Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezpośredni
Jedynie emisje
bezpośrednie
; tylko wówczas, gdy nie wszystkie emisje w instalacji pochodzą z produktów objętych wskaźnikiem Direct
emissions only; only if not all emissions in the installation stem from benchmarked products
Jedynie emisje
bezpośrednie
; tylko wówczas, gdy nie wszystkie emisje w instalacji pochodzą z produktów objętych wskaźnikiem Direct
emissions only; only if not all emissions in the installation stem from benchmarked products
W przypadku zarządzania
bezpośredniego
monitorowanie ze strony Komisji opiera się na sprawozdaniach i rozliczeniach przekazywanych przez pośredników finansowych oraz odbiorców końcowych, z...
In case of
direct
management, the monitoring by the Commission shall build on the reporting and accounts provided by financial intermediaries and final recipients, subject to appropriate controls.
W przypadku zarządzania
bezpośredniego
monitorowanie ze strony Komisji opiera się na sprawozdaniach i rozliczeniach przekazywanych przez pośredników finansowych oraz odbiorców końcowych, z zastrzeżeniem odpowiednich kontroli.
In case of
direct
management, the monitoring by the Commission shall build on the reporting and accounts provided by financial intermediaries and final recipients, subject to appropriate controls.
Urządzenia
bezpośredniego
monitorowania
Speed camera equipment
Urządzenia
bezpośredniego
monitorowania
Speed camera equipment
...kredytowymi, instytucjami finansowymi lub przedsiębiorstwami, których działalność jest
bezpośrednim
rozszerzeniem działalności bankowej lub stanowi usługi uzupełniające wobec działalności
...credit institutions, financial institutions or undertakings carrying on activities which are a
direct
extension of banking or concern services ancillary to banking, such as leasing, factoring, th
Suma łączna znacznych pakietów akcji instytucji kredytowej w przedsiębiorstwach, które nie są instytucjami kredytowymi, instytucjami finansowymi lub przedsiębiorstwami, których działalność jest
bezpośrednim
rozszerzeniem działalności bankowej lub stanowi usługi uzupełniające wobec działalności bankowej, takie jak leasing, factoring, zarządzanie funduszami powierniczymi, zarządzanie usługami przetwarzania danych lub inne podobne działalności, nie może przekraczać 60 % jej funduszy własnych.
The total amount of a credit institution's qualifying holdings in undertakings other than credit institutions, financial institutions or undertakings carrying on activities which are a
direct
extension of banking or concern services ancillary to banking, such as leasing, factoring, the management of unit trusts, the management of data processing services, or any other similar activity may not exceed 60 % of its own funds.
...instytucją kredytową, ani instytucją finansową, ani przedsiębiorstwem, którego działalność jest
bezpośrednim
rozszerzeniem działalności bankowej lub stanowi usługi uzupełniające wobec działalności
...institution, nor a financial institution, nor an undertaking carrying on activities which are a
direct
extension of banking or concern services ancillary to banking, such as leasing, factoring, th
Żadna instytucja kredytowa nie może posiadać znacznego pakietu akcji w wysokości przekraczającej 15 % funduszy własnych w podmiocie, który nie jest ani instytucją kredytową, ani instytucją finansową, ani przedsiębiorstwem, którego działalność jest
bezpośrednim
rozszerzeniem działalności bankowej lub stanowi usługi uzupełniające wobec działalności bankowej, takie jak leasing, factoring, zarządzanie funduszami powierniczymi, zarządzanie usługami przetwarzania danych lub inne podobne działalności.
No credit institution may have a qualifying holding the amount of which exceeds 15 % of its own funds in an undertaking which is neither a credit institution, nor a financial institution, nor an undertaking carrying on activities which are a
direct
extension of banking or concern services ancillary to banking, such as leasing, factoring, the management of unit trusts, the management of data processing services or any other similar activity.
działalność stanowiąca
bezpośrednie
rozszerzenie działalności bankowej;
activities that are a
direct
extension of banking;
działalność stanowiąca
bezpośrednie
rozszerzenie działalności bankowej;
activities that are a
direct
extension of banking; bezpośrednie
rozszerzenie działalności bankowej; a direct
extension of banking; bezpośrednie
rozszerzenie działalności bankowej; a direct
extension of banking; Bezpośrednie
zgłaszanie się do pracodawców
Applied to employers
directly
Bezpośrednie
zgłaszanie się do pracodawców
Applied to employers
directly
Bezpośrednie
zgłaszanie się do pracodawców
Applied to employers
directly
Bezpośrednie
zgłaszanie się do pracodawców
Applied to employers
directly
Dochodzenie wykazało, że w ODP wnioskodawca nie prowadził
bezpośredniego
wywozu produktu objętego postępowaniem (określonego w powyższej sekcji 2.3).
