Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezpieczny
W tym przypadku ta jedyna droga ewakuacji zapewnia
bezpieczną
ewakuację.
In such a case the sole means of escape shall provide
safe
escape.
W tym przypadku ta jedyna droga ewakuacji zapewnia
bezpieczną
ewakuację.
In such a case the sole means of escape shall provide
safe
escape.
muszą być poczynione niezbędne przygotowania do szybkiej i
bezpiecznej
ewakuacji.
Provision is made for a
safe
and rapid evacuation.
muszą być poczynione niezbędne przygotowania do szybkiej i
bezpiecznej
ewakuacji.
Provision is made for a
safe
and rapid evacuation.
muszą być poczynione niezbędne przygotowania do szybkiej i
bezpiecznej
ewakuacji.
provision is made for a
safe
and rapid evacuation.
muszą być poczynione niezbędne przygotowania do szybkiej i
bezpiecznej
ewakuacji.
provision is made for a
safe
and rapid evacuation.
muszą być poczynione niezbędne przygotowania do szybkiej i
bezpiecznej
ewakuacji.
provision is made for a
safe
and rapid evacuation.
muszą być poczynione niezbędne przygotowania do szybkiej i
bezpiecznej
ewakuacji.
provision is made for a
safe
and rapid evacuation.
Statki, które nie są wystarczająco
bezpieczne
, aby wypływać na morze, muszą być zatrzymane przy pierwszej inspekcji bez względu na to, ile czasu statek będzie przebywał w porcie.
Ships which are
unsafe
to proceed to sea must be detained upon the first inspection irrespective of how much time the ship will stay in port.
Statki, które nie są wystarczająco
bezpieczne
, aby wypływać na morze, muszą być zatrzymane przy pierwszej inspekcji bez względu na to, ile czasu statek będzie przebywał w porcie.
Ships which are
unsafe
to proceed to sea must be detained upon the first inspection irrespective of how much time the ship will stay in port.
Ustalone przez operatora procedury zapewniające prawidłowe i
bezpieczne
rozmieszczenie bagażu ręcznego oraz ładunku muszą uwzględniać, co następuje:
Procedures established by an operator to ensure that hand baggage and cargo is adequately and
securely
stowed must take account of the following:
Ustalone przez operatora procedury zapewniające prawidłowe i
bezpieczne
rozmieszczenie bagażu ręcznego oraz ładunku muszą uwzględniać, co następuje:
Procedures established by an operator to ensure that hand baggage and cargo is adequately and
securely
stowed must take account of the following:
Ustalone przez operatora procedury zapewniające prawidłowe i
bezpieczne
rozmieszczenie bagażu ręcznego oraz ładunku muszą uwzględniać, co następuje:
Procedures established by an operator to ensure that hand baggage and cargo is adequately and
securely
stowed must take account of the following:
Ustalone przez operatora procedury zapewniające prawidłowe i
bezpieczne
rozmieszczenie bagażu ręcznego oraz ładunku muszą uwzględniać, co następuje:
Procedures established by an operator to ensure that hand baggage and cargo is adequately and
securely
stowed must take account of the following:
Ustalone przez operatora procedury zapewniające prawidłowe i
bezpieczne
rozmieszczenie bagażu ręcznego oraz ładunku muszą uwzględniać, co następuje:
Procedures established by an operator to ensure that hand baggage and cargo is adequately and
securely
stowed must take account of the following:
Ustalone przez operatora procedury zapewniające prawidłowe i
bezpieczne
rozmieszczenie bagażu ręcznego oraz ładunku muszą uwzględniać, co następuje:
Procedures established by an operator to ensure that hand baggage and cargo is adequately and
securely
stowed must take account of the following:
...przejściową zmianę informacji o produkcie, wynikającą z nowych informacji mających znaczenie dla
bezpiecznego
stosowania produktu leczniczego, dotyczącą w szczególności jednego lub więcej z następu
...means an interim change to the product information due to new information having a bearing on the
safe
use of the medicinal product, concerning in particular one or more of the following items in...
