Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezpieczny
...3 ust. 1 dyrektywy 2001/95/WE zobowiązują producentów do wprowadzania na rynek jedynie produktów
bezpiecznych
.
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC obliges producers to place only
safe
products on the market.
Przepisy art. 3 ust. 1 dyrektywy 2001/95/WE zobowiązują producentów do wprowadzania na rynek jedynie produktów
bezpiecznych
.
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC obliges producers to place only
safe
products on the market.
...3 ust. 1 dyrektywy 2001/95/WE wymaga od producentów wprowadzania na rynek wyłącznie produktów
bezpiecznych
.
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC requires producers to place only
safe
products on the market.
Artykuł 3 ust. 1 dyrektywy 2001/95/WE wymaga od producentów wprowadzania na rynek wyłącznie produktów
bezpiecznych
.
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC requires producers to place only
safe
products on the market.
...1 dyrektywy 2001/95/WE ustanawia się wymóg, by producenci wprowadzali na rynek wyłącznie produkty
bezpieczne
.
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC requires producers to place only
safe
products on the market.
W art. 3 ust. 1 dyrektywy 2001/95/WE ustanawia się wymóg, by producenci wprowadzali na rynek wyłącznie produkty
bezpieczne
.
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC requires producers to place only
safe
products on the market.
...3 ust. 1 dyrektywy 2001/95/WE zobowiązują producentów do wprowadzania na rynek jedynie produktów
bezpiecznych
.
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC obliges producers to place only
safe
products on the market.
Przepisy art. 3 ust. 1 dyrektywy 2001/95/WE zobowiązują producentów do wprowadzania na rynek jedynie produktów
bezpiecznych
.
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC obliges producers to place only
safe
products on the market.
...3 ust. 1 dyrektywy 2001/95/WE zobowiązuje producentów do wprowadzania na rynek wyłącznie produktów
bezpiecznych
.
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC obliges producers to place only
safe
products on the market.
Artykuł 3 ust. 1 dyrektywy 2001/95/WE zobowiązuje producentów do wprowadzania na rynek wyłącznie produktów
bezpiecznych
.
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC obliges producers to place only
safe
products on the market.
...1 dyrektywy 2001/95/WE nakłada na producentów obowiązek wprowadzania na rynek jedynie produktów
bezpiecznych
.
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC lays down an obligation on producers to place only
safe
products on the market.
Artykuł 3 ust. 1 dyrektywy 2001/95/WE nakłada na producentów obowiązek wprowadzania na rynek jedynie produktów
bezpiecznych
.
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC lays down an obligation on producers to place only
safe
products on the market.
...1 dyrektywy 2001/95/WE nakłada na producentów obowiązek wprowadzania na rynek jedynie produktów
bezpiecznych
.
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC lays down an obligation on producers to place only
safe
products on the market.
Artykuł 3 ust. 1 dyrektywy 2001/95/WE nakłada na producentów obowiązek wprowadzania na rynek jedynie produktów
bezpiecznych
.
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC lays down an obligation on producers to place only
safe
products on the market.
Dyrektywa 2001/95/WE nakłada na producentów obowiązek wprowadzania na rynek wyłącznie produktów
bezpiecznych
.
Directive 2001/95/EC lays down an obligation for producers to place only
safe
products on the market.
Dyrektywa 2001/95/WE nakłada na producentów obowiązek wprowadzania na rynek wyłącznie produktów
bezpiecznych
.
Directive 2001/95/EC lays down an obligation for producers to place only
safe
products on the market.
...jest bezpieczne dla konkretnego wnioskodawcy lub krajowe określenie państw ogólnie uznawanych za
bezpieczne
;
...for a particular applicant and/or national designation of countries considered to be generally
safe
;
Metodologia taka obejmuje rozpatrywanie poszczególnych spraw w celu ustalenia, czy dane państwo jest bezpieczne dla konkretnego wnioskodawcy lub krajowe określenie państw ogólnie uznawanych za
bezpieczne
;
Such methodology shall include case-by-case consideration of the safety of the country for a particular applicant and/or national designation of countries considered to be generally
safe
;
Pozostałe oszklenia
bezpieczne
Other safety glazing
Pozostałe oszklenia
bezpieczne
Other safety glazing
...wymienionych w załączniku VI do innych szczególnych celów w większych stężeniach jest
bezpieczne
.
...of the preservative substances in Annex VI for other specific purposes in higher concentrations is
safe
.
Na podstawie dokumentacji dotyczącej bezpieczeństwa SCCP stwierdził, że stosowanie kilku substancji konserwujących wymienionych w załączniku VI do innych szczególnych celów w większych stężeniach jest
bezpieczne
.
On the basis of those safety-files, the SCCP concluded that the use of several of the preservative substances in Annex VI for other specific purposes in higher concentrations is
safe
.
...bezpieczeństwa produktów [4] nakłada wymóg zapewnienia, aby produkty wprowadzane do obrotu były
bezpieczne
.
...of 3 December 2001 on general product safety [4] requires that products placed on the market are
safe
.
Ponadto dyrektywa 2001/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 grudnia 2001 r. w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów [4] nakłada wymóg zapewnienia, aby produkty wprowadzane do obrotu były
bezpieczne
.
More fundamentally, Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [4] requires that products placed on the market are
safe
.
...dla konkretnego wnioskodawcy lub uznanie na poziomie krajowym państw ogólnie uznawanych za
bezpieczne
;
...case-by-case consideration of the safety of the country for a particular applicant and/or national
designation
of countries considered to be generally safe
;
Metodologia taka obejmuje rozważenie w poszczególnych przypadkach, czy dane państwo jest bezpieczne dla konkretnego wnioskodawcy lub uznanie na poziomie krajowym państw ogólnie uznawanych za
bezpieczne
;
Such methodology shall include case-by-case consideration of the safety of the country for a particular applicant and/or national
designation
of countries considered to be generally safe
;
...poważnego zagrożenia w sytuacjach, gdy mimo wszelkich starań producenta produkt nie jest
bezpieczny
.
...to identify serious risks when, despite the best efforts of the manufacturer, a product is not
safe
.
Produkty konsumenckie muszą być bezpieczne, a niniejsze wytyczne mają na celu wspomaganie organów podczas identyfikacji poważnego zagrożenia w sytuacjach, gdy mimo wszelkich starań producenta produkt nie jest
bezpieczny
.
Consumer products have to be safe, and these guidelines aim at helping authorities to identify serious risks when, despite the best efforts of the manufacturer, a product is not
safe
.
...że stosowanie białka opóźniającego zamarzanie (ISP) typu III HPLC 12 w lodach jadalnych jest
bezpieczne
.
...concluded that the use of the Ice Structuring Protein (ISP) type III HPLC 12 in edible ices is
safe
.
Opinia EFSA prowadziła do wniosku, że stosowanie białka opóźniającego zamarzanie (ISP) typu III HPLC 12 w lodach jadalnych jest
bezpieczne
.
In the Opinion EFSA concluded that the use of the Ice Structuring Protein (ISP) type III HPLC 12 in edible ices is
safe
.
Obudowy
bezpieczne
Safety
cases
Obudowy
bezpieczne
Safety
cases 
