Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezpieczny
...których można oczekiwać na podstawie długotrwałego stosowania i doświadczenia [jeżeli niezbędne do
bezpiecznego
stosowania produktu]
...or efficacy plausible on the basis of long-standing use and experience (if necessary for the
safe
use of the product)
Efekty farmakologiczne lub skuteczność produktu leczniczego, których można oczekiwać na podstawie długotrwałego stosowania i doświadczenia [jeżeli niezbędne do
bezpiecznego
stosowania produktu]
Pharmacological effects or efficacy plausible on the basis of long-standing use and experience (if necessary for the
safe
use of the product)
...takich produktów powinni w odpowiedni sposób udostępnić konsumentom informacje umożliwiające
bezpieczne
stosowanie produktu.
...information available to the consumer by appropriate means to allow them to use the product in a
safe
manner.
Producenci takich produktów powinni w odpowiedni sposób udostępnić konsumentom informacje umożliwiające
bezpieczne
stosowanie produktu.
Manufacturers of such products should make information available to the consumer by appropriate means to allow them to use the product in a
safe
manner.
...można oczekiwać na podstawie długotrwałego stosowania i doświadczenia [jeżeli jest to niezbędne do
bezpiecznego
stosowania produktu]
...or efficacy plausible on the basis of long-standing use and experience [if necessary for the
safe
use of the product]
Efekty farmakologiczne lub skuteczność produktu leczniczego, których można oczekiwać na podstawie długotrwałego stosowania i doświadczenia [jeżeli jest to niezbędne do
bezpiecznego
stosowania produktu]
Pharmacological effects or efficacy plausible on the basis of long-standing use and experience [if necessary for the
safe
use of the product]
Osoby przeprowadzające fumigację mają odpowiednie kwalifikacje, aby móc w sposób
bezpieczny
stosować wymieniony środek; państwa członkowskie wprowadziły procedury umożliwiające identyfikację na ich...
Fumigators are qualified to apply it
safely
; Member States have put in place procedures to identify fumigators within their territory that are permitted to use methyl bromide for critical uses.
Osoby przeprowadzające fumigację mają odpowiednie kwalifikacje, aby móc w sposób
bezpieczny
stosować wymieniony środek; państwa członkowskie wprowadziły procedury umożliwiające identyfikację na ich terytorium osób przeprowadzających fumigację, upoważnionych do wykorzystywania bromku metylowego do zastosowań krytycznych.
Fumigators are qualified to apply it
safely
; Member States have put in place procedures to identify fumigators within their territory that are permitted to use methyl bromide for critical uses.
Osoby przeprowadzające fumigację mają odpowiednie kwalifikacje, aby móc w sposób
bezpieczny
stosować wymieniony środek; państwa członkowskie wprowadziły procedury umożliwiające identyfikację na ich...
Fumigators are qualified to apply it
safely
; Member States have put in place procedures to identify fumigators within their territory that are permitted to use methyl bromide for critical uses.
Osoby przeprowadzające fumigację mają odpowiednie kwalifikacje, aby móc w sposób
bezpieczny
stosować wymieniony środek; państwa członkowskie wprowadziły procedury umożliwiające identyfikację na ich terytorium upoważnionych osób przeprowadzających fumigację wykorzystujących bromek metylowy do zastosowań krytycznych.
Fumigators are qualified to apply it
safely
; Member States have put in place procedures to identify fumigators within their territory that are permitted to use methyl bromide for critical uses.
Osoby przeprowadzające fumigację mają odpowiednie kwalifikacje, aby móc w sposób
bezpieczny
stosować wymieniony środek, natomiast na przykład nie mogą to być rolnicy lub właściciele młynów będący...
Fumigators are qualified to apply it
safely
, rather than for example farmers or mill owners that are generally not qualified to apply methyl bromide but who own properties on which it will be applied.