„pilne ograniczenia wynikające z bezpieczeństwa” oznaczają przejściową zmianę informacji o produkcie, wynikającą z nowych informacji mających znaczenie dla
bezpiecznego
stosowania produktu leczniczego, dotyczącą w szczególności jednego lub więcej z następujących punktów w charakterystyce produktu leczniczego: wskazania terapeutyczne, dawkowanie, przeciwwskazania, ostrzeżenia, gatunki docelowe i okresy wycofania.
‘Urgent safety restriction’ means an interim change to the product information due to new information having a bearing on the
safe
use of the medicinal product, concerning in particular one or more of the following items in the summary of product characteristics: therapeutic indications, posology, contra-indications, warnings, target species and withdrawal periods.
podjęcie pewnych środków w celu zapewnienia
bezpiecznego
stosowania produktu leczniczego, w ramach systemu zarządzania ryzykiem;
to take certain measures for ensuring the
safe
use of the medicinal product to be included in the risk management system;
podjęcie pewnych środków w celu zapewnienia
bezpiecznego
stosowania produktu leczniczego, w ramach systemu zarządzania ryzykiem;
to take certain measures for ensuring the
safe
use of the medicinal product to be included in the risk management system;
szczegóły dotyczące wszelkich zaleconych środków mających na celu zapewnienie
bezpiecznego
stosowania produktu leczniczego, które mają zostać zawarte w systemie zarządzania ryzykiem;
details of any recommended measures for ensuring the
safe
use of the medicinal product to be included in the risk management system;
szczegóły dotyczące wszelkich zaleconych środków mających na celu zapewnienie
bezpiecznego
stosowania produktu leczniczego, które mają zostać zawarte w systemie zarządzania ryzykiem;
details of any recommended measures for ensuring the
safe
use of the medicinal product to be included in the risk management system;
...pozwolenia na dopuszczenie do obrotu wynikające z nowych informacji mających znaczenie dla
bezpiecznego
stosowania produktu leczniczego.”;
...change in the terms of the marketing authorisation due to new information having a bearing on the
safe
use of the medicinal product.’;
»pilne ograniczenia ze względów bezpieczeństwa« oznaczają przejściowe zmiany w warunkach pozwolenia na dopuszczenie do obrotu wynikające z nowych informacji mających znaczenie dla
bezpiecznego
stosowania produktu leczniczego.”;
“Urgent safety restriction” means an interim change in the terms of the marketing authorisation due to new information having a bearing on the
safe
use of the medicinal product.’;
Badania w zakresie bezpieczeństwa zwierząt docelowych to badania mające zapewnić
bezpieczne
stosowanie produktu przeznaczonego dla konkretnych zwierząt w odniesieniu do tego gatunku (z wyłączeniem...
Target animal safety this is testing to ensure a product for a specific animal can be used
safely
on that species (excluding batch safety testing which is covered under quality control).
Badania w zakresie bezpieczeństwa zwierząt docelowych to badania mające zapewnić
bezpieczne
stosowanie produktu przeznaczonego dla konkretnych zwierząt w odniesieniu do tego gatunku (z wyłączeniem badań bezpieczeństwa serii, które są objęte badaniami kontroli jakości).
Target animal safety this is testing to ensure a product for a specific animal can be used
safely
on that species (excluding batch safety testing which is covered under quality control).
Badania w zakresie bezpieczeństwa zwierząt docelowych to badania mające zapewnić
bezpieczne
stosowanie produktu przeznaczonego dla konkretnych zwierząt w odniesieniu do tego gatunku (z wyłączeniem...
Target animal safety this is testing to ensure a product for a specific animal can be used
safely
on that species (excluding batch safety testing which is covered under quality control).
Badania w zakresie bezpieczeństwa zwierząt docelowych to badania mające zapewnić
bezpieczne
stosowanie produktu przeznaczonego dla konkretnych zwierząt w odniesieniu do tego gatunku (z wyłączeniem badań bezpieczeństwa serii, które są objęte badaniami kontroli jakości).
