowane według niższych stawek i w konsekwencji spadają dochody z tytułu podatku dochodowego.
Also, the weakness in
direct
taxation is exacerbated by negative bracket creep as falling incomes are taxed at lower rates and tax revenue on profits shrink.
Finansowanie tych wydatków odbywa się zgodnie z zasadami scentralizowanego zarządzania
bezpośredniego
między Komisją i państwami członkowskimi.
The financing of this expenditure follows the rules of centralised
direct
management between the Commission and the Member States.
Finansowanie tych wydatków odbywa się zgodnie z zasadami scentralizowanego zarządzania
bezpośredniego
między Komisją i państwami członkowskimi.
The financing of this expenditure follows the rules of centralised
direct
management between the Commission and the Member States.
...ze stosowaniem niniejszej decyzji, rozwiązywane są w kontekście systemu RAPEX w ramach kontaktów
bezpośrednich
między Służbami Komisji a władzami Rumunii.
Any problems that may arise from the application of this Decision shall be solved through
direct
contacts between the Commission services and the Romanian authorities in the context of RAPEX.
Wszelkie problemy, mogące wyniknąć w związku ze stosowaniem niniejszej decyzji, rozwiązywane są w kontekście systemu RAPEX w ramach kontaktów
bezpośrednich
między Służbami Komisji a władzami Rumunii.
Any problems that may arise from the application of this Decision shall be solved through
direct
contacts between the Commission services and the Romanian authorities in the context of RAPEX.
...lub innych fizycznych miejscach, w których podaż zaspokaja popyt, lub na podstawie transakcji
bezpośrednich
między producentami, w tym organizacjami producentów, a nabywcami, np. hurtownikami, h
...wholesale markets, auctions or other physical places where supply meets demand, or on the basis of
direct
transactions between producers, including producer organisations, and individual buyers,...
Państwa członkowskie określają reprezentatywne rynki w obszarze produkcji odnośnych owoców i warzyw, na podstawie transakcji zawieranych na fizycznie określonych rynkach, np. rynkach hurtowych, aukcjach lub innych fizycznych miejscach, w których podaż zaspokaja popyt, lub na podstawie transakcji
bezpośrednich
między producentami, w tym organizacjami producentów, a nabywcami, np. hurtownikami, handlowcami, ośrodkami dystrybucji lub innymi odpowiednimi podmiotami.
Member States shall identify representative markets in the production area of the fruit and vegetables concerned, on the basis of transactions carried out on physically identifiable markets, such as wholesale markets, auctions or other physical places where supply meets demand, or on the basis of
direct
transactions between producers, including producer organisations, and individual buyers, such as wholesalers, traders, distribution centres or other relevant operators.
W sprawach wszczętych na podstawie skarg
bezpośrednich
język postępowania wybiera skarżący, z zastrzeżeniem następujących przepisów:
In
direct
actions, the language of a case shall be chosen by the applicant, except that:
W sprawach wszczętych na podstawie skarg
bezpośrednich
język postępowania wybiera skarżący, z zastrzeżeniem następujących przepisów:
In
direct
actions, the language of a case shall be chosen by the applicant, except that:
...celu wprowadzenia bardziej jednolitych zasad kontroli kosztów bezpośrednich prostych oraz kosztów
bezpośrednich
wspólnych zapisywanych na rachunkach usług [72].
...[71] has been launched with the aim to introduce more unambiguous rules for the control of simple
direct
cost and common direct
cost recorded on service accounts [72].
Podobnie szczegółowe zasady podziału kosztów na bezpośrednie i pośrednie oraz zasady kalkulacji kluczy rozliczeniowych są regularnie aktualizowane: np. w 2007 r. przeprowadzono procedurę kontroli kosztów bezpośrednich [71] w celu wprowadzenia bardziej jednolitych zasad kontroli kosztów bezpośrednich prostych oraz kosztów
bezpośrednich
wspólnych zapisywanych na rachunkach usług [72].