Osoby przeprowadzające fumigację mają odpowiednie kwalifikacje, aby móc w sposób
bezpieczny
stosować wymieniony środek, natomiast na przykład nie mogą to być rolnicy lub właściciele młynów będący właścicielami obiektów, w których środek ten będzie stosowany, lecz którzy na ogół nie posiadają kwalifikacji w zakresie stosowania bromku metylu.
Fumigators are qualified to apply it
safely
, rather than for example farmers or mill owners that are generally not qualified to apply methyl bromide but who own properties on which it will be applied.
Osoby przeprowadzające fumigację mają odpowiednie kwalifikacje, aby móc w sposób
bezpieczny
stosować wymieniony środek, natomiast na przykład nie mogą to być rolnicy lub właściciele młynów będący...
Fumigators are qualified to apply it
safely
, rather than for example farmers or mill owners that are generally not qualified to apply methyl bromide but who own properties on which it will be applied.
Osoby przeprowadzające fumigację mają odpowiednie kwalifikacje, aby móc w sposób
bezpieczny
stosować wymieniony środek, natomiast na przykład nie mogą to być rolnicy lub właściciele młynów będący właścicielami obiektów, w których środek ten będzie stosowany, lecz którzy na ogół nie posiadają kwalifikacji w zakresie stosowania bromku metylu.
Fumigators are qualified to apply it
safely
, rather than for example farmers or mill owners that are generally not qualified to apply methyl bromide but who own properties on which it will be applied.
Osoby przeprowadzające fumigację mają odpowiednie kwalifikacje, aby móc w sposób
bezpieczny
stosować wymieniony środek, natomiast na przykład nie mogą to być rolnicy lub właściciele młynów będący...
Fumigators are qualified to apply it
safely
, rather than for example farmers or mill owners that are generally not qualified to apply methyl bromide but who own properties on which it will be applied.
Osoby przeprowadzające fumigację mają odpowiednie kwalifikacje, aby móc w sposób
bezpieczny
stosować wymieniony środek, natomiast na przykład nie mogą to być rolnicy lub właściciele młynów będący właścicielami obiektów, w których środek ten będzie stosowany, lecz którzy na ogół nie posiadają kwalifikacji w zakresie stosowania bromku metylu.
Fumigators are qualified to apply it
safely
, rather than for example farmers or mill owners that are generally not qualified to apply methyl bromide but who own properties on which it will be applied.
wytyczne dotyczące
bezpiecznego
stosowania przekazane zgodnie z załącznikami II i III;
the guidance on
safe
use provided in accordance with Annexes II and III;
wytyczne dotyczące
bezpiecznego
stosowania przekazane zgodnie z załącznikami II i III;
the guidance on
safe
use provided in accordance with Annexes II and III;
Należy zatem uznać zawiesinę nawozu cynkowego za typ „nawozu WE”, aby umożliwić
bezpieczniejsze
stosowanie tlenku cynku.
Zinc fertiliser suspension should therefore be recognised as an ‘EC fertiliser’ type to allow a
safer
use of zinc oxide.
Należy zatem uznać zawiesinę nawozu cynkowego za typ „nawozu WE”, aby umożliwić
bezpieczniejsze
stosowanie tlenku cynku.
Zinc fertiliser suspension should therefore be recognised as an ‘EC fertiliser’ type to allow a
safer
use of zinc oxide.
...wyniki innych testów i doświadczeń dotyczących wprowadzania na rynek sieci PLC, zwłaszcza w celu
bezpiecznego
stosowania widma radiowego.
...to be gathered on the roll-out of powerline communications networks, in particular in view of the
protection
of the use of the radio spectrum.
Takie podejście połączone z regularnym przedstawianiem szczegółowych sprawozdań w sprawie zakłóceń pozwoli zebrać wyniki innych testów i doświadczeń dotyczących wprowadzania na rynek sieci PLC, zwłaszcza w celu
bezpiecznego
stosowania widma radiowego.