The investigation showed that the applicant did not
directly
export the product concerned (defined in section 2.3 above) during the RIP.
Dochodzenie wykazało, że w ODP wnioskodawca nie prowadził
bezpośredniego
wywozu produktu objętego postępowaniem (określonego w powyższej sekcji 2.3).
The investigation showed that the applicant did not
directly
export the product concerned (defined in section 2.3 above) during the RIP.
...Komisji (WE) nr 1276/2008 z dnia 17 grudnia 2008 r. w sprawie monitorowania na podstawie kontroli
bezpośrednich
wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje na inne kwoty [5] należy...
...application of Commission Regulation (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008 on the monitoring by
physical
checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts [5], provisio
W celu właściwego stosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 1276/2008 z dnia 17 grudnia 2008 r. w sprawie monitorowania na podstawie kontroli
bezpośrednich
wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje na inne kwoty [5] należy przewidzieć, że sprawdzenie zgodności pomiędzy zgłoszeniem wywozowym a wywożonymi produktami rolnymi następuje w chwili załadunku kontenera, ciężarówki, statku lub innych podobnych środków przewozowych.
For the sake of the proper application of Commission Regulation (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008 on the monitoring by
physical
checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts [5], provision should be made so that verification of whether the export declaration matches the agricultural products is carried out at the time of loading of the container, lorry, vessel or other similar container.
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1276/2008 w sprawie monitorowania na podstawie kontroli
bezpośrednich
wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty oraz rozporządzenie (WE) nr...
amending Regulation (EC) No 1276/2008 on the monitoring by
physical
checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts and Regulation (EC) No 612/2009 on laying down common...
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1276/2008 w sprawie monitorowania na podstawie kontroli
bezpośrednich
wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty oraz rozporządzenie (WE) nr 612/2009 ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych
amending Regulation (EC) No 1276/2008 on the monitoring by
physical
checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts and Regulation (EC) No 612/2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products
...Komisji (WE) nr 1276/2008 z dnia 17 grudnia 2008 r. w sprawie monitorowania na podstawie kontroli
bezpośrednich
wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty (Dz.U L 339 z...
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008 on the monitoring by
physical
checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts (OJ L 339, 18.12.2008, p. 53).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1276/2008 z dnia 17 grudnia 2008 r. w sprawie monitorowania na podstawie kontroli
bezpośrednich
wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty (Dz.U L 339 z 18.12.2008, s. 53).
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008 on the monitoring by
physical
checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts (OJ L 339, 18.12.2008, p. 53).
...Komisji (WE) nr 1276/2008 z dnia 17 grudnia 2008 r. w sprawie monitorowania na podstawie kontroli
bezpośrednich
wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty (Dz.U L 339 z...
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008 on the monitoring by
physical
checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts (OJ L 339, 18.12.2008, p. 53).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1276/2008 z dnia 17 grudnia 2008 r. w sprawie monitorowania na podstawie kontroli
bezpośrednich
wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty (Dz.U L 339 z 18.12.2008, s. 53).
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008 on the monitoring by
physical
checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts (OJ L 339, 18.12.2008, p. 53).
