Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezpieczny
listę odpowiednich zwrotów R, zwrotów wskazujących rodzaj zagrożenia, zwrotów określających warunki
bezpiecznego
stosowania lub zwrotów wskazujących środki ostrożności.
list of relevant R phrases, hazard statements,
safety
phrases and/or precautionary statements.
listę odpowiednich zwrotów R, zwrotów wskazujących rodzaj zagrożenia, zwrotów określających warunki
bezpiecznego
stosowania lub zwrotów wskazujących środki ostrożności.
list of relevant R phrases, hazard statements,
safety
phrases and/or precautionary statements.
...w kontekście pracy zawodowej lub usługi komercyjnej udziela porad związanych z ochroną roślin oraz
bezpiecznym
stosowaniem pestycydów, w tym, w stosownych przypadkach, osoby samozatrudnione...
...means any person who has acquired adequate knowledge and advises on pest management and the
safe
use of pesticides, in the context of a professional capacity or commercial service, including p
„doradca” oznacza każdą osobę, która posiada odpowiednią wiedzę i w kontekście pracy zawodowej lub usługi komercyjnej udziela porad związanych z ochroną roślin oraz
bezpiecznym
stosowaniem pestycydów, w tym, w stosownych przypadkach, osoby samozatrudnione świadczące prywatne usługi doradcze oraz pracowników służb publicznych świadczących takie usługi, agentów handlowych, producentów żywności oraz sprzedawców detalicznych;
‘advisor’ means any person who has acquired adequate knowledge and advises on pest management and the
safe
use of pesticides, in the context of a professional capacity or commercial service, including private self-employed and public advisory services, commercial agents, food producers and retailers where applicable;
wytyczne dotyczące
bezpiecznego
stosowania, zgodnie z sekcją 4 i 5 załącznika VI;
the guidance on
safe
use provided in accordance with Sections 4 and 5 of Annex VI;
wytyczne dotyczące
bezpiecznego
stosowania, zgodnie z sekcją 4 i 5 załącznika VI;
the guidance on
safe
use provided in accordance with Sections 4 and 5 of Annex VI;
dane dotyczące przeszłego i obecnego zastosowania rośliny biorcy, np. historii
bezpiecznego
stosowania jako żywności lub paszy przeznaczonych do spożycia, w tym informacje na temat zwykłych sposobów...
Data on the past and present use of the recipient plant, such as history of
safe
use for consumption as food or feed, including information on how the plant is typically cultivated, transported and...
dane dotyczące przeszłego i obecnego zastosowania rośliny biorcy, np. historii
bezpiecznego
stosowania jako żywności lub paszy przeznaczonych do spożycia, w tym informacje na temat zwykłych sposobów uprawiania, transportowania i przechowywania danej rośliny, tego, czy potrzebne jest specjalne przetwarzanie, aby można było bezpiecznie spożywać daną roślinę, normalnej roli danej rośliny w diecie (np. która część rośliny jest wykorzystywana jako źródło żywności, czy jej spożycie jest ważne w szczególnych podgrupach populacji, jakie ważne makro- lub mikroskładniki pokarmowe wnosi do diety);
Data on the past and present use of the recipient plant, such as history of
safe
use for consumption as food or feed, including information on how the plant is typically cultivated, transported and stored, whether special processing is required to make the plant safe to eat, and the plant normal role in the diet (for example, which part of the plant is used as a food source, whether its consumption is important in particular subgroups of the population, what important macro- or micro-nutrients it contributes to the diet);
...w roślinie zmodyfikowanej genetycznie, w przypadku gdy istnieje należycie udokumentowana historia
bezpiecznego
stosowania jako żywności lub paszy zarówno rośliny, jak i nowego białka ulegającego...
As regards proteins expressed in the genetically modified plant, in the case where the history of
safe
use for consumption as food and/or feed of both the plant and the newly expressed proteins is...
Jeśli chodzi o białka ulegające ekspresji w roślinie zmodyfikowanej genetycznie, w przypadku gdy istnieje należycie udokumentowana historia
bezpiecznego
stosowania jako żywności lub paszy zarówno rośliny, jak i nowego białka ulegającego ekspresji, specjalne badanie toksyczności przewidziane w niniejszej sekcji nie jest wymagane.
As regards proteins expressed in the genetically modified plant, in the case where the history of
safe
use for consumption as food and/or feed of both the plant and the newly expressed proteins is duly documented, specific toxicity testing as provided for in this Section shall not be required.
Wskazania, moc i dawkowanie, droga podania i inne informacje niezbędne do
bezpiecznego
stosowania jako tradycyjny produkt leczniczy dotyczące Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare i...
...and the posology, the route of administration and any other information necessary for the
safe
use as a traditional medicinal product relevant for Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare va
Wskazania, moc i dawkowanie, droga podania i inne informacje niezbędne do
bezpiecznego
stosowania jako tradycyjny produkt leczniczy dotyczące Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare i Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung są określone w załączniku II do tej decyzji.
The indications, the specified strengths and the posology, the route of administration and any other information necessary for the
safe
use as a traditional medicinal product relevant for Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare and Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung are set out in Annex II to this decision.
„dobra praktyka rolnicza” (DPR) oznacza zalecane, dozwolone lub zarejestrowane w kraju
bezpieczne
stosowanie środków ochrony roślin w konkretnych warunkach na jakimkolwiek etapie produkcji,...
‘good agricultural practice’ (GAP) means the nationally recommended, authorised or registered
safe
use of plant protection products under actual conditions at any stage of production, storage,...