This approach, combined with regular and detailed interference reporting, will allow for further test results and experiences to be gathered on the roll-out of powerline communications networks, in particular in view of the
protection
of the use of the radio spectrum.
...konsumentów przez zapewnienie konsumentom finalnym podstaw do dokonywania świadomych wyborów oraz
bezpiecznego
stosowania żywności, ze szczególnym uwzględnieniem uwarunkowań zdrowotnych,...
...health and interests by providing a basis for final consumers to make informed choices and to make
safe
use of food, with particular regard to health, economic, environmental, social and ethical...
Podawanie informacji na temat żywności służy wysokiemu poziomowi ochrony zdrowia i interesów konsumentów przez zapewnienie konsumentom finalnym podstaw do dokonywania świadomych wyborów oraz
bezpiecznego
stosowania żywności, ze szczególnym uwzględnieniem uwarunkowań zdrowotnych, ekonomicznych, środowiskowych, społecznych i etycznych.
The provision of food information shall pursue a high level of protection of consumers’ health and interests by providing a basis for final consumers to make informed choices and to make
safe
use of food, with particular regard to health, economic, environmental, social and ethical considerations.
Informacje te obejmują historię
bezpiecznego
stosowania do spożycia jako żywność lub pasza, informacje na temat zwykłych sposobów uprawiania, transportowania i przechowywania danej rośliny, tego, czy...
This information shall include the history of
safe
use for consumption as food or feed, information on how the plant is typically cultivated, transported and stored, whether special processing is...
Informacje te obejmują historię
bezpiecznego
stosowania do spożycia jako żywność lub pasza, informacje na temat zwykłych sposobów uprawiania, transportowania i przechowywania danej rośliny, tego, czy potrzebne jest specjalne przetwarzanie, aby można było bezpiecznie spożywać daną roślinę, opis normalnej roli danej rośliny w diecie (np. która część rośliny jest wykorzystywana jako źródło żywności lub paszy, czy jej spożycie jest ważne w szczególnych podgrupach populacji, jakie ważne makro- lub mikroskładniki pokarmowe wnosi do diety).
This information shall include the history of
safe
use for consumption as food or feed, information on how the plant is typically cultivated, transported and stored, whether special processing is required to make the plant safe to eat, and describe the normal role of the plant in the diet (such as which part of the plant is used as a food or feed source, whether its consumption is important in particular subgroups of the population, what important macro- or micro-nutrients it contributes to the diet).
W takim przypadku wnioskodawca podaje niezbędne informacje dotyczące historii
bezpiecznego
stosowania danych białek.
In such case, the applicant shall provide the necessary information regarding the history of
safe
use of the proteins.
W takim przypadku wnioskodawca podaje niezbędne informacje dotyczące historii
bezpiecznego
stosowania danych białek.
In such case, the applicant shall provide the necessary information regarding the history of
safe
use of the proteins.
...oraz uwzględnienia postępu technicznego, rozwoju naukowego, ochrony zdrowia konsumentów lub
bezpiecznego
stosowania danego środka spożywczego Komisja może zmienić załącznik III w drodze aktów
...account of technical progress, scientific developments, the protection of consumers’ health or the
safe
use of a food, the Commission may amend Annex III by means of delegated acts, in accordance...
W celu zapewnienia informacji dla konsumentów w odniesieniu do szczególnych rodzajów lub kategorii żywności oraz uwzględnienia postępu technicznego, rozwoju naukowego, ochrony zdrowia konsumentów lub
bezpiecznego
stosowania danego środka spożywczego Komisja może zmienić załącznik III w drodze aktów delegowanych zgodnie z art. 51.
In order to ensure consumer information with respect to specific types or categories of foods and to take account of technical progress, scientific developments, the protection of consumers’ health or the
safe
use of a food, the Commission may amend Annex III by means of delegated acts, in accordance with Article 51.
informacje o ochronie zdrowia konsumentów i
bezpiecznym
stosowaniu danego środka spożywczego.
information on the protection of consumers’ health and the
safe
use of a food.
informacje o ochronie zdrowia konsumentów i
bezpiecznym
stosowaniu danego środka spożywczego.
information on the protection of consumers’ health and the
safe
use of a food.