w sprawie monitorowania na podstawie kontroli
bezpośrednich
wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty
on the monitoring by
physical
checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts
w sprawie monitorowania na podstawie kontroli
bezpośrednich
wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty
on the monitoring by
physical
checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts
...sprostowania rozporządzenia (WE) nr 1276/2008 w sprawie monitorowania na podstawie kontroli
bezpośrednich
wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty
correcting Regulation (EC) No 1276/2008 on the monitoring by
physical
checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts
w sprawie sprostowania rozporządzenia (WE) nr 1276/2008 w sprawie monitorowania na podstawie kontroli
bezpośrednich
wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty
correcting Regulation (EC) No 1276/2008 on the monitoring by
physical
checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts
...Komisji (WE) nr 1276/2008 z dnia 17 grudnia 2008 r. w sprawie monitorowania na podstawie kontroli
bezpośrednich
wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008 on the monitoring by
physical
checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1276/2008 z dnia 17 grudnia 2008 r. w sprawie monitorowania na podstawie kontroli
bezpośrednich
wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008 on the monitoring by
physical
checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts
„Ja, niżej podpisany, oświadczam, że sprzedaż na
bezpośredni
wywóz do Unii Europejskiej towarów ujętych w niniejszej fakturze jest dokonywana w zakresie i na warunkach zobowiązania złożonego przez...
‘I, the undersigned, certify that the sale for
direct
export to the European Union of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered...
„Ja, niżej podpisany, oświadczam, że sprzedaż na
bezpośredni
wywóz do Unii Europejskiej towarów ujętych w niniejszej fakturze jest dokonywana w zakresie i na warunkach zobowiązania złożonego przez Alumina d.o.o., Zvornik, i jego przedsiębiorstwo powiązane Kauno Tiekimas AB, oraz przyjętego przez Komisję Europejską decyzją 2011/279/UE.
‘I, the undersigned, certify that the sale for
direct
export to the European Union of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by Alumina d.o.o., Zvornik and its related company Kauno Tiekimas AB, and accepted by the European Commission by Decision 2011/279/EU.
„Ja, niżej podpisany, zaświadczam, iż to świadectwo jest wydane w celu
bezpośredniego
wywozu do Unii Europejskiej towarów wskazanych na fakturze handlowej towarzyszącej sprzedaży objętej...
‘I, the undersigned, certify that this certificate is given for
direct
exports to the European Union of the goods covered by the Commercial Invoice accompanying sales made subject to the undertaking...
„Ja, niżej podpisany, zaświadczam, iż to świadectwo jest wydane w celu
bezpośredniego
wywozu do Unii Europejskiej towarów wskazanych na fakturze handlowej towarzyszącej sprzedaży objętej zobowiązaniem oraz że świadectwo jest wydane w ramach i na warunkach zobowiązania złożonego przez [PRZEDSIĘBIORSTWO] oraz przyjętego przez Komisję Europejską na mocy decyzji Komisji 2013/707/UE. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszym świadectwie są zgodne z prawdą oraz że ilość objęta świadectwem nie przekracza progu zobowiązania”.
‘I, the undersigned, certify that this certificate is given for
direct
exports to the European Union of the goods covered by the Commercial Invoice accompanying sales made subject to the undertaking and that the certificate is issued within the scope and under the terms of the undertaking offered by [COMPANY] and accepted by the European Commission through Implementing Decision 2013/707/EU. I declare that the information provided in this certificate is correct and that the quantity covered by this certificate is not exceeding the threshold of the undertaking.’
»Ja, niżej podpisany, zaświadczam, iż to świadectwo jest wydane w celu
bezpośredniego
wywozu do Unii Europejskiej towarów wskazanych na fakturze handlowej towarzyszącej sprzedaży objętej...
‘I, the undersigned, certify that this certificate is given for
direct
exports to the European Union of the goods covered by the Commercial Invoice accompanying sales made subject to the undertaking...
»Ja, niżej podpisany, zaświadczam, iż to świadectwo jest wydane w celu
bezpośredniego
wywozu do Unii Europejskiej towarów wskazanych na fakturze handlowej towarzyszącej sprzedaży objętej zobowiązaniem oraz że świadectwo jest wydane w ramach i na warunkach zobowiązania złożonego przez [przedsiębiorstwo] oraz przyjętego przez Komisję Europejską na mocy decyzji 2013/423/UE. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszym świadectwie są kompletne i zgodne z prawdą oraz że ilość objęta świadectwem nie przekracza progu zobowiązania.«.
‘I, the undersigned, certify that this certificate is given for
direct
exports to the European Union of the goods covered by the Commercial Invoice accompanying sales made subject to the undertaking and that the certificate is issued within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company] and accepted by the European Commission through Decision 2013/423/EU. I declare that the information provided in this certificate is correct and that the quantity covered by this certificate is not exceeding the threshold of the undertaking.’ 