Target animal safety this is testing to ensure a product for a specific animal can be used
safely
on that species (excluding batch safety testing which is covered under quality control).
historia
bezpiecznego
stosowania produktów genowych powstałych z regionów przeznaczonych do insercji;
the history of
safe
use of the gene product(s) arising from the regions intended for insertion;
historia
bezpiecznego
stosowania produktów genowych powstałych z regionów przeznaczonych do insercji;
the history of
safe
use of the gene product(s) arising from the regions intended for insertion;
...tak aby wykazać, że jest właściwie wyszkolony i posiada odpowiednie umiejętności w zakresie
bezpiecznego
stosowania produktów do usuwania farb zawierających dichlorometan.
...be otherwise approved by that Member State, so as to demonstrate proper training and competence to
safely
use paint strippers containing dichloromethane.
Przepisy te zawierają wymóg, zgodnie z którym użytkownik profesjonalny posiada certyfikat akceptowany przez państwo członkowskie, w którym użytkownik profesjonalny prowadzi działalność, lub przedstawia inne odpowiednie dokumenty potwierdzające, lub jest w inny sposób zatwierdzony przez to państwo członkowskie, tak aby wykazać, że jest właściwie wyszkolony i posiada odpowiednie umiejętności w zakresie
bezpiecznego
stosowania produktów do usuwania farb zawierających dichlorometan.
Those provisions shall include a requirement that a professional shall hold a certificate that is accepted by the Member State in which that professional operates, or provide other documentary evidence to that effect, or be otherwise approved by that Member State, so as to demonstrate proper training and competence to
safely
use paint strippers containing dichloromethane.
...aby mógł on wykazać, że jest właściwie przeszkolony i posiada odpowiednie umiejętności w zakresie
bezpiecznego
stosowania produktów do usuwania farb zawierających dichlorometan.
...be otherwise approved by that Member State, so as to demonstrate proper training and competence to
safely
use paint strippers containing dichloromethane.
Przepisy te zawierają wymóg, zgodnie z którym użytkownik profesjonalny posiada certyfikat akceptowany przez państwo członkowskie, w którym użytkownik profesjonalny prowadzi działalność, lub przedstawia inne odpowiednie dokumenty potwierdzające, lub jest w inny sposób zatwierdzony przez to państwo członkowskie, tak, aby mógł on wykazać, że jest właściwie przeszkolony i posiada odpowiednie umiejętności w zakresie
bezpiecznego
stosowania produktów do usuwania farb zawierających dichlorometan.
Those provisions shall include a requirement that a professional shall hold a certificate that is accepted by the Member State in which that professional operates, or provide other documentary evidence to that effect, or be otherwise approved by that Member State, so as to demonstrate proper training and competence to
safely
use paint strippers containing dichloromethane.
warunków
bezpiecznego
stosowania produktów pochodnych, które stwarzają zagrożenie dla zdrowia ludzi i zwierząt.
conditions for the
safe
use of derived products which pose a risk to public or animal health.
warunków
bezpiecznego
stosowania produktów pochodnych, które stwarzają zagrożenie dla zdrowia ludzi i zwierząt.
conditions for the
safe
use of derived products which pose a risk to public or animal health.
...można oczekiwać na podstawie długotrwałego stosowania i doświadczenia [jeżeli jest to niezbędne do
bezpiecznego
stosowania produktu]
...or efficacy plausible on the basis of long-standing use and experience [If necessary for the
safe
use of the product]
Efekty farmakologiczne lub skuteczność produktu leczniczego, których można oczekiwać na podstawie długotrwałego stosowania i doświadczenia [jeżeli jest to niezbędne do
bezpiecznego
stosowania produktu]
Pharmacological effects or efficacy plausible on the basis of long-standing use and experience [If necessary for the
safe
use of the product]
...można oczekiwać na podstawie długotrwałego stosowania i doświadczenia [jeżeli jest to niezbędne do
bezpiecznego
stosowania produktu]
...or efficacy plausible on the basis of long-standing use and experience (if necessary for the
safe
use of the product)
Efekty farmakologiczne lub skuteczność produktu leczniczego, których można oczekiwać na podstawie długotrwałego stosowania i doświadczenia [jeżeli jest to niezbędne do
bezpiecznego
stosowania produktu]
Pharmacological effects or efficacy plausible on the basis of long-standing use and experience (if necessary for the
safe
use of the product) 