„dobra praktyka rolnicza” (DPR) oznacza zalecane, dozwolone lub zarejestrowane w kraju
bezpieczne
stosowanie środków ochrony roślin w konkretnych warunkach na jakimkolwiek etapie produkcji, przechowywania, transportu, dystrybucji i przetwarzania żywności i pasz.
‘good agricultural practice’ (GAP) means the nationally recommended, authorised or registered
safe
use of plant protection products under actual conditions at any stage of production, storage, transport, distribution and processing of food and feed.
...istotne produkty ich rozkładu, określenie bezpiecznych poziomów narażenia oraz ustalenie warunków
bezpiecznego
stosowania środków ochrony roślin;
...their relevant metabolites, determine safe levels of exposure and establish conditions for the
safe
use of plant protection products;
„testy i badania” oznaczają badania lub doświadczenia mające na celu określenie właściwości i zachowania się substancji czynnej lub środków ochrony roślin, ustalenie narażenia na substancje czynne lub istotne produkty ich rozkładu, określenie bezpiecznych poziomów narażenia oraz ustalenie warunków
bezpiecznego
stosowania środków ochrony roślin;
‘tests and studies’ means investigations or experiments whose purpose is to determine the properties and behaviour of an active substance or of plant protection products, predict exposure to active substances and/or their relevant metabolites, determine safe levels of exposure and establish conditions for the
safe
use of plant protection products;
Dokonano oceny tych substancji pod względem bezpieczeństwa i określono limity migracji w celu ich
bezpiecznego
stosowania.
These substances have been evaluated for their safety and migration limits have been set for their
safe
use.
Dokonano oceny tych substancji pod względem bezpieczeństwa i określono limity migracji w celu ich
bezpiecznego
stosowania.
These substances have been evaluated for their safety and migration limits have been set for their
safe
use.
...stosowania u dzieci poniżej 12. roku życia ze względu na brak wystarczających danych dotyczących
bezpiecznego
stosowania.
The use in children below 12 years of age is not recommended because a
safe
use has not been sufficiently documented.
Nie zaleca się stosowania u dzieci poniżej 12. roku życia ze względu na brak wystarczających danych dotyczących
bezpiecznego
stosowania.
The use in children below 12 years of age is not recommended because a
safe
use has not been sufficiently documented.
zmiany wytycznych dotyczących
bezpiecznego
stosowania;
a change in the guidance on
safe
use;
zmiany wytycznych dotyczących
bezpiecznego
stosowania;
a change in the guidance on
safe
use;
Inne informacje niezbędne do
bezpiecznego
stosowania
Any other information necessary for the
safe
use
Inne informacje niezbędne do
bezpiecznego
stosowania
Any other information necessary for the
safe
use
Inne informacje niezbędne do
bezpiecznego
stosowania
Any other information necessary for the
safe
use
Inne informacje niezbędne do
bezpiecznego
stosowania
Any other information necessary for the
safe
use
Inne informacje niezbędne do
bezpiecznego
stosowania
Any other information necessary for the
safe
use
Inne informacje niezbędne do
bezpiecznego
stosowania
Any other information necessary for the
safe
use
Inne informacje niezbędne do
bezpiecznego
stosowania
Any other information necessary for the
safe
use
Inne informacje niezbędne do
bezpiecznego
stosowania
Any other information necessary for the
safe
use
Inne informacje niezbędne do
bezpiecznego
stosowania
Any other information necessary for the
safe
use
Inne informacje niezbędne do
bezpiecznego
stosowania
Any other information necessary for the
safe
use
Inne informacje niezbędne do
bezpiecznego
stosowania
Any other information necessary for the
safe
use
Inne informacje niezbędne do
bezpiecznego
stosowania
Any other information necessary for the
safe
use
Inne informacje niezbędne do
bezpiecznego
stosowania
Any other information necessary for the
safe
use
Inne informacje niezbędne do
bezpiecznego
stosowania
Any other information necessary for the
safe
use
...zawartych w jego wyrobach lub powiadomić o nich, bądź przekazać klientom informacji o ich
bezpiecznym
stosowaniu.
...it has to register or notify substances contained in its products or to communicate information on
safe
use to its customers.
Rozporządzenie to dotyczy zagrożeń dla zdrowia człowieka i środowiska, jakie stwarzają wyprodukowane, importowane lub stosowane substancje w postaci własnej, jako składniki mieszaniny lub w wyrobach.Aby inteligentny system neutralizacji banknotów został homologowany, producent musi sprawdzić czy ma obowiązek zarejestrowania substancji zawartych w jego wyrobach lub powiadomić o nich, bądź przekazać klientom informacji o ich
bezpiecznym
stosowaniu.
That Regulation addresses risks to human health and the environment of substances manufactured, imported or used on their own, in a mixture, or in an article.In order for the IBNS to be homologated, the manufacturer must verify whether it has to register or notify substances contained in its products or to communicate information on
safe
use to its customers.
...handlu żywności i paszy otrzymanej z niezmodyfikowanych genetycznie roślin posiadających historię
bezpiecznego
stosowania.
...consisting of commercially available food and feed derived from non-GM plants with a history of
safe
use, in the experiments.
Informacje o naturalnej zmienności parametrów badawczych uzyskuje się w miarę możliwości z danych historycznych, a nie z włączenia do eksperymentów odmian wzorcowych, składających się z dostępnej w handlu żywności i paszy otrzymanej z niezmodyfikowanych genetycznie roślin posiadających historię
bezpiecznego
stosowania.
Whenever possible, information on natural variation of test parameters shall be derived from historical background data rather than from the inclusion of reference varieties, consisting of commercially available food and feed derived from non-GM plants with a history of
safe
use, in the experiments. 