Similarly specific rules of dividing costs into direct and indirect as well as rules for the calculation of division keys are updated on a regular basis e.g. in 2007 a Procedure for Direct Cost Control [71] has been launched with the aim to introduce more unambiguous rules for the control of simple
direct
cost and common direct
cost recorded on service accounts [72].
Część VI „Działania
bezpośrednie
Wspólnego Centrum Badawczego (JRC) nienależące do obszaru badań jądrowych” przyczynia się do realizacji wszystkich priorytetów określonych w art. 5 ust. 2...
Part VI 'Non-nuclear
direct
actions of the Joint Research Centre (JRC)' shall contribute to all of the priorities set out in Article 5(2) of Regulation (EU) No 1291/2013 with the specific objective...
Część VI „Działania
bezpośrednie
Wspólnego Centrum Badawczego (JRC) nienależące do obszaru badań jądrowych” przyczynia się do realizacji wszystkich priorytetów określonych w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1291/2013, których cel szczegółowy polega na naukowym i technicznym wsparciu polityk Unii, które będzie zorientowane na klienta.
Part VI 'Non-nuclear
direct
actions of the Joint Research Centre (JRC)' shall contribute to all of the priorities set out in Article 5(2) of Regulation (EU) No 1291/2013 with the specific objective of providing customer-driven scientific and technical support to Union policies.
DZIAŁANIA
BEZPOŚREDNIE
WSPÓLNEGO CENTRUM BADAWCZEGO (JRC) NIENALEŻĄCE DO OBSZARU BADAŃ JĄDROWYCH
NON-NUCLEAR
DIRECT
ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC)
DZIAŁANIA
BEZPOŚREDNIE
WSPÓLNEGO CENTRUM BADAWCZEGO (JRC) NIENALEŻĄCE DO OBSZARU BADAŃ JĄDROWYCH
NON-NUCLEAR
DIRECT
ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC)
część VI „Działania
bezpośrednie
Wspólnego Centrum Badawczego (JRC) nienależące do obszaru badań jądrowych”.
Part VI 'Non-nuclear
direct
actions of the Joint Research Centre (JRC)'.
część VI „Działania
bezpośrednie
Wspólnego Centrum Badawczego (JRC) nienależące do obszaru badań jądrowych”.
Part VI 'Non-nuclear
direct
actions of the Joint Research Centre (JRC)'.
...celu szczegółowego– „Nauki z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa”, a trzecia – do „Działań
bezpośrednich
Wspólnego Centrum Badawczego (JRC) nienależących do obszaru badań jądrowych”.
...Part for the specific objective "Science with and for society" and one Part for the non-nuclear
direct
actions of the Joint Research Centre (JRC).
Te priorytety i cele szczegółowe powinno się realizować w ramach programu szczegółowego, którego poszczególne części dotyczą każdego z trzech priorytetów: pierwsza część odnosi się do celu szczegółowego „Upowszechniania doskonałości i zapewniania szerszego uczestnictwa”, druga do celu szczegółowego– „Nauki z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa”, a trzecia – do „Działań
bezpośrednich
Wspólnego Centrum Badawczego (JRC) nienależących do obszaru badań jądrowych”.
Those priorities and specific objectives should be implemented by means of a specific programme setting out one Part for each of the three priorities, one Part for the specific objective "Spreading excellence and widening participation", one Part for the specific objective "Science with and for society" and one Part for the non-nuclear
direct
actions of the Joint Research Centre (JRC).
CZĘŚĆ V. DZIAŁANIA
BEZPOŚREDNIE
WSPÓLNEGO CENTRUM BADAWCZEGO (JRC) NIENALEŻĄCE DO OBSZARU BADAŃ JĄDROWYCH
PART VI. NON-NUCLEAR
DIRECT
ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC)
CZĘŚĆ V. DZIAŁANIA
BEZPOŚREDNIE
WSPÓLNEGO CENTRUM BADAWCZEGO (JRC) NIENALEŻĄCE DO OBSZARU BADAŃ JĄDROWYCH
PART VI. NON-NUCLEAR
DIRECT
ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) 