...31 rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 oraz aby dodatki w ten sposób dopuszczone spełniały warunki
bezpiecznego
stosowania, należy odpowiednio zmienić dyrektywę 2008/128/WE.
...31 of Regulation (EC) No 1333/2008 is effective and that additives so authorised comply with
safe
conditions of use, Directive 2008/128/EC should therefore be amended.
Ponieważ nie ustanowiono jeszcze tych wykazów, w celu zapewnienia skuteczności tej zmiany załączników do dyrektywy 94/36/WE na mocy art. 31 rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 oraz aby dodatki w ten sposób dopuszczone spełniały warunki
bezpiecznego
stosowania, należy odpowiednio zmienić dyrektywę 2008/128/WE.
Since the lists have not yet been drawn up, and in order to ensure that the modification of the Annexes to Directive 94/36/EC pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1333/2008 is effective and that additives so authorised comply with
safe
conditions of use, Directive 2008/128/EC should therefore be amended.
Należy zaznaczyć, że historia
bezpiecznego
stosowania niekoniecznie stanowi gwarancję bezpieczeństwa, zwłaszcza, gdy GMM ze względów bezpieczeństwa używano w ściśle kontrolowanych warunkach.
Il est à noter qu’une sécurité
d'utilisation
attestée ne prouve pas nécessairement l’innocuité du MGM, notamment lorsque celui-ci a été utilisé dans des conditions rigoureusement contrôlées pour des...
Należy zaznaczyć, że historia
bezpiecznego
stosowania niekoniecznie stanowi gwarancję bezpieczeństwa, zwłaszcza, gdy GMM ze względów bezpieczeństwa używano w ściśle kontrolowanych warunkach.
Il est à noter qu’une sécurité
d'utilisation
attestée ne prouve pas nécessairement l’innocuité du MGM, notamment lorsque celui-ci a été utilisé dans des conditions rigoureusement contrôlées pour des raisons de sécurité.
...użytkownikowi wraz z substancją/mieszaniną chemiczną dostarcza się informację o odpowiednim dla
bezpiecznego
stosowania rodzaju wentylacji.”
...with the chemical at the point of use that explains what type of ventilation would be adequate for
safe
use.’
tekst w nawiasach kwadratowych można stosować, jeżeli użytkownikowi wraz z substancją/mieszaniną chemiczną dostarcza się informację o odpowiednim dla
bezpiecznego
stosowania rodzaju wentylacji.”
text in square brackets may be used if additional information is provided with the chemical at the point of use that explains what type of ventilation would be adequate for
safe
use.’
...z nich oraz zapewnienie, by ich etykieta zawierała wystarczające i odpowiednie informacje na temat
bezpiecznego
stosowania, w celu ochrony ludzkiego zdrowia, bezpieczeństwa oraz środowiska.
...their use, and to ensure that their labelling displays sufficient and appropriate information on
safe
use, in order to protect human health and safety and the environment.
Biorąc pod uwagę zagrożenia nierozerwalnie związane z używaniem wyrobów pirotechnicznych, właściwe jest ustalenie ograniczeń wiekowych związanych ze sprzedażą tych wyrobów konsumentom i korzystaniem z nich oraz zapewnienie, by ich etykieta zawierała wystarczające i odpowiednie informacje na temat
bezpiecznego
stosowania, w celu ochrony ludzkiego zdrowia, bezpieczeństwa oraz środowiska.
Given the dangers inherent in the use of pyrotechnic articles, it is appropriate to lay down age limits for their sale to consumers and their use, and to ensure that their labelling displays sufficient and appropriate information on
safe
use, in order to protect human health and safety and the environment. 
